Neenda Dhooram (Female)
From Vedigundu Murugesan · 2009
- Lyricist
- Yugabharathi
- Singer
- Bombay Jayashree
- Music director
- Dhina
- Details
- Vedigundu Murugesan2009
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Oo….ooh……ooh…. | Oo... ooh... ooh... |
| Neenda dhooram pogum paadhai oorai saerumo | Will the path leading a long distance ever reach its town? |
| Neela vaanai saerntha megam neengi pogumo | Will the cloud that joined the blue sky ever drift away? |
| Neenda dhooram pogum paadhai oorai saerumo | Will the path leading a long distance ever reach its town? |
| Neela vaanai saerntha megam neengi pogumo | Will the cloud that joined the blue sky ever drift away? |
| Female | |
| Unnai pola yaarumillai intha seemaiyil | There is no one like you in this entire land. |
| Anbai pola vedham yaedhumillai bhoomil | There is no scripture greater than pure love on this earth. |
| Female | |
| Veesum thendral kaattru pesi pogum un perai | The blowing gentle breeze whispers your name as it passes by. |
| Paaraikullum neeyae pasam vaikkum perai | You are the soul who shows deep affection even to a heart made of stone. |
| Imaiyo thoongidum idhayam thoongidaathae | Eyelids may fall asleep, but the heart never sleeps. |
| Nadaipaadhai thaengidum natpu thaengidaathae | A footway may come to an end, but true friendship never stagnates. |
| Female | |
| Vaasal meedhu kolam pola natpu saerumae | Friendship comes together beautifully like a decorative kolam at the doorstep. |
| Kaalam maari poga koodum kaatchi vaazhumae | Times may change, but the vision and bond will live on forever. |
| Manathil kalangam illamal karunai puripavan neeyae | You are the one who shows pure mercy without any stain of malice in your heart. |
| Edhaiyum thirumbi peraamal muzhuthum tharupavan neeyae | You are the one who gives everything fully without expecting anything in return. |
| Female | |
| Neenda dhooram pogum paadhai oorai saerumo | Will the path leading a long distance ever reach its town? |
| Neela vaanai saerntha megam neengi pogumo | Will the cloud that joined the blue sky ever drift away? |
| Female | |
| Aaraaro aaraariraaro aaraaro aaraariraaro | Aaraaro aaraariraaro aaraaro aaraariraaro (Lullaby chants) |
| Naalai unnai saera aasaiyillai neengu | There is no desire to part from you tomorrow, do not step away. |
| Pona jenmaththodu saernthu ennai thaangu | Support me and hold me close, carrying over from a past life. |
| Kanavae kangalaai maari povatheno | Why are dreams transforming directly into eyes and vision? |
| Veyillae saaraalaai thegam soozhvathaeni | Why does the hot sun envelop the body like a cool, gentle shower? |
| Female | |
| Ennil neeyum vaazhvathaalae yaedhu thollaigal | Since you live within my soul, what troubles could ever touch me? |
| Neeyum naanum kadhal thaayin ilaiya pillaigal | You and I are the younger children born to Mother Love. |
| Neliyum nadhiyalai pola ninaivil sudhanthiramaagu | Become free in thoughts like the winding waves of a flowing river. |
| Uravil thalaimuraikooda uyiril nirantharamaagu | Become permanent in my soul, lasting across generations of relationships. |
| Female | |
| Neenda dhooram pogum paadhai oorai saerumo | Will the path leading a long distance ever reach its town? |
| Neela vaanai saerntha megam neengi pogumo | Will the cloud that joined the blue sky ever drift away? |
ஓ......ஓஹ்.....ஒஹ்....
நீண்ட தூரம் போகும் பாதை ஊரைச் சேருமோ
நீல வானைச் சேர்ந்த மேகம் நீங்கிப் போகுமோ
நீண்ட தூரம் போகும் பாதை ஊரைச் சேருமோ
நீல வானைச் சேர்ந்த மேகம் நீங்கிப் போகுமோ
Oo... ooh... ooh...
Will the path leading a long distance ever reach its town?
Will the cloud that joined the blue sky ever drift away?
Will the path leading a long distance ever reach its town?
