- Lyricist
- Vaali
- Singer
- M. Vasu
- Music directors
- K. V. Mahadevan, Ilayaraja
- Movie name
- Senthamizh Selvan
- Movie release year
- 1994
- Lyrics added on
- 12 Nov 2019
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
This energetic rural track expresses the deep bond between a cart driver and his Kangayam bulls as they journey toward Pachamalai. The protagonist encourages his bulls to run swiftly, setting the pace with rhythmic songs and promises of rewarding treats once they arrive at their destination. The lyrics highlight optimism, determination, and the idea that hard work and clear planning guarantee success. Throughout the journey, the singer reflects on faith, motherly devotion, and perseverance. Nature itself seems to align with their enthusiasm—the wind, clouds, and sky companion them along the way. The song serves as an uplifting anthem celebrating rural life, speed, determination, and ultimate victory over obstacles.
Writing craft
Poetic devices
Simile (Upama)
“Paanjidunga ambu kanakkaa hoi”
Compares the speed and direction of the running bulls to an arrow shot from a bow using the word 'kanakkaa' (like).
Monai (Initial Alliteration)
“Pachamala pathu kallu dhoorathula”
The repetition of the initial consonant sound 'Pa' in 'Pachamala' and 'pathu'.
Metaphor
“Naeram thaan ponnaanadhu”
Directly equates time to gold ('ponn'), emphasizing its immense value and importance.
Iyaipu (End Rhyme)
“Kaalam thaan kanaanadhu / Naeram thaan ponnaanadhu”
The matching rhyming endings 'kanaanadhu' and 'ponnaanadhu' create a melodious rhythmic flow.
Did you know?
Trivia
Written by legendary lyricist Vaali, 'Odunga Kaalaigalaa' uses authentic Tamil rural idioms such as 'kallu dhooram' (a traditional measurement of distance in countryside parlance) and references the famous Kangayam bull breed known for strength and endurance.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Senthamizh Selvan
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.