Skip to content
Isaimozhi
Idhaya Veenai album cover
Lyrics & meaning

Neeraadum

From Idhaya Veenai · 1972

Lyricist
Vaali
Singer
P. Susheela
Music director
Shankar Ganesh
Movie name
Idhaya Veenai
Movie release year
1972
Lyrics added on
25 Nov 2020

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Mm..mmm…mmm…mm…mm……
Aa… aa… aa… aa… laa laalla laa…
Neeraadum azhaghellaam
Nee mattum paarkkalaam
Ss… aa…
Neer thotta maeniyai
Nee thottu paarkka vaa vaa
Thaen mottu meedhilae
Poo muttham padhikkavaa
Poo muttham padhitha pin
Pudhu paadam padikka vaa
Pudhu paadam padikka vaa
Neeraadum azhaghellaam
Nee mattum paarkkalaam
Neer thotta maeniyai
Nee thottu paarkka vaa vaa
Thaniyarai ragasiyam yaararivaar
Naan tharuvadhai unaiyandri yaar peruvaar
Thaniyarai ragasiyam yaararivaar
Naan tharuvadhai unaiyandri yaar peruvaar
Suvarukkum paarthida vizhiyaedhu
Ingu yevarukkum nadappadhu theriyaadhu
Neeraadum azhaghellaam
Nee mattum paarkkalaam
Neer thotta maeniyai
Nee thottu paarkka vaa vaa
Mani vizhi mayangattum uravinilae
Kulir pani mazhai pozhiyattum iravinilae
Suvai tharum kani undu kodiyinilae
Adhu kanindhadhum vizhuvadhu madiyinilae
Neeraadum azhaghellaam
Nee mattum paarkkalaam
Neer thotta maeniyai
Nee thottu paarkka vaa vaa
Mm.. mmm... mmm... mm... mm...
Ah… ah… ah… ah… la laalla la…
All the beauty of my bathing form,
Only you can see.
Sss… ah…
My body that the water touched,
Come, come touch and feel it.
Upon this honey bud,
Shall I press a flower-soft kiss?
After pressing that flower kiss,
Come, let us learn a new lesson.
Come, let us learn a new lesson.
All the beauty of my bathing form,
Only you can see.
My body that the water touched,
Come, come touch and feel it.
Who can know the secrets of a private room?
Who else but you could receive what I give?
Who can know the secrets of a private room?
Who else but you could receive what I give?
Do the walls even have eyes to see?
No one here will know what is happening.
All the beauty of my bathing form,
Only you can see.
My body that the water touched,
Come, come touch and feel it.
Let your bright eyes swoon in our embrace,
Let the cool mist fall through the night.
There is a sweet fruit upon the vine,
And when it ripens, it falls into your lap.
All the beauty of my bathing form,
Only you can see.
My body that the water touched,
Come, come touch and feel it.
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female

Beyond the translation

Overall song meaning

'Neeraadum Azhaghellaam' from the 1972 film 'Idhaya Veenai' is a sensual and romantic song. It portrays an intimate interaction between lovers where the heroine playfully invites her partner to appreciate her beauty after a bath. She assures him that their love remains safe in privacy, away from the eyes of the world. Through rich romantic imagery involving flowers, honey, dew, and ripening fruit, lyricist Vaali vividly conveys the themes of intimacy, devotion, and romantic surrender.

Writing craft

Poetic devices

Monai (Alliteration)

Neeraadum azhaghellaam / Nee mattum paarkkalaam

Repetition of the initial sound 'Nee/Neer' across lines creates a harmonious lyrical flow.

Metaphor (Urvagam)

Thaen mottu meedhilae / Poo muttham padhikkavaa

The lips and tender youth are poetically described as a 'thaen mottu' (honeyed flower bud).

Iyaibu (End Rhyme)

Suvai tharum kani undu kodiyinilae / Adhu kanindhadhum vizhuvadhu madiyinilae

The words 'kodiyinilae' and 'madiyinilae' rhyme at the end of consecutive lines, giving a song-like cadence.

Did you know?

Trivia

'Neeraadum Azhaghellaam' features music composed by the duo Shankar-Ganesh and lyrics written by Vaali. The song from 'Idhaya Veenai' (starring M. G. Ramachandran, Manjula, and Lakshmi) is acclaimed for P. Susheela's seductive vocal performance.

Keep listening

Songs with a similar feeling

From the same album

More songs from Idhaya Veenai

View album

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.