Will the cloud that joined the blue sky ever drift away?
உன்னைப் போல யாருமில்லை இந்த சீமையில்
அன்பைப் போல வேதம் ஏதுமில்லை பூமியில்
There is no one like you in this entire land.
There is no scripture greater than pure love on this earth.
வீசும் தென்றல் காற்று பேசிப் போகும் உன் பேரை
பாறைக்குள்ளும் நீயே பாசம் வைக்கும் பேரை
இமையோ தூங்கிடும் இதயம் தூங்கிடாதே
நடைப்பாதைத் தேங்கிடும் நட்புத் தேங்கிடாதே
The blowing gentle breeze whispers your name as it passes by.
You are the soul who shows deep affection even to a heart made of stone.
Eyelids may fall asleep, but the heart never sleeps.
A footway may come to an end, but true friendship never stagnates.
வாசல்மீதுக் கோலம் போல நட்பு சேருமே
காலம் மாறிப் போகக்கூடும் காட்சி வாழுமே
மனதில் கலங்கம் இல்லாமல் கருணை புரிபவன் நீயே
எதையும் திரும்பிப் பெறாமல் முழுதும் தருபவன் நீயே
Friendship comes together beautifully like a decorative kolam at the doorstep.
Times may change, but the vision and bond will live on forever.
You are the one who shows pure mercy without any stain of malice in your heart.
You are the one who gives everything fully without expecting anything in return.
நீண்ட தூரம் போகும் பாதை ஊரைச் சேருமோ
நீல வானைச் சேர்ந்த மேகம் நீங்கிப் போகுமோ
Will the path leading a long distance ever reach its town?
Will the cloud that joined the blue sky ever drift away?
ஆராரோ ஆராரிராரோ ஆராரோ ஆராரிராரோ
நாளை உன்னைச் சேர ஆசையில்லை நீங்கு
போன ஜென்மத்தோடு சேர்ந்து என்னைத் தாங்கு
கனவே கண்களாய் மாறிப் போவதேனோ
வெய்யிலே சாரலாய் தேகம் சூழ்வதேனோ
Aaraaro aaraariraaro aaraaro aaraariraaro (Lullaby chants)
There is no desire to part from you tomorrow, do not step away.
Support me and hold me close, carrying over from a past life.
Why are dreams transforming directly into eyes and vision?
Why does the hot sun envelop the body like a cool, gentle shower?
என்னில் நீயும் வாழ்வதாலே ஏதுத் தொல்லைகள்
நீயும் நானும் காதல் தாயின் இளைய பிள்ளைகள்
நெளியும் நதியலைப் போல நினைவில் சுதந்திரமாகு
உறவில் தலைமுறைக்கூட உயிரில் நிரந்தரமாகு
Since you live within my soul, what troubles could ever touch me?
You and I are the younger children born to Mother Love.
Become free in thoughts like the winding waves of a flowing river.
Become permanent in my soul, lasting across generations of relationships.
நீண்ட தூரம் போகும் பாதை ஊரைச் சேருமோ
நீல வானைச் சேர்ந்த மேகம் நீங்கிப் போகுமோ
Will the path leading a long distance ever reach its town?
Will the cloud that joined the blue sky ever drift away?
Oo….ooh……ooh….
Oo... ooh... ooh...
Neenda dhooram pogum paadhai oorai saerumo
Will the path leading a long distance ever reach its town?
Neela vaanai saerntha megam neengi pogumo
Will the cloud that joined the blue sky ever drift away?
Neenda dhooram pogum paadhai oorai saerumo
Will the path leading a long distance ever reach its town?
Neela vaanai saerntha megam neengi pogumo
Will the cloud that joined the blue sky ever drift away?
Unnai pola yaarumillai intha seemaiyil
There is no one like you in this entire land.
Anbai pola vedham yaedhumillai bhoomil
There is no scripture greater than pure love on this earth.
Veesum thendral kaattru pesi pogum un perai
The blowing gentle breeze whispers your name as it passes by.
Paaraikullum neeyae pasam vaikkum perai
You are the soul who shows deep affection even to a heart made of stone.
