Mappila Mappila
From Ivanukku Thannila Kandam · 2015
- Lyricist
- Yugabharathi
- Singers
- Vijay Yesudas, Sooraj Santhosh
- Music directors
- Not listed
- Details
- Ivanukku Thannila Kandam2015
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Mappilla mappillla | Groom, bridegroom! |
| Nachchunnu irukkaan | He looks sharp and stylish! |
| Ponnuthaan ponnuthaan | The bride, oh the bride |
| Mella sirichchaa | She smiled so gently. |
| Male | |
| Hae hae mappilla mappillla | Hey hey, groom, bridegroom! |
| Nachchunnu irukkaan | He looks sharp and stylish! |
| Ponnuthaan ponnuthaan | The bride, oh the bride |
| Mella sirichchaa | She smiled so gently. |
| Male | |
| Vaazhkka thodanguthadaa | Life is beginning, my friend! |
| Iru manasu onnaa inaiyuthadaa | Two hearts are uniting as one, my friend! |
| Thirumanam mudinjuthunnaa | Once the wedding is complete, |
| Mappilla range maaruthudaa | The groom's status completely changes, my friend! |
| Male | |
| Vaazhkka thodanguthadaa | Life is beginning, my friend! |
| Iru manasu onnaa inaiyuthadaa | Two hearts are uniting as one, my friend! |
| Thirumanam mudinjuthunnaa | Once the wedding is complete, |
| Mappilla range maaruthudaa | The groom's status completely changes, my friend! |
| Male | |
| Mappilla mappillla | Groom, bridegroom! |
| Nachchunnu irukkaan | He looks sharp and stylish! |
| Ponnuthaan ponnuthaan | The bride, oh the bride |
| Mella sirichchaa | She smiled so gently. |
| Male | |
| Kalyaanam mudinja piraku | After getting married, |
| Kavalai yaedhu unakku | What worry could you possibly have? |
| Nee ambaani magana pola | Like the son of Ambani, |
| Ezhuthapora kanakku | You are going to write your accounts! |
| Male | |
| Unnoda ulagam inimael | Your world from now on, |
| Oliya veesum kizhakku | Will be the East radiating bright light. |
| Nee ukkaanthu irunthaap pothum | It is enough if you just sit back, |
| Udhava aalu irukku | There are people available to help you. |
| Male | |
| Thala ezhuththuthaan oru nodiyil | Your destiny in just one moment, |
| Thala nimiruthu therinjikkadaa | Is standing tall now, understand this, friend! |
| Ini iravumae pagal pozhuthaan | From now on, even night will feel like daylight, |
| En vidivatha purinjikkadaa | Understand the dawn of my new fate, friend! |
| Male | |
| Aval varuvathe panam varavuthaan | Her arrival is like the arrival of wealth, |
| Ulla kadanaiyum adachikkadaa | Clear off all your existing debts! |
| Idhu varaiyilum patta avathiyae | All the distress you suffered until now, |
| Ava pudavaiyil thudaichikada | Wipe it away on her saree edge! |
| Chorus | |
| Maappula maappula maappula | Groom, groom, groom! |
| Male | |
| Samsaaram avalae unakku | Your wife herself to you, |
| Sagalamaagi vidanum | Should become your entire world. |
| Nee santhosha kadalil neentha | To swim in the ocean of happiness, |
| Male | |
| Sagajamaaga thodanum | Connect with her effortlessly. |
| Eppodhu avalae | Always, she herself, |
| Neranja vaazhva tharanam | Must bestow a prosperous life. |
| Nee sollaama irunthaa kooda | Even if you don't ask aloud, |
| Male | |
| Sugaththa kettu peranum | Ask for and receive pure bliss. |
| Maru piraviyum inaichirukkanum ena | Saying that even in the next birth we should be united, |
| Kavithaiya eduthu vidu | Recite poetic romantic lines! |
| Unadhazhagilae karanju irukkanum ena | Saying that I want to melt away in your beauty, |
| Kadhaigal aviththu vidu | Spin sweet romantic stories! |
| Male | |
| Unakku edhuvumae ini avalena | Saying that she is everything to you from now on, |
| Solli ulagaiyum maranthu vidu | Declare it and forget the rest of the world! |
| Unatharugilae uyir piriyanum | Saying 'my life should leave me only while beside you', |
| Ena kalangida kalanthu vidu | Mingle with her emotionally till she melts! |
| Chorus | |
| Maappula maappula maappula | Groom, groom, groom! |
| Maappula maappula maappula | Groom, groom, groom! |
| Chorus | |
| ……………….. | ... |
மாப்பிள மாப்பிள
நச்சுன்னு இருக்கான்
பொண்ணுதான் பொண்ணுதான்
மெல்ல சிரிச்சா
Groom, bridegroom!
