Manithan Pogum
From Kali Kaalam · 1992
- Lyricist
- Panchu Arunachalam
- Singer
- Ilayaraja
- Music director
- Ilayaraja
- Details
- Kali Kaalam1992
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Ommm nallavaigalai nenaipom | Om, let us think good thoughts |
| Nallavaigalai ketppom | Let us hear good things |
| Nallavaigalai pesuvom | Let us speak good things |
| Nallavaigalai cheivom | Let us do good things |
| Ommm omm omm omm | Om, om, om, om |
| Chorus | |
| Aa…aa… aa… | Aa… aa… aa… |
| Aa… aa… aa… haa… | Aa… aa… aa… haa… |
| Male | |
| Manidhan pogum pokku | The way mankind is heading |
| Indha ulagam thaangumaa | Can this world bear it? |
| Ulagam pogum pokku | The way the world is heading |
| Andha dheivam yerkkumaa | Will that God accept it? |
| Chorus | |
| O manidhargalae | Oh human beings |
| O manidhargalae | Oh human beings |
| Neengal povadhengae | Where are you going? |
| Povadhengae povadhengae | Where are you going, where are you going? |
| Chorus | |
| Hoo ooo oo ooo | Hoo ooo oo ooo |
| Hoo ooo ooo ooo | Hoo ooo ooo ooo |
| Chorus | |
| Manidhan pogum pokku | The way mankind is heading |
| Indha ulagam thaangumaa | Can this world bear it? |
| Ulagam pogum pokku | The way the world is heading |
| Andha dheivam yerkkumaa | Will that God accept it? |
| Manidhan pogum pokku | The way mankind is heading |
| Indha ulagam thaangumaa | Can this world bear it? |
| Ulagam pogum pokku | The way the world is heading |
| Andha dheivam yerkkumaa | Will that God accept it? |
ஆ.......ஆ.......ஆ.....ஆஆ...
ஆஆ...ஆஆ...ஆஆ........
Om, let us think good thoughts
Let us hear good things
Let us speak good things
Let us do good things
Om, om, om, om
மனிதன் போகும் போக்கு
இந்த உலகம் தாங்குமா
உலகம் போகும் போக்கு
அந்த தெய்வம் ஏற்குமா
Aa… aa… aa…
Aa… aa… aa… haa…
ஆண் மட்டும் குழு :
ஓ மனிதர்களே ஓ மனிதர்களே
நீங்கள் போவதெங்கே
போவதெங்கே போவதெங்கே......
The way mankind is heading
Can this world bear it?
The way the world is heading
Will that God accept it?
ஆண் மட்டும் குழு :
மனிதன் போகும் போக்கு
இந்த உலகம் தாங்குமா
உலகம் போகும் போக்கு
அந்த தெய்வம் ஏற்குமா
Oh human beings
Oh human beings
Where are you going?
Where are you going, where are you going?
ஓ.....ஓஓ......ஓஒ.....ஓ....
ஓ.....ஓஓ......ஓஒ.....ஓ....
Hoo ooo oo ooo
Hoo ooo ooo ooo
ஆண் மட்டும் குழு :
எங்கும் கொள்ளை கொலைகள்
கலகம் நாளும் வளருது
அன்பு பாசம் கருணை
இன்று இருளில் உறங்குது
The way mankind is heading
Can this world bear it?
The way the world is heading
Will that God accept it?
The way mankind is heading
Can this world bear it?
The way the world is heading
Will that God accept it?
ஆண் மட்டும் குழு :
அன்பை வளர்த்த சொந்தம்
இன்று உறவை முறிக்குது
அறிவை வளர்த்த உலகம்
இன்று அழிவை வளர்க்குது
அன்னை தந்தை பிள்ளை
என்ற பந்தம் போனதே
எங்கும் மோசம் வேஷம்
போட்டு ஆட்டம் போடுதே
இங்கே ஆட்டம் போடுதே
ஆண் மட்டும் குழு :
மனிதன் போகும் போக்கு
இந்த உலகம் தாங்குமா
உலகம் போகும் போக்கு
அந்த தெய்வம் ஏற்குமா
ஆண் மட்டும் குழு :
மனிதன் போகும் போக்கு
இந்த உலகம் தாங்குமா
உலகம் போகும் போக்கு
அந்த தெய்வம் ஏற்குமா
Ommm nallavaigalai nenaipom
Om, let us think good thoughts
Nallavaigalai ketppom
Let us hear good things
Nallavaigalai pesuvom
Let us speak good things
Nallavaigalai cheivom
Let us do good things
Ommm omm omm omm
Om, om, om, om
Aa…aa… aa…
Aa… aa… aa…
Aa… aa… aa… haa…
Aa… aa… aa… haa…
Manidhan pogum pokku
The way mankind is heading
Indha ulagam thaangumaa
Can this world bear it?
Ulagam pogum pokku
The way the world is heading
Andha dheivam yerkkumaa
Will that God accept it?
O manidhargalae
Oh human beings
O manidhargalae
Oh human beings
Neengal povadhengae
Where are you going?
Povadhengae povadhengae
Where are you going, where are you going?
Hoo ooo oo ooo
Hoo ooo oo ooo
Hoo ooo ooo ooo
Hoo ooo ooo ooo
Manidhan pogum pokku
The way mankind is heading
Indha ulagam thaangumaa
Can this world bear it?
Ulagam pogum pokku
The way the world is heading
Andha dheivam yerkkumaa
Will that God accept it?
Manidhan pogum pokku
The way mankind is heading
Indha ulagam thaangumaa
Can this world bear it?
Ulagam pogum pokku
The way the world is heading
Andha dheivam yerkkumaa
Will that God accept it?
Beyond the translation
Song interpretation
This philosophical song reflects deeply on moral decay and the self-destructive path of humanity in modern times ('Kali Kaalam'). It opens with a call to practice fundamental virtues—thinking, hearing, speaking, and performing good deeds. The song then poses grave rhetorical questions asking whether the Earth can endure the current actions of humans and whether God will accept such a misguided journey.
Writing craft
Poetic devices
Anaphora / Emonai
“Nallavaigalai nenaipom / Nallavaigalai ketppom”
Repetition of the phrase 'Nallavaigalai' at the start of consecutive lines creates a strong moral emphasis and rhythmic unity.
Rhetorical Question
“Indha ulagam thaangumaa / Andha dheivam yerkkumaa”
Asking 'Can this world bear it?' and 'Will that God accept it?' challenges the listener to introspect without expecting a direct spoken answer.
Epizeuxis (Repetition)
“Povadhengae povadhengae”
Repetition of 'Povadhengae' (Where are you going) emphasizes the confusion and aimlessness of modern human life.
Did you know?
Trivia
Written by veteran producer-lyricist Panchu Arunachalam, the opening lines draw inspiration from ancient ethical teachings, similar to the proverb of the three wise monkeys, emphasizing right thoughts, speech, and action.
Keep listening
More from Kali Kaalam
Kali Kaalam
Kali Kaalam
Kali Kaalam