Neeyum Naanum
From Crazy Kaadhal · 2024
- Lyricist
- Jude Romaric
- Singers
- Rakshita Suresh, Teejes
- Music directors
- Johan Anthony, Dhinakar
- Details
- Crazy Kaadhal2024
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Neeyum naanum | You and me |
| Karaiyura nerathila | At the moment when we dissolve |
| Theiyum vaanam | The waning sky |
| Maraiyuthu dhoorathula | Disappears in the distance |
| Female | |
| Thannale naanum naanal pola | On my own like a reed, I |
| Neeril neendha | Swim in the water |
| Unnale naanum saaral pola | Because of you, like a drizzle, I |
| Thooral poda | Begin to shower |
| Kannalanae nee theenda theenda | My beloved, as you touch me again and again |
| Kaanamal naan ponen | I went missing |
| Male | |
| Silaiye unadhu sirippil | Oh statue, in your smile |
| Sidhaindhu ponen | I crumbled away |
| Udhattin vedippil | In the parting of your lips |
| Pudhaindhu ponen | I got buried |
| Nimidam yena neeyum | You exist as minutes |
| Nodigal yena naanum vaazhgiren | And I live as seconds |
| Female | |
| Uyirinil irukkiren | I reside within the soul |
| Uyir saathal maayam enbaen | I would call the soul's demise a magic |
| Kanavinil sirikkiren | I smile in dreams |
| Verum kaadhal kaayam enbaen | I would call it merely a wound of love |
| Female | |
| Undhan viral theenda vizhi mooda | As your finger touches and my eyes close |
| Unadhaagiren | I become yours |
| Dhegam sudum neram thodum bothum | When the body burns and the moment touches |
| Muzhudhaagiren | I become complete |
| Male | |
| Kanave unadhu kanavil | Oh dream, inside your dream |
| Kavidhai aanen | I became a poem |
| Pirakkum pagalai veruthu ponen | I came to detest the dawning day |
| Enadhu vaanam neeye | You are my sky |
| Nirangal yena naanum paarkkiren | I look upon myself as colors |
| Male | |
| Ninaive unadhu nijathil | Oh memory, in your reality |
| Erinthu ponen | I burned down |
| Parakkum thugalil uyirthu ponen | I came back to life in the flying dust |
| Enadhu dhooram neeye | You are my distance |
| Dhisaigal yena nanum pogiren | I wander as directions |
நீயும் நானும்
கறையுற நேரத்தில
தேய்யும் வானம்
மறையுது தூறத்துல
You and me
At the moment when we dissolve
The waning sky
Disappears in the distance
தன்னாலே நானும் நாணல் போல
நீரில் நீந்த
உன்னாலே நானும் சாரல் போல
தூறல் போட
கண்ணாலனே நீ தீண்ட தீண்ட
காணாமல் நான் போனேன்
On my own like a reed, I
Swim in the water
Because of you, like a drizzle, I
Begin to shower
My beloved, as you touch me again and again
I went missing
சிலையே உனது சிரிப்பில்
சிதைந்து போனேன்
உதட்டின் வெடிப்பில்
புதைந்து போனேன்
நிமிடம் யென நீயும்
நொடிகள் யென நானும் வாழ்கிறேன்
Oh statue, in your smile
I crumbled away
In the parting of your lips
I got buried
You exist as minutes
And I live as seconds
உயிரே உனது உயிரில்
உறைந்து போனேன்
இரவின் கனவில் மறைந்து போனேன்
இமைகள் யென நீயும்
விழிகள் யென நானும் பார்க்கிறேன்
I reside within the soul
I would call the soul's demise a magic
I smile in dreams
I would call it merely a wound of love
உயிரினில் இருக்கிறேன்
உயிர் சாதல் மாயம் என்பேன்
கனவினில் சிரிக்கிறேன்
வெறும் காதல் காயம் என்பேன்
As your finger touches and my eyes close
I become yours
When the body burns and the moment touches
I become complete
உந்தன் விரல் தீண்ட விழி மூட
உனதாகிறேன்
தேகம் சுடும் நேரம் தொடும் போதும்
முழுதாகிறேன்
Oh dream, inside your dream
I became a poem
I came to detest the dawning day
You are my sky
I look upon myself as colors
கனவே உனது கனவில்
கவிதை ஆனேன்
பிறக்கும் பகலை வெறுத்து போனேன்
எனது வானம் நீயே
நிறங்கள் யென நானும் பார்க்கிறேன்
Oh memory, in your reality
I burned down
I came back to life in the flying dust
You are my distance
I wander as directions
நினைவே உனது நிஜத்தில்
எரிந்து போனேன்
பறக்கும் துகலில் உயிர்த்து போனேன்
எனது தூரம் நீயே
திசைகள் யென நானும் போகிறேன்
முனங்கல் :
.................
