Chittaga Malar Mottaga
From Anbukkor Anni · 1960
- Lyricist
- A. Maruthakasi
- Music director
- A. M. Rajah
- Details
- Anbukkor Anni1960
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Sittaga malar mottaaga | Like a little bird, like a blossoming flower bud, |
| Pudhu pattaaga ilavettaga | Like a new silk, like a tender young shoot, |
| Pattaga ilavettaga | Like silk, like a tender young shoot, |
| Pudhu pattaga ilavettaga | Like a new silk, like a tender young shoot, |
| Kattaana udal palapalakka | With a well-built body shining brightly, |
| Kottungadi kummi kottungadi | Clap your hands and dance the Kummi, girls, clap your hands! |
| Female | |
| Ettaadha oru porulai kandu | There are people who yawn helplessly |
| Kottaavi vidum manidharundu | Upon seeing an unattainable thing. |
| Chorus :Ettaadha oru porulai kandu | Chorus: There are people who yawn helplessly |
| Kottaavi vidum manidharundu | Upon seeing an unattainable thing. |
| Female | |
| Muttathanathai udhari thalli | Shake off foolishness and discard it, |
| Buthiyudanae nadakka solli | Tell them to act with wisdom and intelligence! |
| Chorus :Buthiyudanae nadakka solli | Chorus: Tell them to act with wisdom and intelligence! |
| Buthiyudanae nadakka solli | Tell them to act with wisdom and intelligence! |
| Female | |
| Thattamaalai suthi suzhandru | Spinning around like a whirling garland, |
| Thadhana thaana thaiyavendru | Dancing to the rhythm of 'Thadhana thaana thaiya', |
| Kattaana udal palapalakka | With a well-built body shining brightly, |
| Kottungadi kummi kottungadi | Clap your hands and dance the Kummi, girls, clap your hands! |
| Female | |
| Vithaara kadhai pesi poluthai | Engaging in vanity tales and passing time, |
| Veenae kazhikka koodathu | One should not waste time uselessly. |
| Chorus :Koodathamma koodathu | Chorus: Should not, dear, should not! |
| Adhu koodathamma koodathu | That should not be done, dear, should not! |
| Female | |
| Vithaara kadhai pesi poluthai | Engaging in vanity tales and passing time, |
| Veenae kazhikka koodathu | One should not waste time uselessly. |
| Ethaal kedaikkum panamum kaasum | Money and wealth gained through deceit, |
| Ethanai kaalam nilathidum | How long will it truly last? |
| Chorus :Ethanai kaalam nilathidum | Chorus: How long will it last? |
| Adhu ethanai kaalam nilathidum | How long will that last? |
| Female | |
| Nitham uzhaichi paadupattaal | If one works hard and strives diligently every day, |
| Nimmadhi vandhu serumendru | Peace of mind will naturally come and stay. |
| Kattaana udal palapalakka | With a well-built body shining brightly, |
| Kottungadi kummi kottungadi | Clap your hands and dance the Kummi, girls, clap your hands! |
| Female and Chorus :Kattaana udal palapalakka | Female and Chorus: With a well-built body shining brightly, |
| Kottungadi kummi kottungadi | Clap your hands and dance the Kummi, girls, clap your hands! |
சிட்டாக மலர் மொட்டாக
புதுப் பட்டாக இளவெட்டாக
பட்டாக இளவெட்டாக
புதுப் பட்டாக இளவெட்டாக
கட்டான உடல் பளபளக்க
கொட்டுங்கடி கும்மி கொட்டுங்கடி
Like a little bird, like a blossoming flower bud,
Like a new silk, like a tender young shoot,
Like silk, like a tender young shoot,
Like a new silk, like a tender young shoot,
With a well-built body shining brightly,
Clap your hands and dance the Kummi, girls, clap your hands!
பெண் மற்றும் குழு :
கட்டான உடல் பளபளக்க
கொட்டுங்கடி கும்மி கொட்டுங்கடி
There are people who yawn helplessly
Upon seeing an unattainable thing.
Chorus: There are people who yawn helplessly
Upon seeing an unattainable thing.
