Marvel Anthem (Ezhu Veeravane)
From Ezhu Veeravane (Avengers Anthem Tamil ) · 2019
- Lyricist
- Vivek
- Singers
- A. R. Rahman, Chorus
- Music director
- A. R. Rahman
- Details
- Ezhu Veeravane (Avengers Anthem Tamil )2019
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Vin veliyil vin veliyil veeranae | Oh warrior in outer space, outer space |
| Vinnai thaandum undhan velviyae | Your sacrifice transcends the sky |
| Ellaigalai ellaigalai udaitherivaai | Break and shatter all boundaries, all boundaries |
| Mannin meedhu manitham kaakka | To protect humanity upon this earth |
| Thol koduppaai | Lend your supporting shoulder |
| Chorus | |
| Ini yaaro nammai thadupaar yaaro | Who can stop us now? Who? |
| Ini yaaro nammai velvaar yaaro | Who can conquer us now? Who? |
| Ini yaaro nammai thadupaar yaaro | Who can stop us now? Who? |
| Ini yaaro nammai velaar yaaro | Who can conquer us now? Who? |
| Male | |
| Hey needhi engal nenjil undu | Hey, justice resides in our hearts |
| Thee parakkum kangal undu | We have eyes that spark with fire |
| Mun eduthu kaalai veiyada | Step forward and march ahead |
| Kaayam vandhu keerinaalum | Even if wounds scratch and hurt us |
| Nyaayam engal moochu endru | Declaring that justice is our very breath |
| Unmaiyodu serndhu nilladaa | Stand united with the truth |
| Male | |
| Achamundu achamundu | There is fear, there is fear |
| Vetri kolla vendum endru | To achieve ultimate victory |
| Acham kondu acham vellada | Conquer fear by holding onto fear |
| Andha megha thooral | That drizzle from the clouds |
| Oruvanukku mattum illaiyae | Is not meant for just a single person |
| Neeyum adhanai pola poliyada | Shower your blessings just like that |
| Male | |
| Ezhu veeravanae | Arise, oh brave hero! |
| Oliyaagiduvom | We shall become the light |
| Adhi nayaganae | Oh supreme leader! |
| Uyir kaathiduvom | We shall protect lives |
| Chorus | |
| Ini yaaro nammai thadupaar yaaro | Who can stop us now? Who? |
| Ini yaaro nammai velvaar yaaro | Who can conquer us now? Who? |
| Male | |
| Ondraagirom….hoohoo hoohoo | We become one... hoohoo hoohoo |
| Chorus :Ondraagirom | Chorus: We become one |
| Male :Ondraagirom…nam thyagam | Male: We become one... our sacrifice |
| Nammai thaangi pidikkum povom | Will support us as we move forward |
| Hoo hoo hoo hoo hooo | Hoo hoo hoo hoo hooo |
| Male :Ondraagirom… | Male: We become one... |
| Chorus :Ondraagirom… | Chorus: We become one... |
| Male :Ondraagirom… | Male: We become one... |
| Male | |
| Ezhu veeravanae | Arise, oh brave hero! |
| Chorus :Heyy | Chorus: Heyy |
| Male :Oliyaagiduvom | Male: We shall become the light |
| Chorus :Heyy | Chorus: Heyy |
| Male :Adhi nayaganae | Male: Oh supreme hero! |
| Chorus :Heyy | Chorus: Heyy |
| Male :Uyir kaathiduvom | Male: We shall protect lives |
| Male | |
| Ezhu veeravanae | Arise, oh brave hero! |
| Oliyaagiduvom | We shall become the light |
| Ezhu nayaganae | Arise, oh supreme leader! |
| Puvi kaathiduvom | We shall protect the earth |
| Chorus | |
| Ini yaaro nammai thadupaar yaaro | Who can stop us now? Who? |
| Ini yaaro nammai velvaar yaaro | Who can conquer us now? Who? |
| Ini yaaro nammai thadupaar yaaro | Who can stop us now? Who? |
| Ini yaaro nammai velvaar yaaro | Who can conquer us now? Who? |
வின் வெளியில் வின் வெளியில் வீரனே
விண்ணை தாண்டும் உந்தன் வேள்வியே
எல்லைகளை எல்லைகளை உடைத்தெறிவாய்
மண்ணின் மீது மனிதம் காக்க
தோல் கொடுப்பாய்….
