Manam Vittu Sirithu
From Avana Ivan · 1962
- Lyricist
- V. Lakshmanan
- Music director
- S. Balachandar
- Details
- Avana Ivan1962
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Manam vittu sirithu vittu | Laughing wholeheartedly, |
| Karam thottu ilanjittu | Touching hands and bowing gently, |
| Thuyar vittu magizhnthittu | Leaving sorrow behind and rejoicing, |
| Karam thattu ilam mottu | Clap your hands, O young flower bud! |
| Female | |
| Manam vittu sirithu vittaaal | If you laugh wholeheartedly, |
| Maraindhu odum thunbam thaan | Sorrow will surely run away and disappear. |
| Manam kettu azhudhu vittaal | If you lose heart and weep, |
| Maraindhu pogum inbam thaan | Happiness will surely vanish away. |
| Chorus | |
| Manam vittu sirithu vittaaal | If you laugh wholeheartedly, |
| Maraindhu odum thunbam thaan | Sorrow will surely run away and disappear. |
| Manam kettu azhudhu vittaal | If you lose heart and weep, |
| Maraindhu pogum inbam thaan | Happiness will surely vanish away. |
| Chorus | |
| Manam vittu sirithu vittaaal | If you laugh wholeheartedly, |
| Maraindhu odum thunbam thaan | Sorrow will surely run away and disappear. |
| Manam kettu azhudhu vittaal | If you lose heart and weep, |
| Maraindhu pogum inbam thaan | Happiness will surely vanish away. |
| Chorus | |
| Sirithu paadum selvam nee | You are a treasure that laughs and sings, |
| Anaithu aadum thangam nee | You are gold that embraces and dances, |
| Kanithu oodum vairam nee | You are a diamond that gleams with brilliance, |
| Ninaithu thedum inbam nee | You are the joy that one yearns for and seeks. |
| Female | |
| Thaduthaalum adithaalum | Even if restrained or struck, |
| Enakku jodi neethaanae | You are my true partner, aren't you? |
| Kadukkaathaan palarukum koduthu | By bribing/tricking many with ear-studs, |
| Naanum vandhenae | I too managed to come along! |
| Thaduthaalum adithaalum | Even if restrained or struck, |
| Enakku jodi neethaanae | You are my true partner, aren't you? |
| Kadukkaathaan palarukum koduthu | By bribing/tricking many with ear-studs, |
| Naanum vandhenae | I too managed to come along! |
| Female | |
| Ini un kooda vandhu thaalam pottu | Now I will join you, keep rhythm, |
| Kaiyai kottuven | And clap my hands together! |
| Namakku paadam sollum vaathiyaarum | Even the teacher who teaches us lessons, |
| Namma pakkam thaan | Is fully on our side! |
| Female | |
| Ini un kooda vandhu thaalam pottu | Now I will join you, keep rhythm, |
| Kaiyai kottuven | And clap my hands together! |
| Namakku paadam sollum vaathiyaarum | Even the teacher who teaches us lessons, |
| Namma pakkam thaan | Is fully on our side! |
| Chorus | |
| Manam vittu sirithu vittu | Laughing wholeheartedly, |
| Karam thottu ilanjittu | Touching hands and bowing gently, |
| Thuyar vittu magizhnthittu | Leaving sorrow behind and rejoicing, |
| Karam thattu ilam mottu | Clap your hands, O young flower bud! |
மனம் விட்டு சிரித்திட்டு
கரம் கொட்டு இளஞ்சிட்டு
துயர் விட்டு மகிழ்ந்திட்டு
கரம் தட்டு இளம் மொட்டு
Laughing wholeheartedly,
Touching hands and bowing gently,
Leaving sorrow behind and rejoicing,
Clap your hands, O young flower bud!
பெண் மற்றும் குழு :
மனம் விட்டு
மனம் விட்டு சிரித்திட்டு
கரம் கொட்டு
கரம் கொட்டு இளஞ்சிட்டு
துயர் விட்டு
துயர் விட்டு மகிழ்ந்திட்டு
கரம் தட்டு
கரம் தட்டு இளம் மொட்டு
If you laugh wholeheartedly,
Sorrow will surely run away and disappear.
If you lose heart and weep,
Happiness will surely vanish away.
மனம் விட்டு சிரித்திட்டால்
மறைந்து ஓடும் துன்பம்தான்
மனம் கெட்டு அழுதிட்டால்
மறைந்து போகும் இன்பம்தான்
If you laugh wholeheartedly,
Sorrow will surely run away and disappear.
