- Lyricist
- A. Maruthakasi
- Singers
- Seerkazhi Govindarajan, K. Jamunarani
- Music director
- A. M. Rajah
- Movie name
- Anbukkor Anni
- Movie release year
- 1960
- Lyrics added on
- 29 Jan 2025
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
This classic duet from Anbukkor Anni (1960) depicts a playful and passionate dialogue between two young lovers contemplating their future together. Comparing themselves to iconic historical and legendary figures like Raja-Rani, Laila-Majnu, and Madurai Veeran-Bommi, they celebrate their deep emotional connection and the joy of harmonious unity.
Writing craft
Poetic devices
Simile and Cultural Allusion (Uvamai)
“Laila majnu naamiruvar”
The lyrics draw direct comparisons between the lovers and legendary figures like Laila-Majnu and Madurai Veeran-Bommi to emphasize the timelessness of their affection.
Metaphor (Uvameyam)
“Irumbhu thiraiyai pola maaman”
The uncle's stern opposition is metaphorically described as an 'irumbhu thirai' (iron curtain).
Rhyme and Assonance (Edhugai / Monai)
“Koodi vaazhndhaal kodi nanmai”
Reflects traditional Tamil proverb phrasing with strong rhythm and sound matching ('Koodi vaazhndhaal kodi nanmai / Kuvalayam kanda unmai').
Epithet / Term of Endearment
“Veen bayamum yeno pen mayilae”
Affectionate avian terms of endearment like 'chellakili' (darling parrot), 'vannakili' (colorful parrot), and 'pen mayilae' (female peacock) enrich the romantic tone.
Did you know?
Trivia
Composed by legendary musician and singer A. M. Rajah with lyrics by A. Maruthakasi, the song notably references a 'padhivu thirumanam' (registered civil marriage), reflecting the progressive social themes gaining popularity in 1960s Tamil cinema.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Anbukkor Anni
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.