Masaru Ponnae Varuga
From Thevar Magan · 1992
- Lyricist
- Vaali
- Singers
- Minmini, Swarnalatha
- Music director
- Ilayaraja
- Details
- Thevar Magan1992
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Maasaru ponnae varuga | Welcome, spotless gold-like maiden. |
| Maasaru ponnae varuga | Welcome, spotless gold-like maiden. |
| Thiripuram adhai eriththa | To the one who burnt the three legendary cities of Tripura, |
| Eesanin pangae varuga | Welcome, O equal half of that Supreme Lord Shiva! |
| Female | |
| Kola mugamum | With a majestic, beautiful face, |
| Kuru nagaiyum | And a soft, gentle smile, |
| Kulir nilavena | Radiant like the cool moon, |
| Neela vizhiyum | With dark blue eyes, |
| Pirainudhalum | And a forehead shaped like a crescent moon, |
| Vilangidum eil | Exuding an illustrious, shining beauty, |
| Neeliyena sooliyena | As Neeli and Shooli, |
| Thamizh marai thozhum | Worshipped by the ancient Tamil Vedas, |
| Female | |
| Maasaru ponnae varuga | Welcome, spotless gold-like maiden. |
| Thiripuram adhai eriththa | To the one who burnt the three legendary cities of Tripura, |
| Eesanin pangae varuga | Welcome, O equal half of that Supreme Lord Shiva! |
மாசறு பொன்னே வருக
மாசறு பொன்னே வருக
திரிபுரம் அதை எரித்த
ஈசனின் பங்கே வருக
மாதவன் தங்காய் வருக
மணி ரதம் அதில் உலவ
வாசலில் இங்கே வருக
Welcome, spotless gold-like maiden.
Welcome, spotless gold-like maiden.
To the one who burnt the three legendary cities of Tripura,
Welcome, O equal half of that Supreme Lord Shiva!
கோல முகமும்
குறுநகையும் குளிர் நிலவென
நீலவிழியும் பிறை நுதலும்
விளங்கிடும எழில்
நீலியென சூலியெனத்
தமிழ் மறை தொழும்
With a majestic, beautiful face,
And a soft, gentle smile,
Radiant like the cool moon,
With dark blue eyes,
And a forehead shaped like a crescent moon,
Exuding an illustrious, shining beauty,
As Neeli and Shooli,
Worshipped by the ancient Tamil Vedas,
மாசறு பொன்னே வருக
திரிபுரம் அதை எரித்த
ஈசனின் பங்கே வருக
Welcome, spotless gold-like maiden.
To the one who burnt the three legendary cities of Tripura,
Welcome, O equal half of that Supreme Lord Shiva!
நீர் வானம் நிலம் காற்று
நெருப்பான ஐம்பூதம்
உனதாணைத் தனையேற்றுப்
பணியாற்றுதே
பார் போற்றும் தேவாரம்
ஆழ்வார்கள் தமிழாரம்
இவையாவும் எழிலே
உன் பதம் போற்றுதே
திரிசூலம் கரம் ஏந்தும்
மாகாளி உமையே
கருமாரி மகமாயி
காப்பாற்று எனையே
பாவம் விலகும் வினையகலும்
உனைத் துதித்திட
ஞானம் விளையும் நலம் பெருகும்
இருள் விலகிடும்
சூலியென ஆதியென
அடியவர் தொழும்
மாசறு பொன்னே வருக
திரிபுரம் அதை எரித்த
ஈசனின் பங்கே வருக
மாதவன் தங்காய் வருக
மணி ரதம் அதில் உலவ
வாசலில் இங்கே வருக
கோல முகமும் குறுநகையும்
குளிர் நிலவென
நீலவிழியும் பிறை நுதலும்
விளங்கிடும எழில்
நீலியென சூலியெனத்
தமிழ் மறை தொழும்
மாசறு பொன்னே வருக
திரிபுரம் அதை எரித்த
ஈசனின் பங்கே வருக
Maasaru ponnae varuga
Welcome, spotless gold-like maiden.
Maasaru ponnae varuga
Welcome, spotless gold-like maiden.
Thiripuram adhai eriththa
To the one who burnt the three legendary cities of Tripura,
Eesanin pangae varuga
Welcome, O equal half of that Supreme Lord Shiva!
Kola mugamum
With a majestic, beautiful face,
Kuru nagaiyum
And a soft, gentle smile,
Kulir nilavena
Radiant like the cool moon,
Neela vizhiyum
With dark blue eyes,
Pirainudhalum
And a forehead shaped like a crescent moon,
Vilangidum eil
Exuding an illustrious, shining beauty,
Neeliyena sooliyena
As Neeli and Shooli,
Thamizh marai thozhum
Worshipped by the ancient Tamil Vedas,
Maasaru ponnae varuga
Welcome, spotless gold-like maiden.
Thiripuram adhai eriththa
To the one who burnt the three legendary cities of Tripura,
Eesanin pangae varuga
Welcome, O equal half of that Supreme Lord Shiva!
Beyond the translation
Song interpretation
This song is a deeply reverent traditional hymn that praises divine feminine beauty and power, invoking Goddess Parvati (Shakti) while welcoming a bride with auspicious divine honors. It draws rich parallels between the bride's grace and the qualities of Lord Shiva's consort, describing her glowing features, peaceful aura, and sacred spiritual presence.\n\nThrough vivid classical imagery, her face is likened to the cool moon, her eyes to deep blue beauty, and her forehead to the crescent moon. She is lauded as the supreme embodiment of Shakti—reverenced by the ancient Tamil scriptures as Neeli and Shooli—bringing divine blessings and prosperity.
Writing craft
Poetic devices
Classical Literary Allusion
“Maasaru ponnae varuga”
The opening phrase 'Maasaru ponnae' directly echoes Kovalan's famous eulogy to Kannagi in the ancient Tamil epic 'Silappadhikaram' ('Maasaru ponnae valampuri muthae').
Simile (Upamai)
“Kulir nilavena”
Compares her gentle smile and serene face to the pleasant brightness of 'Kulir nilavu' (cool moon).
Initial Alliteration (Monai)
“Kola mugamum / Kuru nagaiyum”
Repetition of the initial consonant 'K' across contiguous phrases ('Kola' and 'Kuru') for rhythmic flow.
Did you know?
Trivia
The song was composed by Maestro Ilaiyaraaja and rendered by singers Swarnalatha and Minmini for the critically acclaimed movie 'Thevar Magan' (1992). Lyricist Vaali crafted this song in traditional classical Tamil meters to suit the ritualistic wedding atmosphere in the film.
Keep listening
More from Thevar Magan
Thevar Magan
Thevar Magan
Thevar Magan
Thevar Magan
Thevar Magan
Thevar Magan