Skip to content

IsaimozhiLyrics · Translation · Meaning

Lyrics & meaning

Nadiga Nadigaa

From Sei · 2018

Lyricist: Madhan Karky
Singers: Sonu Nigam, Shreya Ghoshal
Music director: NyX Lopez
Movie name: Sei
Movie release year: 2018
Lyrics added on: 3 Dec 2017

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics

↻ English translation

Nadiga nadigaa

Idhayam muzhudhum

Unadhu uruvam

Naan varaindhen

Nadiga nadigaa

Kanavil thinamum

Unadhu idhazhil

Kann ayarndhen

Oru rasigai pol thooram nindru

Unnai naalum poosithae

Unai chottu chottu chottaai raskkiren

Unnai vaithu vazhkai ondru

Iyakkida yosithae

Un meedhu kaadhal kondu kidakkiren

Nadiga nadigaa

Idhayam muzhudhum

Unadhu uruvam

Naan varaindhen

Nadiga nadigaa

Kanavil thinamum

Unadhu idhazhil

Kann ayarndhen

Engengeyo odi alaindha

En varudangal

Unnai naan paartha pulliyil kuvindhida

Yedhaedhilo naan thediya inimaigal

Undhan sorkalil kidaithadhae

Vidhimaatra vandhaayae

Vizhimaatra vandhaayae

Pudhidhaai en manadhai chamaithaayae

Oppanaigal anindhdhae

En ninaivugal

Karpanaiyil seidha ulagam idhu

Nee vandhdha pin than

Aadaigal kalaindhdhu

Nirvaanamaai indru sirikkiradhu

Ahaaa..aaa….aa…aa….aa…

Ahaa…aaa…aaa…aaa…..aa..aa…aa..

Paadhai engum mulladi

Undhan kaadhal thaanae nimmadhi

Sagiyae…sagiyae

Yaar varaindha punnagai

Undhan kankaldhaanae thoorigai

Uyirae…uyirae

Thalaigeezhaai kidandha

Oviyam rasithen

Vannathin ennam neeyae

Sollikkoduthaai

Oppanaigal anindhdhae

En ninaivugal

Karpanaiyil seidha ulagam idhu

Nee vandhdha pin than

Aadaigal kalaindhdhu

Nirvaanamaai indru sirikkiradhu

Actor, oh actor,

across my whole heart,

your image

I painted.

Actor, oh actor,

in my dreams every day,

upon your lips,

I fell asleep.

Standing at a distance like a fan,

I adored you every single day.

I savor you drop by drop,

and a life with you,

I dreamed of directing.

I lie here, deeply in love with you.

Actor, oh actor,

across my whole heart,

your image

I painted.

Actor, oh actor,

in my dreams every day,

upon your lips,

I fell asleep.

Wandering and running everywhere,

all my years

came together at the point I saw you.

The sweetness I searched for in so many things,

I found in your words.

You came to change my fate,

you came to change the way I see,

and made my heart completely new.

Wearing make-up,

with my memories,

this was a world made of imagination.

Only after you came,

shedding its layers,

it smiles today in its bare truth.

Aaha.. aah.. aa.. aa.. aa...

Aaha.. aah.. aah.. aah.. aa.. aa.. aa..

Thorns lie across every path,

yet your love is my peace.

My love, oh my love,

who drew this smile?

Aren't your eyes the paintbrush?

My life, oh my life,

lying upside down,

I admired the painting,

and the true thought behind the colours,

you taught me.

Wearing make-up,

with my memories,

this was a world made of imagination.

Only after you came,

shedding its layers,

it smiles today in its bare truth.

Female

Female

Chorus

Chorus

Female

Female

Female

Male

Male

Female

Male

Female

Male

Male

Beyond the translation

Overall song meaning

The song 'Nadiga Nadigaa' from the movie 'Sei' is a poignant romantic expression where the protagonist addresses her beloved using cinema and art metaphors. She refers to him as an 'actor' (Nadiga) and describes how her life was like an unfocused, chaotic painting or a world covered in artificial 'makeup' before his arrival. Through his presence and love, her scattered years found a central purpose and her imaginary world transformed into raw, authentic joy. Madhan Karky's lyrics intricately weave film-related and artistic vocabulary—such as actor, director, makeup, canvas, paintbrush, and colors—to depict the transformative power of love. The song portrays love as a force that changes fate, broadens perspective, and brings deep inner peace amid life's thorn-filled paths.

Writing craft

Poetic devices

Epizeuxis / Repetition

“Nadiga nadigaa”

The repetition of 'Nadiga nadigaa' and 'chottu chottu chottaai' creates an emphatic, rhythmic flow emphasizing affection and gradual emotional surrender.

Metaphor (Uruvagaim)

“Undhan kankaldhaanae thoorigai”

Comparing the lover's eyes directly to a paintbrush ('Undhan kankaldhaanae thoorigai') underscores the artistic theme of the track.

Edukai (Second-letter Rhyme)

“Vidhimaatra vandhaayae / Vizhimaatra vandhaayae”

Rhyming 'Vidhimaatra' (to change fate) with 'Vizhimaatra' (to change vision/gaze) highlights the lyrical wordplay typical of lyricist Madhan Karky.

Personification

“Aadaigal kalaindhdhu / Nirvaanamaai indru sirikkiradhu”

The imaginary world shedding its clothes and laughing nakedly personifies abstract emotion and art coming to life in truthful form.

Did you know?

Trivia

The track 'Nadiga Nadigaa' features lyrics by Madhan Karky for the film 'Sei' (2018), which stars Nakkhul and Aanchal Munjal. Since the lead protagonist in the film aspires to be an actor, Karky intentionally infused the romantic lyrics with cinematic and drama terminology like 'Nadiga' (Actor), 'Iyakkida' (To direct), and 'Oppanaigal' (Makeup).

Keep listening

Songs with a similar feeling

Poikkal KuthiraiDevotionAdmiration

Mavale Mavale2021

Theerpugal VirkapadumDevotionIdentity

Itharkuthan2023

BellDevotionRomantic

Kadhal Neethana1999

TimeLongingRomantic

Kannamoochi Vilaiyadum2023

MumbaikarDreamsIdentity

Kanavugale Aayiram1976

Needhikku ThalaivananguLongingRomantic

From the same album

More songs from Sei

Iraiva Iraiva2018

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.