- Lyricist
- Kannadasan
- Singers
- Vani Jairam, Malaysia Vasudevan
- Music director
- Shankar Ganesh
- Movie name
- Antha Uravukku Satchi
- Movie release year
- 1984
- Lyrics added on
- 16 Jan 2022
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
This playful romantic duet expresses the affectionate bantering and romantic anticipation between two lovers preparing for marriage. Using traditional metaphors of craftsmanship, fine silk, and nature, the male and female leads express their deep attraction and eagerness to be united. The male hero playfully urges for intimacy and immediate affection, while the heroine modestly gently sets boundaries, insisting that full intimacy must wait until the auspicious wedding ritual of tying the sacred thread ('thaali') is complete.
Writing craft
Poetic devices
Monai (Initial Rhyme / Alliteration)
“Nooththiloru ponneduththu / Nooleduththaar aasaari”
Repetition of the initial 'Noo' (நூ) sound across consecutive lines creates rhythmic harmony.
Iyaipu (End Rhyme)
“Naanaachu neeyaachu”
Matching end sounds ('aachu') create a pleasing flow emphasizing unity between the lovers.
Metaphor (Uruvagam)
“Neraththula pazhuththa pazham / Nerungi vanthaa inikkum pazham”
Youthful desire and romantic readiness are metaphorically described as a sweet, ripe fruit ready to be harvested.
Cultural Allusion
“Chinnaalapattiyilae sela”
Refers specifically to Chinnalapatti, a renowned town in Tamil Nadu famous for its traditional handloom silk-cotton sarees.
Did you know?
Trivia
'Antha Uravukku Satchi' (1984) features lyrics penned by the legendary Tamil poet Kannadasan. The lyrics prominently highlight traditional Tamil regional culture, mentioning Chinnalapatti sarees and traditional wedding customs like fixing dates with astrologers ('Naal paarththu thedhi vachchaa') and tying the sacred thread ('thaalikatti').
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Antha Uravukku Satchi
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.