♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Mayilirakae mayilirakae
Manikkiliyae manikkiliyae
Mayilirakae mayilirakae
Manam varuda vanthaayaa
Manikkiliyae manikkiliyae
Manam thiruda vanthaayaa
Haei mayilirakae mayilirakae
Manam varuda vanthaayaa
Manikkiliyae manikkiliyae
Manam thiruda vanthaayaa
Maadaththil manjaththil inbam illai
Mannaa un manasukkul idam pidiththaen
Male :Hae
Female :Ooraarum veraarum kaanamalae
Kannaa un ullaththai padam pidithaen
Mayilirakae manikkiliyae
Mayilirakae mayilirakae
Manam varuda vanthaayaa
Manikkiliyae manikkiliyae
Manam thiruda vanthaayaa
……………..
Mannaa un tholgalil thoththi kolla
Vanthaadum pillai idhu
Male :Haah
Female :Kannaa nee kaigalil yaenthi kolla
Kanmoodu pillai idhu
Enathu paarvaiyil
Edhiril thondridum
Edhuvum unkaatchithaan
Azhagae neyumen
Manathil paaikira
Aasai neerveezhchithaan
Nee sonnaal theekkullae
Viralai vaippaen
Nee sonnaal
Mullai en vizhiyil vaippaen
Male :Hae hae
Naan sonnaal kooda
Naan ketkka maattaen
Nee sonnaal naalkizhamai paakka maattaen
Oo maanae maanae
Manathukullae
Unaiyindri
Inimaelum yaavarum illai
Mayilirake manikkiliyae
Mayilirakae mayilirakae
Manam varuda vanthaayaa
Manikkiliyae manikkiliyae
Manam thiruda vanthaayaa
……………….
Pazhi vaangi ponathu pala raththiri
Unnaalae thookkam kettaen
Male :Hae hae
Female: Panivaadai kaattrodu vivaram solli
Unakkaga thoodhu vittaen
Thoothum vanthathu
Thagaval thanthathu
Thanimai pollathathu
Unpol en manam
Urugum santhanam
Veliyil sollaththu
Evarukku evarendru iraivan vaiththaan
Avarodu avaningu avanai thaithaan
Male :Haa
Female :Unathendrum enathondrum iniyillaiyae
Unakkullae naan vanthaen thaniyae veliyae
Yae anbae anbae
Kadhodu sol
Kalyaana poomaalai nee tharum neram
Mayilirakae mayilirakae
Male :Mayilirakae mayilirakae
Female :Manikkiliya manikiliyae
Male :Manikkiliya manikiliyae
Mayilirakae mayilirakae
Manam varuda vanthaayaa
Manikkiliyae manikkiliyae
Manam thiruda vanthaayaa
Hae mayilirakae mayilirakae
Manam varuda vanthaayaa
Manikkiliyae manikkiliyae
Manam thiruda vanthaayaa
: Mayilirakae mayilirakae
Manam varuda vanthaayaa
Manikkiliyae manikkiliyae
Manam thiruda vanthaayaa
O peacock feather, O peacock feather!
O precious parrot, O precious parrot!
O peacock feather, O peacock feather!
Did you come to gently caress my heart?
O precious parrot, O precious parrot!
Did you come to steal my heart?
Hey, O peacock feather, O peacock feather!
Did you come to gently caress my heart?
O precious parrot, O precious parrot!
Did you come to steal my heart?
There is no joy in palace halls or luxurious beds,
My king, I have claimed a place inside your heart!
Male: Hey!
Female: Without the townsfolk or anyone else seeing,
My beloved, I captured the picture of your soul!
O peacock feather, O precious parrot...
O peacock feather, O peacock feather!
Did you come to gently caress my heart?
O precious parrot, O precious parrot!
Did you come to steal my heart?
...
My king, to cling onto your shoulders,
this playful child has come dancing!
Male: Ha!
Female: My darling, for you to cradle in your arms,
this child closes her eyes!
In my sight,
whatever appears before me
is only your image!
My beauty, you are
a waterfall of desire
cascading in my heart!
If you tell me to, into the fire
I will place my finger!
If you tell me to,
I will put a thorn into my eye!
Male: Hey hey!
Even if I tell myself,
I will not listen to me!
But if you say the word, I will not even wait for an auspicious day!
Oh my sweet deer,
inside my heart,
other than you,
there will never be anyone else!
O peacock feather, O precious parrot...
O peacock feather, O peacock feather!
Did you come to gently caress my heart?
O precious parrot, O precious parrot!
Did you come to steal my heart?
...
Many nights took revenge and slipped away,
I lost my sleep because of you!
Male: Hey hey!
Female: Telling all the details to the cool winter breeze,
I sent a message to you!
The message arrived,
bringing the news
that loneliness is cruel!
Just like yours, my heart
is sandalwood melting away,
keeping it unspoken to the world!
God decided who belongs to whom,
and here, He bound you and me together!
Male: Ha!
Female: There is no 'yours' and 'mine' anymore,
I have entered inside you, leaving the world outside!
Hey my love, my love,
whisper softly in my ear,
the hour when you will give me the wedding garland!
O peacock feather, O peacock feather!
Male: O peacock feather, O peacock feather!
Female: O precious parrot, O precious parrot!
Male: O precious parrot, O precious parrot!
O peacock feather, O peacock feather!
Did you come to gently caress my heart?
O precious parrot, O precious parrot!
Did you come to steal my heart?
Hey, O peacock feather, O peacock feather!
Did you come to gently caress my heart?
O precious parrot, O precious parrot!
Did you come to steal my heart?
O peacock feather, O peacock feather!
Did you come to gently caress my heart?
O precious parrot, O precious parrot!
Did you come to steal my heart?
Male
Male
Male
Female
Male
Female
Female
Male
Female
Female
Male
Male
Female
Female
Male
Female
Male
Female
Female
Male
Female