Oh warrior in outer space, outer space
Your sacrifice transcends the sky
Break and shatter all boundaries, all boundaries
To protect humanity upon this earth
Lend your supporting shoulder
இனி யாரோ நம்மை தடுப்பார் யாரோ
இனி யாரோ நம்மை வெல்வார் யாரோ
இனி யாரோ நம்மை தடுப்பார் யாரோ
இனி யாரோ நம்மை வெல்வார் யாரோ
Who can stop us now? Who?
Who can conquer us now? Who?
Who can stop us now? Who?
Who can conquer us now? Who?
ஹே நீதி எங்கள் நெஞ்சில் உண்டு
தீ பறக்கும் கண்கள் உண்டு
முன் எடுத்து காலை வெய்யடா
காயம் வந்து கீறினாலும்
நியாயம் எங்கள் மூச்சு என்று
உண்மையோடு சேர்ந்து நில்லடா
Hey, justice resides in our hearts
We have eyes that spark with fire
Step forward and march ahead
Even if wounds scratch and hurt us
Declaring that justice is our very breath
Stand united with the truth
அச்சமுண்டு அச்சமுண்டு
வெற்றி கொள்ள வேண்டும் என்று
அச்சம் கொண்டு அச்சம் வெல்லடா
அந்த மேக தூறல்
ஒருவனுக்கு மட்டும் இல்லையே
நீயும் அதனை போல போலியடா
There is fear, there is fear
To achieve ultimate victory
Conquer fear by holding onto fear
That drizzle from the clouds
Is not meant for just a single person
Shower your blessings just like that
ஏழு வீரவனே
ஒளியாகிடுவோம்
அதி நாயகனே
உயிர் காத்திடுவோம்
Arise, oh brave hero!
We shall become the light
Oh supreme leader!
We shall protect lives
இனி யாரோ நம்மை தடுப்பார் யாரோ
இனி யாரோ நம்மை வெல்வார் யாரோ
Who can stop us now? Who?
Who can conquer us now? Who?
ஒன்றாகிறோம் ….
ஹோ ஹோ ஹோ ஹோ
குழு :
ஒன்றாகிறோம்
ஒன்றாகிறோம் …நம் தியாகம்
நம்மை தாங்கி பிடிக்கும் போ …வோம்
ஹோ ஹோ ஹோ ஹோ ஹோ
ஒன்றாகிறோம் …
குழு :
ஒன்றாகிறோம் …
ஒன்றாகிறோம் …
We become one... hoohoo hoohoo
Chorus: We become one
Male: We become one... our sacrifice
Will support us as we move forward
Hoo hoo hoo hoo hooo
Male: We become one...
Chorus: We become one...
Male: We become one...
ஏழு வீரவனே
குழு :
ஹே
ஒளியாகிடுவோம்
குழு :
ஹே
அதி நாயகனே
குழு :
ஹே
உயிர் காத்திடுவோம்
Arise, oh brave hero!
Chorus: Heyy
Male: We shall become the light
Chorus: Heyy
Male: Oh supreme hero!
Chorus: Heyy
Male: We shall protect lives
ஏழு வீரவனே
ஒளியாகிடுவோம்
ஏழு நாயகனே
புவி காத்திடுவோம்
Arise, oh brave hero!
We shall become the light
Arise, oh supreme leader!
We shall protect the earth
இனி யாரோ நம்மை தடுப்பார் யாரோ
இனி யாரோ நம்மை வெல்வார் யாரோ
இனி யாரோ நம்மை தடுப்பார் யாரோ
இனி யாரோ நம்மை வெல்வார் யாரோ
Who can stop us now? Who?
Who can conquer us now? Who?
Who can stop us now? Who?
Who can conquer us now? Who?
Vin veliyil vin veliyil veeranae
Oh warrior in outer space, outer space
Vinnai thaandum undhan velviyae
Your sacrifice transcends the sky
Ellaigalai ellaigalai udaitherivaai
Break and shatter all boundaries, all boundaries
Mannin meedhu manitham kaakka
To protect humanity upon this earth
Thol koduppaai
Lend your supporting shoulder
Ini yaaro nammai thadupaar yaaro
Who can stop us now? Who?
Ini yaaro nammai velvaar yaaro
Who can conquer us now? Who?
Ini yaaro nammai thadupaar yaaro
Who can stop us now? Who?
Ini yaaro nammai velaar yaaro
Who can conquer us now? Who?
