- Lyricist
- Arun Bharathi
- Singer
- Aishwarya Ravichandran
- Music director
- Jayden
- Movie name
- Kumbaari
- Movie release year
- 2023
- Lyrics added on
- 24 Sept 2023
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
The song 'Naanum Neeyum Sernthidavae' from Kumbaari (2023) is an affectionate expression of romantic longing and total devotion. The female protagonist expresses her deep desire for togetherness, hoping that their union will wipe away every past and future sorrow, launching them into a lifelong journey side-by-side. The lyrics highlight a pure, maternal warmth mixed with romantic passion, as she offers her lap for him to rest and vows to care for him like a mother. Her love is unconditional to the point where she would gladly lay down her life to keep him safe and happy.
Writing craft
Poetic devices
Monaai (Initial Rhyme / Alliteration)
“Naanum neeyum sernthidavae”
Repetition of the initial 'N' consonant sound across consecutive words creating melodic harmony.
Metaphor
“Alaikadal thalumbugindrathae”
Compares the intense surge of romantic feelings in her heart to an overflowing ocean.
Maternal Metaphor
“Naane undhan thaayai ulagil iruppen”
Compares romantic partnership and care to motherly tenderness and affection.
Hyperbole
“Kannai moodi kondu uyirum koduppen”
Exaggerates devotion to emphasize ultimate sacrifice by offering to give up her life without hesitation.
Did you know?
Trivia
'Kumbaari' (2023) is a Tamil romantic drama film directed by Kevin and starring Vijay Vishwa and Mahana Sanjeevi. The soundtrack was composed by Jayden, with this soulful song sung by Aishwarya Ravichandran and penned by lyricist Arun Bharathi.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Kumbaari
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.