Naanum Neeyum Song Lyrics – Kumbaari
From Kumbaari · 2023
- Lyricist
- Arun Bharathi
- Singer
- Aishwarya Ravichandran
- Music director
- Jayden
- Details
- Kumbaari2023
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Naanum neeyum sernthidavae | For you and me to unite |
| Manam yenguthae | My heart yearns |
| Naalai varum sogam ellam | May all the sorrows of tomorrow |
| Maraindhidavae | Vanish away |
| Female | |
| Nedunthooram oru payanam | A long journey |
| Namakkaga thodangividum | Will begin for us |
| Thodamalae nee thalli vaithu | Will you keep me away without touching |
| Selveera… | And walk away? |
| Vidamalae unn tholil naanum | Without letting go, on your shoulder |
| Saaindhukolla | I want to lean |
| Female | |
| Naanum neeyum sernthidavae | For you and me to unite |
| Manam yenguthae | My heart yearns |
| Naalai varum sogam ellam | May all the sorrows of tomorrow |
| Maraindhidavae | Vanish away |
| Female | |
| Aruginil varugayil | When you come close to me |
| Alaikadal thalumbugindrathae | The wavy ocean overflows with emotion |
| Anumadhi koduthidu | Grant me your permission |
| Iruvizhi thavikkindrathae | Both my eyes are yearning |
| Female | |
| Endhan madhi meedhu | Upon my lap |
| Kangal moodi thoongividu | Close your eyes and sleep |
| Undhan thalai kodha | To caress your hair |
| Viragal koduppen | I will offer my fingers |
| Female | |
| Endhan idhazh meedhu | Upon my lips |
| Undhan idazh porthividu | Cover with your lips |
| Naane undhan thaayai | I myself will be like a mother to you |
| Ulagil iruppen | In this world |
| Female | |
| Naanum neeyum sernthidavae | For you and me to unite |
| Manam yenguthae | My heart yearns |
| Naalai varum sogam ellam | May all the sorrows of tomorrow |
| Maraindhidavae | Vanish away |
| Female | |
| Inithidum iravugal | Sweet nights |
| Namakkena irukkindrathae | Exist just for us |
| Azhagiya uravugal | Beautiful relationships |
| Nilaithida thudikkindrathae | Ache to remain eternal |
| Female | |
| Ennai thandhu unnai | Giving myself to protect you |
| Kaakkum oru vaaipirundhal | If an opportunity arises |
| Kannai moodi kondu | Closing my eyes |
| Uyirum koduppen | I will give my very life |
| Female | |
| Naanum neeyum sernthidavae | For you and me to unite |
| Manam yenguthae | My heart yearns |
| Naalai varum sogam ellam | May all the sorrows of tomorrow |
| Maraindhidavae…..Maraindhidavae….. | Vanish away... Vanish away... |
| Maraindhidavae….. | Vanish away... |
நானும் நீயும் சேர்ந்திடவே
மனம் ஏங்குதே
நாளை வரும் சோகம் எல்லாம்
மறைந்திடவே
For you and me to unite
My heart yearns
May all the sorrows of tomorrow
Vanish away
நெடுந்தூரம் ஒரு பயணம்
நமக்காக தொடங்கி விடும்
தொடாமலே நீ தள்ளி விட்டு
செல்கிறாய்…
விடாமலே உன் தோளில்
நானும் சாய்ந்துகொள்ள
A long journey
Will begin for us
Will you keep me away without touching
And walk away?
Without letting go, on your shoulder
I want to lean
நானும் நீயும் சேர்ந்திடவே
மனம் ஏங்குதே
நாளை வரும் சோகம் எல்லாம்
மறைந்திடவே
For you and me to unite
My heart yearns
May all the sorrows of tomorrow
Vanish away
அருகினில் வருகையில்
அலைகடல் தழும்புகின்றதே
அனுமதி கொடுத்திடு
இருவிழி தவிக்கின்றதே
When you come close to me
The wavy ocean overflows with emotion
Grant me your permission
Both my eyes are yearning
எந்தன் மடி மீது
கண்கள் மூடி தூங்கிவிடு
உந்தன் தலை கோத
விரல்கள் கொடுப்பேன்
Upon my lap
Close your eyes and sleep
To caress your hair
I will offer my fingers
எந்தன் இதழ் மீது
உந்தன் இதழ் போர்த்திவிடு
நானே உந்தன் தாயாய்
உலகில் இருப்பேன்
Upon my lips
Cover with your lips
I myself will be like a mother to you
In this world
நானும் நீயும் சேர்ந்திடவே
மனம் ஏங்குதே
நாளை வரும் சோகம் எல்லாம்
மறைந்திடவே
For you and me to unite
My heart yearns
May all the sorrows of tomorrow
Vanish away
இனித்திடும் இரவுகள்
நமக்கென இருக்கின்றதே
அழகிய உறவுகள்
நிலைத்திட துடிக்கின்றதே
Sweet nights
Exist just for us
Beautiful relationships
Ache to remain eternal
முத்தம் ஒன்று கண்டு
மோட்சம் பேர வேண்டும்
எந்தன் முந்தானைக்குள் உன்னை
மூடி மறைப்பேன்
Giving myself to protect you
If an opportunity arises
Closing my eyes
I will give my very life
என்னை தந்து
உன்னை காக்கும் ஒரு வாய்ப்பிருந்தால்
கண்ணை மூடி கொண்டு
உயிரும் கொடுப்பேன்
For you and me to unite
My heart yearns
May all the sorrows of tomorrow
Vanish away... Vanish away...
