- Lyricist
- Vairamuthu
- Singers
- Mano, Asha Latha
- Music director
- Adithyan
- Movie name
- Seevalaperi Pandi
- Movie release year
- 1994
- Lyrics added on
- 22 Jul 2018
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
This energetic rural folk song from the film Seevalaperi Pandi captures a playful, flirtatious exchange between two lovers set in southern Tamil Nadu. The male protagonist playfully compares his beloved to a maina bird grinding spices and a peacock, expressing how her birth and coming of age turned his world upside down and robbed him of sleep. The female counterpart responds with coy teasing about his passionate affection and bold intentions. Rich in local cultural references, the song incorporates vivid folk imagery—such as the shimmering Thamirabarani river, traditional forehead ornaments, and fine Pathamadai mats—to highlight their intense mutual attraction, youthful passion, and cheeky romantic banter.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uruvagam)
“Ye masaala araikkura maina / Maarappu valukkura mayilae”
Compares the woman to a singing maina bird grinding spices and a graceful peacock.
Simile (Upamai)
“Thaamira barani thanniyilae / Thangatha urasi vittathu pol”
Compares the sparkling water of the Thamirabarani river to gold rubbed into it.
Edugai (Second-letter Rhyme)
“Nee porntha thedhiyil / Nee samanja thedhiyil”
The second consonant 'r' in 'porntha' and 'samani' creates traditional Tamil poetic harmony.
Did you know?
Trivia
The song is deeply rooted in Tirunelveli folk culture, referencing iconic geographical landmarks like the Thamirabarani River, Tiruchendur (Sendhur), and the world-famous handwoven reed mats of Pathamadai village (Pathamadai paai). The soundtrack was composed by Adithyan, celebrated for bringing authentic Southern Tamil folk rhythms to Tamil cinema in the 1990s.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Seevalaperi Pandi
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.