- Lyricist
- Vairamuthu
- Singer
- K. J. Jesudass
- Music director
- Raveendran
- Movie name
- Kanmaniye Pesu
- Movie release year
- 1986
- Lyrics added on
- 19 Dec 2021
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
The song 'Manamae Mayangaathae' is a deeply emotional and philosophical track that deals with tragic reality, fate, and societal expectations regarding a woman's marital status. The lyrics console a grieving woman whose life turns upside down when she realizes her married life was merely temporary—a 'rented life'—and that her traditional identity as a family bride has been shattered by circumstance.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uruvagam)
“Vaazhnthu paarththathu vaadagai vaazhkkai”
Life is metaphorically described as 'vaadagai vaazhkkai' (a rented life) and 'naadaga vaazhkkai' (a theatrical drama), highlighting its temporary and illusory nature.
Mona (Initial Alliteration)
“Manamae mayangaathae vidiyum kalangaathae”
Repetition of the 'Ma' consonant sound at the start of adjacent words ('Manamae', 'mayangaathae').
Rhetorical Question
“Pillai seitha paavamum enna”
The lyricist uses poignant rhetorical questions to highlight the woman's helplessness and the harsh realities of life.
Symbolism
“Vellai selaiyai maruppathenna”
'Manjal' (turmeric) and 'Vellai selai' (white saree) serve as powerful cultural symbols for auspicious marriage and widowhood/renunciation respectively.
Did you know?
Trivia
'Kanmaniye Pesu' (1986) stars Sivakumar and Ambika. The soundtrack was composed by the acclaimed Malayalam composer Raveendran, featuring lyrics penned by Vairamuthu that reflect on tragic social reality and widowhood/destiny.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Kanmaniye Pesu
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.