He looks sharp and stylish!
The bride, oh the bride
She smiled so gently.
ஹே ஹே மாப்பிள மாப்பிள
நச்சுன்னு இருக்கான்
பொண்ணுதான் பொண்ணுதான்
மெல்ல சிரிச்சா
Hey hey, groom, bridegroom!
He looks sharp and stylish!
The bride, oh the bride
She smiled so gently.
வாழ்க்க தொடங்குதடா
இரு மனசு ஒன்னா இணையுதடா
திருமணம் முடிஞ்சுதுனா
மாப்பிள்ள ரேஞ்சே மாறுதடா
Life is beginning, my friend!
Two hearts are uniting as one, my friend!
Once the wedding is complete,
The groom's status completely changes, my friend!
வாழ்க்க தொடங்குதடா
இரு மனசு ஒன்னா இணையுதடா
திருமணம் முடிஞ்சுதுனா
மாப்பிள்ள ரேஞ்சே மாறுதடா
Life is beginning, my friend!
Two hearts are uniting as one, my friend!
Once the wedding is complete,
The groom's status completely changes, my friend!
மாப்பிள மாப்பிள
நச்சுன்னு இருக்கான்
பொண்ணுதான் பொண்ணுதான்
மெல்ல சிரிச்சா
Groom, bridegroom!
He looks sharp and stylish!
The bride, oh the bride
She smiled so gently.
கல்யாணம் முடிஞ்ச பிறகு
கவலை ஏது உனக்கு
நீ அம்பானி மகனப்போல
எழுதப்போற கணக்கு
After getting married,
What worry could you possibly have?
Like the son of Ambani,
You are going to write your accounts!
உன்னோட உலகம் இனிமேல்
ஒளிய வீசும் கிழக்கு
நீ உக்காந்து இருந்தாப் போதும்
உதவ ஆளு இருக்கு
Your world from now on,
Will be the East radiating bright light.
It is enough if you just sit back,
There are people available to help you.
தல எழுத்துதான் ஒரு நொடியில
தல நிமிருது தெரிஞ்சிக்கடா
இனி இரவுமே பகல் பொழுதான்
என விடிவத புரிஞ்சிக்கடா
Your destiny in just one moment,
Is standing tall now, understand this, friend!
From now on, even night will feel like daylight,
Understand the dawn of my new fate, friend!
அவள் வருவதே பணம் வரவுதான்
உள்ள கடனையும் அடச்சிக்கடா
இது வரையிலும் பட்ட அவதியே
அவ புடவையில் துடச்சிக்கடா
Her arrival is like the arrival of wealth,
Clear off all your existing debts!
All the distress you suffered until now,
Wipe it away on her saree edge!
மாப்புள மாப்புள மாப்புள
Groom, groom, groom!
சம்சாரம் அவளே உனக்கு
சகலமாகி விடனும்
நீ சந்தோஷ கடலில் நீந்த
Your wife herself to you,
Should become your entire world.
To swim in the ocean of happiness,
சகஜமாக தொடனும்
எப்போது அவளே
நெறஞ்ச வாழ்வ தரனும்
நீ சொல்லாம இருந்தா கூட
Connect with her effortlessly.
Always, she herself,
Must bestow a prosperous life.
Even if you don't ask aloud,
சுகத்த கேட்டு பெறனும்
மறு பிறவியும் இணஞ்சிருக்கனும் என
கவிதைய எடுத்து விடு
உனதழகிலே கரஞ்சு இருக்கனும் என
கதைகள அவித்து விடு
Ask for and receive pure bliss.
Saying that even in the next birth we should be united,
Recite poetic romantic lines!
Saying that I want to melt away in your beauty,
Spin sweet romantic stories!
உனக்கு எதுவுமே இனி அவளென
சொல்லி உலகையும் மறந்து விடு
உனதருகிலே உயிர் பிரியனும்
என கலங்கிட கலந்து விடு
Saying that she is everything to you from now on,
Declare it and forget the rest of the world!
Saying 'my life should leave me only while beside you',
Mingle with her emotionally till she melts!
மாப்புள மாப்புள மாப்புள
மாப்புள மாப்புள மாப்புள
Groom, groom, groom!
Groom, groom, groom!
....................
...
Mappilla mappillla
Groom, bridegroom!
Nachchunnu irukkaan
He looks sharp and stylish!
Ponnuthaan ponnuthaan
The bride, oh the bride
Mella sirichchaa
She smiled so gently.
Hae hae mappilla mappillla
Hey hey, groom, bridegroom!
