- Lyricist
- Muthulingam
- Singers
- K. J. Yesudas, S. Janaki
- Music director
- Chandrabose
- Movie name
- Rajathi Rojakili
- Movie release year
- 1985
- Lyrics added on
- 16 Nov 2022
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
'Odaiyinnaa Nalloda' is a sweet, traditional folk-style duet from Rajathi Rojakili (1985) expressing tender romantic affection between lovers. Set against a lush rural backdrop, the song relies on nature imagery and pastoral folk motifs—comparing streams, flower gardens, and delicate feet to convey intimacy, beauty, and grace. The lovers exchange playful compliments and sweet banter. The hero offers to decorate her fragrant hair with jasmine and pave her path with blossoms, while the heroine fondly asks who united love with a young heart, attributing her happiness to him. The rhythmic 'Thannannaa' folk refrains enhance the traditional, earthy charm of the composition.
Writing craft
Poetic devices
Uruvagam (Metaphor)
“Yaelam manakkura koonthal vanaththilae”
The lyricist metaphorically describes the heroine's long, fragrant hair as a 'forest' (vanam).
Athi-uyarvu Navitci Ani (Hyperbole)
“Panjum valikkira paadham nadakkavey”
An exaggerated poetic visual stating that even soft cotton causes pain to her extremely delicate feet.
Monai (Initial Alliteration)
“Kanni manasaiyum kadhal vayasaiyum”
Repetition of the initial 'Ka' sound in 'Kanni' and 'Kadhal'.
Did you know?
Trivia
Composed by Chandrabose, 'Rajathi Rojakili' (1985) featured several rustic folk tracks that gained popularity across rural Tamil Nadu. Lyricist Muthulingam, a recipient of the Tamil Nadu State Government's Kalaimamani award, wrote these lyrics infusing authentic village folk rhythm ('Thannannaa') with delicate romantic metaphors. The duet brought together K. J. Yesudas and S. Janaki, whose refined vocal renditions gave a classic touch to Chandrabose's folk melody.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Rajathi Rojakili
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.