Neeyum naanum
You and me
Karaiyura nerathila
At the moment when we dissolve
Theiyum vaanam
The waning sky
Maraiyuthu dhoorathula
Disappears in the distance
Thannale naanum naanal pola
On my own like a reed, I
Neeril neendha
Swim in the water
Unnale naanum saaral pola
Because of you, like a drizzle, I
Thooral poda
Begin to shower
Kannalanae nee theenda theenda
My beloved, as you touch me again and again
Kaanamal naan ponen
I went missing
Silaiye unadhu sirippil
Oh statue, in your smile
Sidhaindhu ponen
I crumbled away
Udhattin vedippil
In the parting of your lips
Pudhaindhu ponen
I got buried
Nimidam yena neeyum
You exist as minutes
Nodigal yena naanum vaazhgiren
And I live as seconds
Uyirinil irukkiren
I reside within the soul
Uyir saathal maayam enbaen
I would call the soul's demise a magic
Kanavinil sirikkiren
I smile in dreams
Verum kaadhal kaayam enbaen
I would call it merely a wound of love
Undhan viral theenda vizhi mooda
As your finger touches and my eyes close
Unadhaagiren
I become yours
Dhegam sudum neram thodum bothum
When the body burns and the moment touches
Muzhudhaagiren
I become complete
Kanave unadhu kanavil
Oh dream, inside your dream
Kavidhai aanen
I became a poem
Pirakkum pagalai veruthu ponen
I came to detest the dawning day
Enadhu vaanam neeye
You are my sky
Nirangal yena naanum paarkkiren
I look upon myself as colors
Ninaive unadhu nijathil
Oh memory, in your reality
Erinthu ponen
I burned down
Parakkum thugalil uyirthu ponen
I came back to life in the flying dust
Enadhu dhooram neeye
You are my distance
Dhisaigal yena nanum pogiren
I wander as directions
Beyond the translation
Song interpretation
Crazy Kaadhal is an intimate and expressive romantic track that portrays the complete surrender and merging of two souls in love. The lyrics describe love as a transformative force where time, identity, and physical form dissolve into deep emotion, making the lover feel both fragile and fulfilled.
Writing craft
Poetic devices
Simile (Upamai)
“Thannale naanum naanal pola”
Compares the speaker's helpless surrender to a reed bending in water (naanal pola) and a gentle shower (saaral pola).
Metaphor (Uruvagam)
“Enadhu vaanam neeye”
Directly identifies the beloved as the sky ('Enadhu vaanam neeye'), symbolizing vastness and omnipresence.
Contrast / Juxtaposition
“Nimidam yena neeyum”
Juxtaposes 'Nimidam' (minutes) representing the beloved with 'Nodigal' (seconds) representing the speaker to show harmony in time.
Imagery
“Parakkum thugalil uyirthu ponen”
Evokes vivid visual and emotional imagery of burning away in reality and rising again in flying specks of dust.
Did you know?
Trivia
The song is composed by Johan Anthony and Dhinakar, featuring vocals by Rakshitha Suresh and Teejes with romantic lyrics written by Jude Romaric.
Keep listening
More from Crazy Kaadhal
No related songs found yet.