♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Thandhaanae thandhaanae
Thaana thandham thandhaanae
Thaanaa thaana thandhi thaanaa…
Thandhaanae thandhaanae
Thaana thandham thandhaanae
Thaanaa thaana thandhi thaanaa…
Ada pudhiyadhu pirandhadhu
Pazhaiyadhu odhungudhu
Harahara sivasiva
Pazhaiya parama sivamae
Ada paithiyam thelindhadhu
Vaithiyam palichadhu
Harahara sivasiva
Pazhaiya parama sivamae
Onnaachu paaru
Idhu vara rendaana ooru
Annaachi moola mudichadhu
Ponnaana vela
Ada veeraappum pollaappum
Poiyaa pochu ammammaa…
Ada pudhiyadhu pirandhadhu
Pazhaiyadhu odhungudhu
Harahara sivasiva
Pazhaiya parama sivamae
Ada paithiyam thelindhadhu
Vaithiyam palichadhu
Harahara sivasiva
Pazhaiya parama sivamae
Heiii……………
Koodaama namma thaan
Kooru katti
Silar kolaaru senjaanga veli katti
Aathaadi annan thaan tholu thatti
Adha saaichaaru mannula vaalil vetti
Ulla thunivu ullavaru
Oorukkudhavum nammavaru
Vaathiyatha thottu thaan
Osaiyellaam yettettum
Female Chorus :Dhikkettum yetta thaan
Adi ammaadi ellorum
Aattam podum naal thaano
Ada pudhiyadhu pirandhadhu
Pazhaiyadhu odhungudhu
Harahara sivasiva
Pazhaiya parama sivamae
Ada paithiyam thelindhadhu
Vaithiyam palichadhu
Harahara sivasiva
Pazhaiya parama sivamae
Onnaachu paaru
Idhu vara rendaana ooru
Annaachi moola mudichadhu
Ponnaana vela
Ada veeraappum pollaappum
Poiyaa pochu ammammaa…
Ada pudhiyadhu pirandhadhu
Pazhaiyadhu odhungudhu
Harahara sivasiva
Pazhaiya parama sivamae
Ada paithiyam thelindhadhu
Vaithiyam palichadhu
Harahara sivasiva
Pazhaiya parama sivamae
Hei heii
Moovendhar per itta seemaiyadi
Namma muppaattan yervitta boomiyadi
Vellaadu singhatha saadumadi
Indha veeram nam mannukku saatchiyadi
Mannin perumai kaathidanum
Annan mozhiyai kettidanum
Or inathu makkal thaan
Chorus :Naamellaam kannammaa
Male :Or vayathu pillai thaan
Chorus :Ellaarum ponnammaa
Male :Adi ammaadi themmaangu
Paattu paadum naal thaano
Ada pudhiyadhu pirandhadhu
Pazhaiyadhu odhungudhu
Harahara sivasiva
Pazhaiya parama sivamae
Ada paithiyam thelindhadhu
Vaithiyam palichadhu
Harahara sivasiva
Pazhaiya parama sivamae
Onnaachu paaru
Idhu vara rendaana ooru..hei
Annaachi moola mudichadhu
Ponnaana vela
Ada veeraappum pollaappum
Poiyaa pochu ammammaa…
Ada pudhiyadhu pirandhadhu
Pazhaiyadhu odhungudhu
Harahara sivasiva
Pazhaiya parama sivamae
Ada paithiyam thelindhadhu
Vaithiyam palichadhu
Harahara sivasiva
Pazhaiya parama sivamae…heii
Thanthane thanthane
Thaana thantham thanthane
Thaana thaana thanthi thaana...
Thanthane thanthane
Thaana thantham thanthane
Thaana thaana thanthi thaana...
Look, something new is born!
The old ways are stepping aside!
Hara Hara Shiva Shiva!
Oh ancient Lord Shiva!
The madness has cleared!
The cure has worked!
Hara Hara Shiva Shiva!
Oh ancient Lord Shiva!
Look, it has finally become one!
This village that was divided until now!
Our elder brother's sharp mind accomplished
a truly golden deed!
Look, false pride and bitterness
have all vanished into nothing, oh my!
Look, something new is born!
The old ways are stepping aside!
Hara Hara Shiva Shiva!
Oh ancient Lord Shiva!
The madness has cleared!
The cure has worked!
Hara Hara Shiva Shiva!
Oh ancient Lord Shiva!
Hey...!
Without letting us unite,
splitting us into factions,
some troublemakers put up fences!
Oh my, our elder brother rolled up his sleeves,
and chopped it all down to the dirt!
He has true courage in his heart,
he is one of our own who helps the village!
Strike up the instruments!
Let the sound ring out far and wide,
Female Chorus: ringing out to all eight directions!
Oh goodness me,
is today the day everyone dances with joy?
Look, something new is born!
The old ways are stepping aside!
Hara Hara Shiva Shiva!
Oh ancient Lord Shiva!
The madness has cleared!
The cure has worked!
Hara Hara Shiva Shiva!
Oh ancient Lord Shiva!
Look, it has finally become one!
This village that was divided until now!
Our elder brother's sharp mind accomplished
a truly golden deed!
Look, false pride and bitterness
have all vanished into nothing, oh my!
Look, something new is born!
The old ways are stepping aside!
Hara Hara Shiva Shiva!
Oh ancient Lord Shiva!
The madness has cleared!
The cure has worked!
Hara Hara Shiva Shiva!
Oh ancient Lord Shiva!
Hey hey!
This is the land of the Three Kings (ancient Chera, Chola, and Pandya rulers)!
This is the soil plowed by our forefathers!
Here, even a goat will charge at a lion!
Such bravery is living proof of our soil!
We must protect the honor of our land!
We must listen to the words of our elder brother!
We are all one family of people,
Chorus: all of us together, my dear!
Male: We are all like children of one age,
Chorus: every single one of us, my dear!
Male: Oh goodness me,
is today the day to sing our sweet folk songs?
Look, something new is born!
The old ways are stepping aside!
Hara Hara Shiva Shiva!
Oh ancient Lord Shiva!
The madness has cleared!
The cure has worked!
Hara Hara Shiva Shiva!
Oh ancient Lord Shiva!
Look, it has finally become one!
This village that was divided until now... hey!
Our elder brother's sharp mind accomplished
a truly golden deed!
Look, false pride and bitterness
have all vanished into nothing, oh my!
Look, something new is born!
The old ways are stepping aside!
Hara Hara Shiva Shiva!
Oh ancient Lord Shiva!
The madness has cleared!
The cure has worked!
Hara Hara Shiva Shiva!
Oh ancient Lord Shiva... hey!
Chorus
Male
Male
Chorus
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Chorus
Male
Male
Male
Male
Male
Chorus
