- Lyricist
- Gangai Amaran
- Singer
- Hariharan
- Music director
- Ilayaraja
- Movie name
- Ponnu Veettukkaran
- Movie release year
- 1999
- Lyrics added on
- 2 Apr 2020
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
The song 'Nandhavana Kuyilae' is a comforting and philosophical track addressed to a grieving woman. The speaker compares her to a cuckoo in a flower garden and a parrot in the open sky, urging her to cast away her sorrow and sing a fresh song of hope. He reassures her that past tragic events were nothing more than bad dreams or fallen dry leaves that clear the way for new life. The lyrics emphasize themes of fate, resilience, and divine providence. It reminds the listener that human destiny is written by God, and that suffering often arises from a restless, overthinking mind rather than reality itself. By urging her to move forward and focus on positive thoughts, the song serves as an uplifting anthem of emotional healing and renewal.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor
“Nandhavana kuyilae”
Addressing the woman as 'Nandhavana kuyil' (garden cuckoo) and 'Vasantha magal' (daughter of spring) metaphorically elevates her innocence and innate beauty despite her grief.
Emoni (Anaphora / Initial Rhyme)
“Nadandhadhellaam kanavu thaan”
The lines 'Nadandhadhellaam kanavu thaan' and 'Udhirndhadhellaam sarugu thaan' share matching initial rhythms and structures (Nadandhadhellaam / Udhirndhadhellaam), creating a poetic flow.
Imagery
“Udhirndhadhellaam sarugu thaan”
The imagery of dry leaves falling ('sarugu') symbolizes lost or ruined events of the past clearing out to make way for new bloom.
Personification
“Mani osai ingae poongaatril ulavudhae”
The sound of temple bells ('Mani osai') is personified as wandering through the gentle breeze.
Did you know?
Trivia
This track features lyrics by veteran Tamil lyricist-filmmaker Gangai Amaran from the 1999 film 'Ponnu Veettukkaran', starring Sathyaraj and Preetha Vijayakumar. Gangai Amaran's lyrics frequently weave natural motifs like birds, flowers, and gentle breezes with deep philosophical reflections on destiny and acceptance.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Ponnu Veettukkaran
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.