- Lyricist
- Pazhani Bharathi
- Singer
- V. M. Mahalingam
- Music director
- B. Ajaneesh Loknath
- Movie name
- Chevvaikizhamai
- Movie release year
- 2023
- Lyrics added on
- 30 Jul 2023
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
This intense song from the film 'Chevvaikizhamai' serves as a folk-devotional thriller anthem invoking the divine power of Goddess Sakthi, Durga, and Mariamma. The lyrics express the terror and helplessness of a rural village plagued by mysterious ritualistic deaths occurring every Tuesday. The villagers pray fervently for divine intervention, asking the Goddess to banish evil, eliminate fear, and expose the hidden truth behind the betrayals happening in their amidst. The second half highlights the eerie atmosphere of midnight ash, blood-stained messages, and relentless panic, contrasting human fear with divine righteousness. Ultimately, the song delivers a warning to the hidden perpetrator that the Goddess sees all secrets and her trident will deliver ultimate justice.
Writing craft
Poetic devices
Onomatopoeia (Irettai Kilavi)
“Manimani koyilmani / Salasala salangaikatti”
The repetition of sound words like 'Manimani', 'Salasala', and 'Gana gana' mimics the rhythm of temple bells and dancing anklets, building folk momentum.
Alliteration (Moonaai)
“Amma sangari sangari sakthiamma”
Repetition of initial consonant sounds ('S' sound in Sangari/Sakthi, 'M' sound in Manimani/Mugam) creates rhythmic harmony.
Sensory Imagery
“Saamathilae saambal manam / Raththa tericha ezhuthukkala”
Evokes olfactory ('saambal manam' - smell of ash) and visual imagery ('Raththa tericha ezhuthukkala' - blood-splattered letters) to heighten atmospheric horror.
Anaphora / Refrain
“Amma sangari sangari sakthiamma”
Repeated invocation of the Goddess ('Amma sangari...', 'Sangadam pokkidu...') creates a trance-like devotional rhythm typical of Amman songs.
Did you know?
Trivia
'Chevvaikizhamai' (2023) is the Tamil version of the blockbuster Telugu psychological mystery-thriller 'Mangalavaaram', directed by Ajay Bhupathi. The score composed by B. Ajaneesh Loknath is widely acclaimed for blending traditional folk Amman devotional music with unsettling suspense cues to reflect the story's Tuesday-centric mystery.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Chevvaikizhamai
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.