பெண் மற்றும் குழு :
சிட்டாக மலர் மொட்டாக
புதுப் பட்டாக இளவெட்டாக
கட்டான உடல் பளபளக்க
கொட்டுங்கடி கும்மி கொட்டுங்கடி
கட்டான உடல் பளபளக்க
கொட்டுங்கடி கும்மி கொட்டுங்கடி
Shake off foolishness and discard it,
Tell them to act with wisdom and intelligence!
Chorus: Tell them to act with wisdom and intelligence!
Tell them to act with wisdom and intelligence!
எட்டாத ஒரு பொருளைக் கண்டு
கொட்டாவி விடும் மனிதருண்டு
பெண் மற்றும் குழு :
எட்டாத ஒரு பொருளைக் கண்டு
கொட்டாவி விடும் மனிதருண்டு
Spinning around like a whirling garland,
Dancing to the rhythm of 'Thadhana thaana thaiya',
With a well-built body shining brightly,
Clap your hands and dance the Kummi, girls, clap your hands!
முட்டாத்தனத்தை உதறித் தள்ளி
புத்தியுடனே நடக்கச் சொல்லி
குழு :
புத்தியுடனே நடக்கச் சொல்லி
புத்தியுடனே நடக்கச் சொல்லி
Engaging in vanity tales and passing time,
One should not waste time uselessly.
Chorus: Should not, dear, should not!
That should not be done, dear, should not!
தட்டாமாலை சுத்திச் சுழன்று
தந்தனத் தானா தையாவென்று
கட்டான உடல் பளபளக்க
கொட்டுங்கடி கும்மி கொட்டுங்கடி
Engaging in vanity tales and passing time,
One should not waste time uselessly.
Money and wealth gained through deceit,
How long will it truly last?
Chorus: How long will it last?
How long will that last?
பெண் மற்றும் குழு :
கட்டான உடல் பளபளக்க
கொட்டுங்கடி கும்மி கொட்டுங்கடி
If one works hard and strives diligently every day,
Peace of mind will naturally come and stay.
With a well-built body shining brightly,
Clap your hands and dance the Kummi, girls, clap your hands!
Female and Chorus: With a well-built body shining brightly,
Clap your hands and dance the Kummi, girls, clap your hands!
பெண் மற்றும் குழு :
சிட்டாக மலர் மொட்டாக
புதுப் பட்டாக இளவெட்டாக
கட்டான உடல் பளபளக்க
கொட்டுங்கடி கும்மி கொட்டுங்கடி
கட்டான உடல் பளபளக்க
கொட்டுங்கடி கும்மி கொட்டுங்கடி
வித்தாரக் கதை பேசி பொழுது
வீணே கழிக்கக் கூடாது
குழு :
கூடாதம்மா கூடாது அது
கூடாதம்மா கூடாது
வித்தாரக் கதை பேசி பொழுது
வீணே கழிக்கக் கூடாது
எத்தால் கிடைக்கும் பணமும் காசும்
எத்தனை காலம் நிலைத்திடும்
குழு :
எத்தனை காலம் நிலைத்திடும்
அது எத்தனை காலம் நிலைத்திடும்
நித்தம் உழைச்சி பாடுப்பட்டால்
நிம்மதி வந்து சேருமென்று
கட்டான உடல் பளபளக்க
கொட்டுங்கடி கும்மி கொட்டுங்கடி
பெண் மற்றும் குழு :
கட்டான உடல் பளபளக்க
கொட்டுங்கடி கும்மி கொட்டுங்கடி
பெண் மற்றும் குழு :
சிட்டாக மலர் மொட்டாக
புதுப் பட்டாக இளவெட்டாக
கட்டான உடல் பளபளக்க
கொட்டுங்கடி கும்மி கொட்டுங்கடி
பெண் மற்றும் குழு :
கட்டான உடல் பளபளக்க
கொட்டுங்கடி கும்மி கொட்டுங்கடி
கட்டான உடல் பளபளக்க
கொட்டுங்கடி கும்மி கொட்டுங்கடி
Sittaga malar mottaaga
Like a little bird, like a blossoming flower bud,
Pudhu pattaaga ilavettaga
Like a new silk, like a tender young shoot,
Pattaga ilavettaga
Like silk, like a tender young shoot,
Pudhu pattaga ilavettaga
Like a new silk, like a tender young shoot,
Kattaana udal palapalakka
With a well-built body shining brightly,
Kottungadi kummi kottungadi
Clap your hands and dance the Kummi, girls, clap your hands!
