Naanga Pudhusa
From Oli Vilakku · 1968
- Lyricist
- Vaali
- Singers
- T. M. Soundararajan, P. Susheela
- Music director
- M. S. Vishwanathan
- Details
- Oli Vilakku1968
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Naanga pudhusaa… | We are newly... |
| Naanga pudhusaa kattikkitta | We are a newly wedded |
| Jodi thaanunga | Couple, sir |
| Nalla paattu padikkum | Singing sweet songs, |
| Vaanambaadi thaanunga | Like skylarks, sir |
| Male | |
| Naanga pudhusaa kattikkitta | We are a newly wedded |
| Jodi thaanunga | Couple, sir |
| Nalla paattu padikkum | Singing sweet songs, |
| Vaanambaadi thaanunga | Like skylarks, sir |
| Male | |
| Ae singee… | Hey Singee... |
| Female :Ae singhaa… | Female: Hey Singhaa... |
| Male :Ae singee… | Male: Hey Singee... |
| Female :Ae singhaa… | Female: Hey Singhaa... |
| Male | |
| Kannalae ragasiyam | With our eyes, secrets |
| Pesikkittom | We spoke to each other |
| Naanga rendu perum | Both of us |
| Kaadhal valai veesipputtom | Cast the net of love |
| Female | |
| Sikkanamaa kannaalam | Frugally, a wedding |
| Mudichikkittom | We tied together |
| Adhai seerthiruttha muraiyila | In a modern reformed manner |
| Nadathiputtom | We conducted it |
| Male | |
| Pethaalum onnu rendu | Even if we have children, one or two |
| Peththu poduvom | Children we will give birth to |
| Adhukku otthhumaiyaa | For that, in complete unity |
| Rendu paerum paadu paduvom | Both of us will labor hard |
| Female | |
| Oodhaari pullaingalai | Wasted and irresponsible children |
| Pekka maattom | We will not bring into the world |
| Adhu ooru vambai vaangum badi | So as to invite trouble from the town |
| Vaikka maattom | We will not let them become |
| Male | |
| Naanga pudhusaa… | We are newly... |
| Female | |
| Ooru vittu ooru maari | Moving from town to town |
| Povomungha | We will travel, sir |
| Aanaa unghalaattam | But unlike people like you |
| Peru kettu poga maattom | We will not lose our good name |
| Male | |
| Ellaarkkum nallavaraa | Good people to everyone |
| Iruppomungha | We will remain, sir |
| Engha kolgaiyilae ennaalum | In our core principles, forever |
| Maara maattom | We will never compromise |
| Female | |
| Nari kombu viththaalum | Even if jackal horns (trinkets) |
| Vippomungha | We sell, sir |
| Aanaa nari pola vanjanaigal | Unlike a fox, cunning deceit |
| Seiya maattom | We will never practice |
| Male | |
| Paasi mani oosi yellaam | Beads and needles and all |
| Vippomungha | We sell, sir |
| Aanaa kaasukkaaga | But for the sake of money |
| Maanatthaiyae vikka maattom | Our self-respect and honor, we won't sell |
| Female | |
| Padi arisi kedaikkira | When affordable rationed rice is available |
| Kaalathilae | In these modern times |
| Naanga padiyeri | We, going up doorsteps |
| Picha ketka povadhillae | Will never go begging |
| Male | |
| Kudisaiyellaam veedaagum | When all huts are turning into houses |
| Nerathilae | In these changing times |
| Naanga theruvoram | We, by the roadside |
| Kudiyera thevaiyillae | Have no need to live |
| Female | |
| Sarkkaaru ezhai pakkam | When the government stands on the side of the poor |
| Irukkaiyilae | In these supportive times |
| Naanga satta thittam | We, breaking laws and regulations |
| Meeri ingu nadappadhillae | Will not act here |
| Male | |
| Ellaarum onnaaga | When everyone thinks as one |
| Ninaikkaiyilae | In these united times |
| Naanga yedhaiyum yeppavum | We, anything, anytime |
| Inghu maraippadhillae | Will never hide here |
| Male | |
| Ae singee… | Hey Singee... |
| Female :Ae singhaa… | Female: Hey Singhaa... |
| Male :Ae singee… | Male: Hey Singee... |
| Female :Ae singhaa… | Female: Hey Singhaa... |
நாங்க புதுசா
நாங்க புதுசா கட்டிக்கிட்ட
ஜோடிதானுங்க நல்ல
பாட்டு படிக்கும் வானம்
பாடிதானுங்க
We are newly...
We are a newly wedded
Couple, sir
Singing sweet songs,
Like skylarks, sir
நாங்க புதுசா
நாங்க புதுசா கட்டிக்கிட்ட
ஜோடிதானுங்க நல்ல
பாட்டு படிக்கும் வானம்
பாடிதானுங்க
We are a newly wedded
Couple, sir
Singing sweet songs,
Like skylarks, sir
ஆண் & பெண் :
ஆ
புதுசா கட்டிக்கிட்ட
ஜோடிதானுங்க நல்ல
பாட்டு படிக்கும் வானம்
பாடிதானுங்க
Hey Singee...