Vanish away...
நானும் நீயும் சேர்ந்திடவே
மனம் ஏங்குதே
நாளை வரும் சோகம் எல்லாம்
மறைந்திடவே
Naanum neeyum sernthidavae
For you and me to unite
Manam yenguthae
My heart yearns
Naalai varum sogam ellam
May all the sorrows of tomorrow
Maraindhidavae
Vanish away
Nedunthooram oru payanam
A long journey
Namakkaga thodangividum
Will begin for us
Thodamalae nee thalli vaithu
Will you keep me away without touching
Selveera…
And walk away?
Vidamalae unn tholil naanum
Without letting go, on your shoulder
Saaindhukolla
I want to lean
Naanum neeyum sernthidavae
For you and me to unite
Manam yenguthae
My heart yearns
Naalai varum sogam ellam
May all the sorrows of tomorrow
Maraindhidavae
Vanish away
Aruginil varugayil
When you come close to me
Alaikadal thalumbugindrathae
The wavy ocean overflows with emotion
Anumadhi koduthidu
Grant me your permission
Iruvizhi thavikkindrathae
Both my eyes are yearning
Endhan madhi meedhu
Upon my lap
Kangal moodi thoongividu
Close your eyes and sleep
Undhan thalai kodha
To caress your hair
Viragal koduppen
I will offer my fingers
Endhan idhazh meedhu
Upon my lips
Undhan idazh porthividu
Cover with your lips
Naane undhan thaayai
I myself will be like a mother to you
Ulagil iruppen
In this world
Naanum neeyum sernthidavae
For you and me to unite
Manam yenguthae
My heart yearns
Naalai varum sogam ellam
May all the sorrows of tomorrow
Maraindhidavae
Vanish away
Inithidum iravugal
Sweet nights
Namakkena irukkindrathae
Exist just for us
Azhagiya uravugal
Beautiful relationships
Nilaithida thudikkindrathae
Ache to remain eternal
Ennai thandhu unnai
Giving myself to protect you
Kaakkum oru vaaipirundhal
If an opportunity arises
Kannai moodi kondu
Closing my eyes
Uyirum koduppen
I will give my very life
Naanum neeyum sernthidavae
For you and me to unite
Manam yenguthae
My heart yearns
Naalai varum sogam ellam
May all the sorrows of tomorrow
Maraindhidavae…..Maraindhidavae…..
Vanish away... Vanish away...
Maraindhidavae…..
Vanish away...
Beyond the translation
Song interpretation
The song 'Naanum Neeyum Sernthidavae' from Kumbaari (2023) is an affectionate expression of romantic longing and total devotion. The female protagonist expresses her deep desire for togetherness, hoping that their union will wipe away every past and future sorrow, launching them into a lifelong journey side-by-side. The lyrics highlight a pure, maternal warmth mixed with romantic passion, as she offers her lap for him to rest and vows to care for him like a mother. Her love is unconditional to the point where she would gladly lay down her life to keep him safe and happy.
Writing craft
Poetic devices
Monaai (Initial Rhyme / Alliteration)
“Naanum neeyum sernthidavae”
Repetition of the initial 'N' consonant sound across consecutive words creating melodic harmony.
Metaphor
“Alaikadal thalumbugindrathae”
Compares the intense surge of romantic feelings in her heart to an overflowing ocean.
Maternal Metaphor
“Naane undhan thaayai ulagil iruppen”
Compares romantic partnership and care to motherly tenderness and affection.
Hyperbole
“Kannai moodi kondu uyirum koduppen”
Exaggerates devotion to emphasize ultimate sacrifice by offering to give up her life without hesitation.
Did you know?
Trivia
'Kumbaari' (2023) is a Tamil romantic drama film directed by Kevin and starring Vijay Vishwa and Mahana Sanjeevi. The soundtrack was composed by Jayden, with this soulful song sung by Aishwarya Ravichandran and penned by lyricist Arun Bharathi.
Keep listening
More from Kumbaari
Kumbaari