Ettaadha oru porulai kandu
There are people who yawn helplessly
Kottaavi vidum manidharundu
Upon seeing an unattainable thing.
Chorus :Ettaadha oru porulai kandu
Chorus: There are people who yawn helplessly
Kottaavi vidum manidharundu
Upon seeing an unattainable thing.
Muttathanathai udhari thalli
Shake off foolishness and discard it,
Buthiyudanae nadakka solli
Tell them to act with wisdom and intelligence!
Chorus :Buthiyudanae nadakka solli
Chorus: Tell them to act with wisdom and intelligence!
Buthiyudanae nadakka solli
Tell them to act with wisdom and intelligence!
Thattamaalai suthi suzhandru
Spinning around like a whirling garland,
Thadhana thaana thaiyavendru
Dancing to the rhythm of 'Thadhana thaana thaiya',
Kattaana udal palapalakka
With a well-built body shining brightly,
Kottungadi kummi kottungadi
Clap your hands and dance the Kummi, girls, clap your hands!
Vithaara kadhai pesi poluthai
Engaging in vanity tales and passing time,
Veenae kazhikka koodathu
One should not waste time uselessly.
Chorus :Koodathamma koodathu
Chorus: Should not, dear, should not!
Adhu koodathamma koodathu
That should not be done, dear, should not!
Vithaara kadhai pesi poluthai
Engaging in vanity tales and passing time,
Veenae kazhikka koodathu
One should not waste time uselessly.
Ethaal kedaikkum panamum kaasum
Money and wealth gained through deceit,
Ethanai kaalam nilathidum
How long will it truly last?
Chorus :Ethanai kaalam nilathidum
Chorus: How long will it last?
Adhu ethanai kaalam nilathidum
How long will that last?
Nitham uzhaichi paadupattaal
If one works hard and strives diligently every day,
Nimmadhi vandhu serumendru
Peace of mind will naturally come and stay.
Kattaana udal palapalakka
With a well-built body shining brightly,
Kottungadi kummi kottungadi
Clap your hands and dance the Kummi, girls, clap your hands!
Female and Chorus :Kattaana udal palapalakka
Female and Chorus: With a well-built body shining brightly,
Kottungadi kummi kottungadi
Clap your hands and dance the Kummi, girls, clap your hands!
Beyond the translation
Song interpretation
This vibrant Kummi folk song from the 1960 Tamil film 'Anbukkor Anni' delivers moral guidance wrapped in rhythmic celebration. Sung in a traditional village dance format, the song calls women together to clap hands, dance, and embrace vitality and good health. Through lively verses, the lyricist cautions against envying unattainable things and advises people to overcome ignorance through wisdom.
Writing craft
Poetic devices
Upamai (Simile)
“Sittaga malar mottaaga Pudhu pattaaga ilavettaga”
Youth, enthusiasm, and beauty are compared using the 'aga' suffix to a bird (sittu), a flower bud (mottu), soft silk (pattu), and a tender shoot (ilavettu).
Iyalbu Navitchi Ani (Folk Rhythm & Onomatopoeia)
“Thattamaalai suthi suzhandru Thadhana thaana thaiyavendru”
Uses traditional Tamil folk beat syllables ('Thadhana thaana thaiya') to evoke the actual footwork and clapping cadence of Kummi dance.
Ethirai (Second Letter Assonance)
“Ettaadha oru porulai kandu / Kottaavi vidum manidharundu”
The second consonant sound matches across adjacent lines to create aesthetic rhyme ('tt' sound in Ettaadha / Kottaavi / Muttathanathai).
Did you know?
Trivia
Composed by singer-turned-music director A. M. Rajah, this song is rendered by his celebrated playback singer wife, Jikki. Lyricist A. Maruthakasi was renowned for introducing egalitarian themes and practical moral philosophy into traditional Tamil folk genres like Kummi and Oyilattam in early Tamil cinema.
Keep listening
More from Anbukkor Anni
Anbukkor Anni
Anbukkor Anni
Anbukkor Anni
Anbukkor Anni
Anbukkor Anni
Anbukkor Anni