Female: Hey Singhaa...
Male: Hey Singee...
Female: Hey Singhaa...
ஆண் & பெண் :
.................
With our eyes, secrets
We spoke to each other
Both of us
Cast the net of love
ஏ சிங்கி
ஏ சிங்கா
ஏ சிங்கி
ஏ சிங்கா
Frugally, a wedding
We tied together
In a modern reformed manner
We conducted it
கண்ணாலே
ரகசியம் பேசிக்கிட்டோம்
நாங்க ரெண்டு பேரும்
காதல் வலை வீசிப்புட்டோம்
Even if we have children, one or two
Children we will give birth to
For that, in complete unity
Both of us will labor hard
சிக்கனமா
கண்ணாலம் முடிச்சிக்கிட்டோம்
அதை சீர்திருத்த முறையில
நடத்திப்புட்டோம்
Wasted and irresponsible children
We will not bring into the world
So as to invite trouble from the town
We will not let them become
பெத்தாலும்
ஒன்னு ரெண்டு
பெத்துபோடுவோம்
அதுக்கு ஒத்துமையா
ரெண்டு பேரும்
பாடுபடுவோம்
We are newly...
ஊதாரி
புள்ளைங்களை
பெக்க மாட்டோம்
அது ஊரு வம்பை
வாங்கும் படி வைக்க
மாட்டோம்
Moving from town to town
We will travel, sir
But unlike people like you
We will not lose our good name
நாங்க புதுசா
Good people to everyone
We will remain, sir
In our core principles, forever
We will never compromise
ஆண் & பெண் :
நாங்க
புதுசா கட்டிக்கிட்ட
ஜோடிதானுங்க நல்ல
பாட்டு படிக்கும் வானம்
பாடிதானுங்க
Even if jackal horns (trinkets)
We sell, sir
Unlike a fox, cunning deceit
We will never practice
ஊரு விட்டு
ஊரு மாறி போவோமுங்க
ஆனா உங்களாட்டம் பேரு
கெட்டு போகமாட்டோம்
Beads and needles and all
We sell, sir
But for the sake of money
Our self-respect and honor, we won't sell
எல்லாருக்கும்
நல்லவரா இருப்போமுங்க
எங்க கொள்கையில
எந்நாளும் மாற
மாட்டோம்
When affordable rationed rice is available
In these modern times
We, going up doorsteps
Will never go begging
நரி கொம்பு
வித்தாலும் விப்போமுங்க
ஆனா நரி போல வஞ்சனைகள்
செய்யமாட்டோம்
When all huts are turning into houses
In these changing times
We, by the roadside
Have no need to live
பாசி மணி ஊசி
எல்லாம் விப்போமுங்க
ஆனா காசுக்காக
மானத்தையே விக்க
மாட்டோம்
When the government stands on the side of the poor
In these supportive times
We, breaking laws and regulations
Will not act here
ஆண் & பெண் :
நாங்க
புதுசா நாங்க
புதுசா கட்டிக்கிட்ட
ஜோடிதானுங்க நல்ல
பாட்டு படிக்கும் வானம்
பாடிதானுங்க
When everyone thinks as one
In these united times
We, anything, anytime
Will never hide here
படி அரிசி
கிடைக்கிற காலத்துல
நாங்க படியேறி பிச்சை
கேட்க போவதில்லே
Hey Singee...
Female: Hey Singhaa...
Male: Hey Singee...
Female: Hey Singhaa...
குடிசையெல்லாம்
வீடாகும் நேரத்திலே
நாங்க தெருவோரம்
குடியேற தேவையில்லே
சர்க்காரு ஏழை
பக்கம் இருக்கையிலே
நாங்க சட்டதிட்டம் மீறி
இங்கு நடப்பதில்லே
எல்லாரும்
ஒன்னாக நினைக்கையிலே
நாங்க எதையும் எப்பவும்
இங்கு மறைப்பதில்லே
நாங்க புதுசா
நாங்க புதுசா கட்டிக்கிட்ட
ஜோடிதானுங்க நல்ல
பாட்டு படிக்கும் வானம்
பாடிதானுங்க
ஆண் & பெண் :
ஆ
புதுசா கட்டிக்கிட்ட
ஜோடிதானுங்க நல்ல
பாட்டு படிக்கும் வானம்
பாடிதானுங்க
ஆண் & பெண் : .
................
ஏ சிங்கி
ஏ சிங்கா
ஏ சிங்கி
ஏ சிங்கா
Naanga pudhusaa…
We are newly...
