- Lyricist
- Aalangudi Somu
- Singer
- S. Janaki
- Music director
- Shankar Ganesh
- Movie name
- Ethir Veetu Jannal
- Movie release year
- 1980
- Lyrics added on
- 30 Dec 2021
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
This song is a flirtatious and passionate romantic track where the female protagonist expresses her longing and intimate affection for her lover. Blending Tamil with Malayalam-inspired slang ('Nyaan', 'Praemichchu', 'vanthallo'), she playfully compares her love and beauty to refreshing tender coconut water, sweet honey, and soothing sandalwood paste, enticing her lover to embrace her and enjoy the night together.
Writing craft
Poetic devices
Code-Mixing / Manipravalam Style
“Nyaan unthan kannallao / Praemichchu vanthallo”
Blends Malayalam vocabulary ('Nyaan' for I, 'Praemichchu' for loved) with Tamil grammar, giving the song a distinct regional and alluring flavor.
Simile (Upamai)
“Thennai ilaneerallao / Santhanam pol poosikko”
Compares her presence and affection to natural refreshing elements like tender coconut water and fragrant sandalwood paste.
Iyaipu (End Rhyme)
“Manmatha raagam paadikko / Mangaiyai maarbil soodikko / Iravellam thedikko”
The lines end with the rhyming verb endings '-ko' ('paadikko', 'soodikko', 'thedikko'), creating a pleasing lyrical rhythm.
Monai (Initial Rhyme)
“Inbangal ennenna / Iravellam thedikko”
The initial vowel sound 'I' is repeated at the start of adjacent lines.
Did you know?
Trivia
Written by lyricist Aalangudi Somu for the 1980 film 'Ethir Veetu Jannal', the song uses Malayalam-influenced Tamil diction, a popular stylistic trope in 1970s and 1980s Tamil cinema used to portray exotic allure or a character hailing from Kerala.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Ethir Veetu Jannal
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.