♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Nananaaa naa na naa na naaa
Nananaaa naa na naa na naaa
Nananaaa naa na naa na naaa
Nananaaa naa na naa na naaa
Nananaaa naa na naa na naaa
Nananaaa naa na naa na naaa
Nana na nan naa nanana naaa
Nananaaa naa na naa na naaa
Nananaaa naa na naa na naaa
Nananaaa naa na naa na naaa
Nananaaa naa na naa na naaa
Nananaaa naa na naa na naaa
Nananaaa naa na naa na naaa
Masamo margazhi masam
Neramo rathiri neram
Masamo margazhi masam
Neramo rathiri neram
Vasalilae paniya paaradi
Athula nanaincha
Kaalum kaiyum viraichi pogumae
Masamo margazhi masam
Podhumae mappillai vesham
Masamo margazhi masam
Podhumae mappillai vesham
Ullae vantha vivaram puriyuthu
Ithu than rasaa rosam enga odiponathu
Masamo margazhi masam
Neramo rathiri neram
Saamathula nerunguna
Saami vanthu thadukkutha
Saamathula nerunguna
Saami vanthu thadukkutha
Ezhu pulla poranthatha
Yendi intha sothana
Konjamunna pesina pechi enna
Ippo mattum kenjura vaarthai enna
Konjamunna pesina pechi enna
Ippo mattum kenjura vaarthai enna
Thappu than vittidu
Kannaththula pottukkiren
Veerama pesina mama
Vetkam vittu kettidalama
Veerama pesina mama
Vetkam vittu kettidalama
Orangatti paduthu thungunga
Inimel muzhicha en udambu
Vadi pogumnga.. mm ponga..
Kala konjcham pudikkavaa
Kaiyai konjam sodukkava
Female :Mmm.. hmm..aaa..
Male :Kala konjcham pudikkavaa
Kaiyai konjam sodukkava
Meni engum nogutha
Mella mella amukkava
Ahaa unga akkaraiyai enna solla
Aambillaikku konjamum vetkkam illa
Ahaa unga akkaraiyai enna solla
Aambillaikku konjamum vetkkam illa
Ennamo solladi ippa mattum
Serthukkadi
Haan aaaa..
Nananaa naa na naa na naaa
Nananaa naa na naa na naaa
Nananaa naa na naa na naaa
Nananaa naa na naa na naaa
Nananaa naa na naa na naaa
Nananaa naa na naa na naaa
Nana na nan naa nanana naaa
Nananaa naa na naa na naaa
Nananaa naa na naa na naaa
Nananaa naa na naa na naaa
Nananaa naa na naa na naaa
Nananaa naa na naa na naaa
Nananaa naa na naa na naaa
The month is Margazhi (the cold winter month),
And the time is late at night.
The month is Margazhi (the cold winter month),
And the time is late at night.
Look at the chilly mist outside the door, girl!
If you get drenched in it,
Your hands and feet will freeze stiff!
It may be the month of Margazhi,
That is enough of your bridegroom act!
It may be the month of Margazhi,
That is enough of your bridegroom act!
I understand why you came inside,
So, my dear king, where did all your pride run off to?
The month is Margazhi (the cold winter month),
And the time is late at night.
If I come close to you at midnight,
Does God come down to stop me?
If I come close to you at midnight,
Does God really stop me?
Have we given birth to seven children already?
Why are you testing me like this, girl?
What proud words you spoke just a while ago!
Why are you begging and pleading now?
What proud words you spoke just a while ago!
Why are you begging and pleading now?
I made a mistake, please let it go,
Look, I slap my cheeks in apology!
You talked so brave and tough, mister,
Should you drop all shame and beg like this?
You talked so brave and tough, mister,
Should you drop all shame and beg like this?
Just go lie down in the corner and sleep,
If I stay awake any longer, my body
Will wither with tiredness... mm, go away!
Shall I press your feet a little?
Shall I crack your knuckles to relax you?
Mm... mhm... aah...
Shall I press your feet a little?
Shall I crack your knuckles to relax you?
Does your whole body ache?
Shall I gently massage you all over?
Aha, what can I say about this sudden care of yours?
Men truly have no shame at all!
Aha, what can I say about this sudden care of yours?
Men truly have no shame at all!
Say whatever you want, girl, but right now...
Just take me into your arms!
Haan aa...
Female
Female
Female
Male
Male
Female
Male
Male
Female
Male
Female
Male
Female
Male