Naanga pudhusaa kattikkitta
We are a newly wedded
Jodi thaanunga
Couple, sir
Nalla paattu padikkum
Singing sweet songs,
Vaanambaadi thaanunga
Like skylarks, sir
Naanga pudhusaa kattikkitta
We are a newly wedded
Jodi thaanunga
Couple, sir
Nalla paattu padikkum
Singing sweet songs,
Vaanambaadi thaanunga
Like skylarks, sir
Ae singee…
Hey Singee...
Female :Ae singhaa…
Female: Hey Singhaa...
Male :Ae singee…
Male: Hey Singee...
Female :Ae singhaa…
Female: Hey Singhaa...
Kannalae ragasiyam
With our eyes, secrets
Pesikkittom
We spoke to each other
Naanga rendu perum
Both of us
Kaadhal valai veesipputtom
Cast the net of love
Sikkanamaa kannaalam
Frugally, a wedding
Mudichikkittom
We tied together
Adhai seerthiruttha muraiyila
In a modern reformed manner
Nadathiputtom
We conducted it
Pethaalum onnu rendu
Even if we have children, one or two
Peththu poduvom
Children we will give birth to
Adhukku otthhumaiyaa
For that, in complete unity
Rendu paerum paadu paduvom
Both of us will labor hard
Oodhaari pullaingalai
Wasted and irresponsible children
Pekka maattom
We will not bring into the world
Adhu ooru vambai vaangum badi
So as to invite trouble from the town
Vaikka maattom
We will not let them become
Naanga pudhusaa…
We are newly...
Ooru vittu ooru maari
Moving from town to town
Povomungha
We will travel, sir
Aanaa unghalaattam
But unlike people like you
Peru kettu poga maattom
We will not lose our good name
Ellaarkkum nallavaraa
Good people to everyone
Iruppomungha
We will remain, sir
Engha kolgaiyilae ennaalum
In our core principles, forever
Maara maattom
We will never compromise
Nari kombu viththaalum
Even if jackal horns (trinkets)
Vippomungha
We sell, sir
Aanaa nari pola vanjanaigal
Unlike a fox, cunning deceit
Seiya maattom
We will never practice
Paasi mani oosi yellaam
Beads and needles and all
Vippomungha
We sell, sir
Aanaa kaasukkaaga
But for the sake of money
Maanatthaiyae vikka maattom
Our self-respect and honor, we won't sell
Padi arisi kedaikkira
When affordable rationed rice is available
Kaalathilae
In these modern times
Naanga padiyeri
We, going up doorsteps
Picha ketka povadhillae
Will never go begging
Kudisaiyellaam veedaagum
When all huts are turning into houses
Nerathilae
In these changing times
Naanga theruvoram
We, by the roadside
Kudiyera thevaiyillae
Have no need to live
Sarkkaaru ezhai pakkam
When the government stands on the side of the poor
Irukkaiyilae
In these supportive times
Naanga satta thittam
We, breaking laws and regulations
Meeri ingu nadappadhillae
Will not act here
Ellaarum onnaaga
When everyone thinks as one
Ninaikkaiyilae
In these united times
Naanga yedhaiyum yeppavum
We, anything, anytime
Inghu maraippadhillae
Will never hide here
Ae singee…
Hey Singee...
Female :Ae singhaa…
Female: Hey Singhaa...
Male :Ae singee…
Male: Hey Singee...
Female :Ae singhaa…
Female: Hey Singhaa...
Beyond the translation
Song interpretation
This classic song from 'Oli Vilakku' (1968) features a street performer couple (traditionally modeled on Kuravan-Kurathi folk theater stock characters, Singan and Singi) declaring their proud, principled approach to life. Despite their humble economic state as nomadic traders selling beads, needles, and trinkets, they sing of their deep affection, commitment to family planning, simple living, and unwavering honesty.
Writing craft
Poetic devices
Edhugai (Second-letter Rhyme)
“Kannalae ragasiyam / Naanga rendu perum”
Matching second consonants across consecutive lines, such as 'Kannalae' and 'Naanga' or 'Pethaalum' and 'Adhukku'.
Metaphor & Imagery (Kaadhal valai)
“Kaadhal valai veesipputtom”
Comparing the falling in love to casting a fishing net ('Kaadhal valai veesipputtom').
Simile & Animal Imagery (Nari)
“Aanaa nari pola vanjanaigal / Seiya maattom”
Comparing deceitful behavior to a sly fox/jackal ('nari pola vanjanaigal').
Did you know?
Trivia
'Oli Vilakku' was M. G. Ramachandran's landmark 100th film, produced by Anjugam Pictures. The song reflects DMK political ideology of the late 1960s, promoting reformist marriages (Seerthirutha Thirumanam), family planning ('pethaalum onnu rendu'), and social welfare policies introduced by the government.
Keep listening
More from Oli Vilakku
Oli Vilakku
Oli Vilakku
Oli Vilakku
Oli Vilakku