Hey needhi engal nenjil undu
Hey, justice resides in our hearts
Thee parakkum kangal undu
We have eyes that spark with fire
Mun eduthu kaalai veiyada
Step forward and march ahead
Kaayam vandhu keerinaalum
Even if wounds scratch and hurt us
Nyaayam engal moochu endru
Declaring that justice is our very breath
Unmaiyodu serndhu nilladaa
Stand united with the truth
Achamundu achamundu
There is fear, there is fear
Vetri kolla vendum endru
To achieve ultimate victory
Acham kondu acham vellada
Conquer fear by holding onto fear
Andha megha thooral
That drizzle from the clouds
Oruvanukku mattum illaiyae
Is not meant for just a single person
Neeyum adhanai pola poliyada
Shower your blessings just like that
Ezhu veeravanae
Arise, oh brave hero!
Oliyaagiduvom
We shall become the light
Adhi nayaganae
Oh supreme leader!
Uyir kaathiduvom
We shall protect lives
Ini yaaro nammai thadupaar yaaro
Who can stop us now? Who?
Ini yaaro nammai velvaar yaaro
Who can conquer us now? Who?
Ondraagirom….hoohoo hoohoo
We become one... hoohoo hoohoo
Chorus :Ondraagirom
Chorus: We become one
Male :Ondraagirom…nam thyagam
Male: We become one... our sacrifice
Nammai thaangi pidikkum povom
Will support us as we move forward
Hoo hoo hoo hoo hooo
Hoo hoo hoo hoo hooo
Male :Ondraagirom…
Male: We become one...
Chorus :Ondraagirom…
Chorus: We become one...
Male :Ondraagirom…
Male: We become one...
Ezhu veeravanae
Arise, oh brave hero!
Chorus :Heyy
Chorus: Heyy
Male :Oliyaagiduvom
Male: We shall become the light
Chorus :Heyy
Chorus: Heyy
Male :Adhi nayaganae
Male: Oh supreme hero!
Chorus :Heyy
Chorus: Heyy
Male :Uyir kaathiduvom
Male: We shall protect lives
Ezhu veeravanae
Arise, oh brave hero!
Oliyaagiduvom
We shall become the light
Ezhu nayaganae
Arise, oh supreme leader!
Puvi kaathiduvom
We shall protect the earth
Ini yaaro nammai thadupaar yaaro
Who can stop us now? Who?
Ini yaaro nammai velvaar yaaro
Who can conquer us now? Who?
Ini yaaro nammai thadupaar yaaro
Who can stop us now? Who?
Ini yaaro nammai velvaar yaaro
Who can conquer us now? Who?
Beyond the translation
Song interpretation
Ezhu Veeravane is an empowering anthem written for the Tamil promotion of Marvel's Avengers: Endgame. The song serves as a high-energy rallying cry, calling upon heroes to rise up against overwhelming odds to save the Earth and humanity. It emphasizes unity, fearlessness, sacrifice, and the unwavering pursuit of justice. Throughout the track, the lyrics urge the heroes to channel their inner courage, conquer fear, and stand together as one united force. It conveys that true strength lies in selflessness and standing by the truth, assuring that no enemy can defeat a team bound by a noble cause.
Writing craft
Poetic devices
Repetition / Anaphora
“Ini yaaro nammai thadupaar yaaro”
The line 'Ini yaaro nammai thadupaar yaaro' is repeated continuously to build rhetorical emphasis on invincibility and unity.
Metaphor
“Thee parakkum kangal undu”
Describing eyes as sparking with fire ('Thee parakkum kangal') symbolizes intense determination and fierce passion.
Simile
“Neeyum adhanai pola poliyada”
Comparing the hero's generosity and heroism to rain clouds ('Andha megha thooral... Neeyum adhanai pola poliyada') that shower blessings without bias.
Edukku (Second letter rhyming in Tamil prosody)
“Achamundu achamundu”
The second letters 'ch' match in 'Achamundu' and 'Vetri', creating traditional Tamil poetic rhythm.
Did you know?
Trivia
This track was composed by A.R. Rahman as the official Marvel anthem in India for promoting 'Avengers: Endgame' (2019). The lyrics were written by Vivek for the Tamil version, designed to capture the epic scale and emotional stakes of the Earth's mightiest heroes assembling for their final battle.
Keep listening
More from Ezhu Veeravane (Avengers Anthem Tamil )
No related songs found yet.