Nachchunnu irukkaan
He looks sharp and stylish!
Ponnuthaan ponnuthaan
The bride, oh the bride
Mella sirichchaa
She smiled so gently.
Vaazhkka thodanguthadaa
Life is beginning, my friend!
Iru manasu onnaa inaiyuthadaa
Two hearts are uniting as one, my friend!
Thirumanam mudinjuthunnaa
Once the wedding is complete,
Mappilla range maaruthudaa
The groom's status completely changes, my friend!
Vaazhkka thodanguthadaa
Life is beginning, my friend!
Iru manasu onnaa inaiyuthadaa
Two hearts are uniting as one, my friend!
Thirumanam mudinjuthunnaa
Once the wedding is complete,
Mappilla range maaruthudaa
The groom's status completely changes, my friend!
Mappilla mappillla
Groom, bridegroom!
Nachchunnu irukkaan
He looks sharp and stylish!
Ponnuthaan ponnuthaan
The bride, oh the bride
Mella sirichchaa
She smiled so gently.
Kalyaanam mudinja piraku
After getting married,
Kavalai yaedhu unakku
What worry could you possibly have?
Nee ambaani magana pola
Like the son of Ambani,
Ezhuthapora kanakku
You are going to write your accounts!
Unnoda ulagam inimael
Your world from now on,
Oliya veesum kizhakku
Will be the East radiating bright light.
Nee ukkaanthu irunthaap pothum
It is enough if you just sit back,
Udhava aalu irukku
There are people available to help you.
Thala ezhuththuthaan oru nodiyil
Your destiny in just one moment,
Thala nimiruthu therinjikkadaa
Is standing tall now, understand this, friend!
Ini iravumae pagal pozhuthaan
From now on, even night will feel like daylight,
En vidivatha purinjikkadaa
Understand the dawn of my new fate, friend!
Aval varuvathe panam varavuthaan
Her arrival is like the arrival of wealth,
Ulla kadanaiyum adachikkadaa
Clear off all your existing debts!
Idhu varaiyilum patta avathiyae
All the distress you suffered until now,
Ava pudavaiyil thudaichikada
Wipe it away on her saree edge!
Maappula maappula maappula
Groom, groom, groom!
Samsaaram avalae unakku
Your wife herself to you,
Sagalamaagi vidanum
Should become your entire world.
Nee santhosha kadalil neentha
To swim in the ocean of happiness,
Sagajamaaga thodanum
Connect with her effortlessly.
Eppodhu avalae
Always, she herself,
Neranja vaazhva tharanam
Must bestow a prosperous life.
Nee sollaama irunthaa kooda
Even if you don't ask aloud,
Sugaththa kettu peranum
Ask for and receive pure bliss.
Maru piraviyum inaichirukkanum ena
Saying that even in the next birth we should be united,
Kavithaiya eduthu vidu
Recite poetic romantic lines!
Unadhazhagilae karanju irukkanum ena
Saying that I want to melt away in your beauty,
Kadhaigal aviththu vidu
Spin sweet romantic stories!
Unakku edhuvumae ini avalena
Saying that she is everything to you from now on,
Solli ulagaiyum maranthu vidu
Declare it and forget the rest of the world!
Unatharugilae uyir piriyanum
Saying 'my life should leave me only while beside you',
Ena kalangida kalanthu vidu
Mingle with her emotionally till she melts!
Maappula maappula maappula
Groom, groom, groom!
Maappula maappula maappula
Groom, groom, groom!
………………..
...
Beyond the translation
Song interpretation
This celebratory track from 'Ivanukku Thannila Kandam' revolves around teasing and congratulating a young groom on his wedding day. The lyrics express exuberance about how marriage completely elevates a man's social status, luck, and lifestyle—humorously comparing his new life to that of a billionaire's son.
Writing craft
Poetic devices
Edhugai (Second letter rhyming)
“Thirumanam mudinjuthunnaa / Mappilla range maaruthudaa”
Rhyming of the second letter across consecutive lines ('Thirumanam' / 'Mappilla', 'Samsaram' / 'Sagalam').
Metaphor
“Nee santhosha kadalil neentha”
Comparing happiness to an ocean ('Santhosha kadal') where the groom swims.
Hyperbole
“Nee ambaani magana pola”
Exaggerating the financial transformation after marriage by comparing the groom to Ambani's son.
Did you know?
Trivia
'Ivanukku Thannila Kandam' (2015) is a Tamil comedy film starring TV presenter turned actor Deepak Dinkar. The music was composed by A7, featuring an upbeat wedding song setup designed for energetic dance routines.
Keep listening
More from Ivanukku Thannila Kandam
No related songs found yet.