Imaiyo thoongidum idhayam thoongidaathae
Eyelids may fall asleep, but the heart never sleeps.
Nadaipaadhai thaengidum natpu thaengidaathae
A footway may come to an end, but true friendship never stagnates.
Vaasal meedhu kolam pola natpu saerumae
Friendship comes together beautifully like a decorative kolam at the doorstep.
Kaalam maari poga koodum kaatchi vaazhumae
Times may change, but the vision and bond will live on forever.
Manathil kalangam illamal karunai puripavan neeyae
You are the one who shows pure mercy without any stain of malice in your heart.
Edhaiyum thirumbi peraamal muzhuthum tharupavan neeyae
You are the one who gives everything fully without expecting anything in return.
Neenda dhooram pogum paadhai oorai saerumo
Will the path leading a long distance ever reach its town?
Neela vaanai saerntha megam neengi pogumo
Will the cloud that joined the blue sky ever drift away?
Aaraaro aaraariraaro aaraaro aaraariraaro
Aaraaro aaraariraaro aaraaro aaraariraaro (Lullaby chants)
Naalai unnai saera aasaiyillai neengu
There is no desire to part from you tomorrow, do not step away.
Pona jenmaththodu saernthu ennai thaangu
Support me and hold me close, carrying over from a past life.
Kanavae kangalaai maari povatheno
Why are dreams transforming directly into eyes and vision?
Veyillae saaraalaai thegam soozhvathaeni
Why does the hot sun envelop the body like a cool, gentle shower?
Ennil neeyum vaazhvathaalae yaedhu thollaigal
Since you live within my soul, what troubles could ever touch me?
Neeyum naanum kadhal thaayin ilaiya pillaigal
You and I are the younger children born to Mother Love.
Neliyum nadhiyalai pola ninaivil sudhanthiramaagu
Become free in thoughts like the winding waves of a flowing river.
Uravil thalaimuraikooda uyiril nirantharamaagu
Become permanent in my soul, lasting across generations of relationships.
Neenda dhooram pogum paadhai oorai saerumo
Will the path leading a long distance ever reach its town?
Neela vaanai saerntha megam neengi pogumo
Will the cloud that joined the blue sky ever drift away?
Beyond the translation
Song interpretation
This poignant song expresses profound gratitude, friendship, and unconditional affection towards a selfless and compassionate human being. Utilizing nature imagery—such as long winding paths, clouds in the vast blue sky, whispering breezes, and flowing rivers—the lyrics question whether true bonds can ever be separated by distance or time. The singer views the companion as an embodiment of pure love, comparing their bond to something eternal that transcends generations. The song highlights the selfless nature of a true friend who gives everything without expecting anything in return. It conveys that while physical journeys may end and times may change, genuine love and emotional connections remain permanently etched in the soul, providing comfort even through the toughest phases of life.
Writing craft
Poetic devices
Simile (Upamai)
“Vaasal meedhu kolam pola natpu saerumae”
Compares the welcoming and beautiful nature of friendship to a traditional threshold pattern ('kolam pola natpu saerumae').
Personification
“Veesum thendral kaattru pesi pogum un perai”
Attributes the human ability of speech to the gentle breeze whispering a person's name ('thendral kaattru pesi pogum').
Contrast / Paradox
“Imaiyo thoongidum idhayam thoongidaathae”
Contrasts physical eyelids sleeping with an ever-awake, feeling heart ('Imaiyo thoongidum idhayam thoongidaathae').
Simile (Upamai)
“Neliyum nadhiyalai pola ninaivil sudhanthiramaagu”
Compares freedom of thought and memory to the winding, uninhibited waves of a river ('Neliyum nadhiyalai pola').
Did you know?
Trivia
The soundtrack for the 2009 Tamil comedy-drama film 'Vedigundu Murugesan' (starring Pasupathy and Jyothirmayi) was composed by Dhina, with lyrics penned by Yugabharathi. This song stands out as an emotional and philosophical highlight in an otherwise lighthearted film.
Keep listening
More from Vedigundu Murugesan
Vedigundu Murugesan
Vedigundu Murugesan
Vedigundu Murugesan
Vedigundu Murugesan
Vedigundu Murugesan