If you lose heart and weep,
Happiness will surely vanish away.
மனம் விட்டு சிரித்திட்டால்
மறைந்து ஓடும் துன்பம்தான்
மனம் கெட்டு அழுதிட்டால்
மறைந்து போகும் இன்பம்தான்
If you laugh wholeheartedly,
Sorrow will surely run away and disappear.
If you lose heart and weep,
Happiness will surely vanish away.
மனம் விட்டு சிரித்திட்டால்
மறைந்து ஓடும் துன்பம்தான்
மனம் கெட்டு அழுதிட்டால்
மறைந்து போகும் இன்பம்தான்
You are a treasure that laughs and sings,
You are gold that embraces and dances,
You are a diamond that gleams with brilliance,
You are the joy that one yearns for and seeks.
சிரித்துப் பாடும் செல்வம் நீ
அணைத்து ஆடும் தங்கம் நீ
கனித்து ஓடும் வைரம் நீ
நினைத்துத் தேடும் இன்பம் நீ
Even if restrained or struck,
You are my true partner, aren't you?
By bribing/tricking many with ear-studs,
I too managed to come along!
Even if restrained or struck,
You are my true partner, aren't you?
By bribing/tricking many with ear-studs,
I too managed to come along!
பெண் மற்றும் குழு :
மனம் விட்டு
மனம் விட்டு சிரித்திட்டு
கரம் கொட்டு
கரம் கொட்டு இளஞ்சிட்டு
துயர் விட்டு
துயர் விட்டு மகிழ்ந்திட்டு
கரம் தட்டு
கரம் தட்டு இளம் மொட்டு
Now I will join you, keep rhythm,
And clap my hands together!
Even the teacher who teaches us lessons,
Is fully on our side!
தடுத்தாலும் அடித்தாலும்
எனக்கு ஜோடி நீதானே
கடுக்காதான் பலருக்கும் கொடுத்து
நானும் வந்தேனே இனி உன்
தடுத்தாலும் அடித்தாலும்
எனக்கு ஜோடி நீதானே
கடுக்காதான் பலருக்கும் கொடுத்து
நானும் வந்தேனே
Now I will join you, keep rhythm,
And clap my hands together!
Even the teacher who teaches us lessons,
Is fully on our side!
இனி உன் கூட வந்து தாளம் போட்டு
கையைக் கொட்டுவேன்
நமக்குப் பாடம் சொல்லும் வாத்தியாரும்
நம்ம பக்கம் தான்.....
Laughing wholeheartedly,
Touching hands and bowing gently,
Leaving sorrow behind and rejoicing,
Clap your hands, O young flower bud!
இனி உன் கூட வந்து தாளம் போட்டு
கையைக் கொட்டுவேன்
நமக்குப் பாடம் சொல்லும் வாத்தியாரும்
நம்ம பக்கம் தான்.....
பெண் மற்றும் குழு :
மனம் விட்டு
மனம் விட்டு சிரித்திட்டு
கரம் கொட்டு
கரம் கொட்டு இளஞ்சிட்டு
துயர் விட்டு
துயர் விட்டு மகிழ்ந்திட்டு
கரம் தட்டு
கரம் தட்டு இளம் மொட்டு
மனம் விட்டு சிரித்திட்டு
கரம் கொட்டு இளஞ்சிட்டு
துயர் விட்டு மகிழ்ந்திட்டு
கரம் தட்டு இளம் மொட்டு
Manam vittu sirithu vittu
Laughing wholeheartedly,
Karam thottu ilanjittu
Touching hands and bowing gently,
Thuyar vittu magizhnthittu
Leaving sorrow behind and rejoicing,
Karam thattu ilam mottu
Clap your hands, O young flower bud!
Manam vittu sirithu vittaaal
If you laugh wholeheartedly,
Maraindhu odum thunbam thaan
Sorrow will surely run away and disappear.
Manam kettu azhudhu vittaal
If you lose heart and weep,
Maraindhu pogum inbam thaan
Happiness will surely vanish away.
Manam vittu sirithu vittaaal
If you laugh wholeheartedly,
Maraindhu odum thunbam thaan
Sorrow will surely run away and disappear.
Manam kettu azhudhu vittaal
If you lose heart and weep,
Maraindhu pogum inbam thaan
Happiness will surely vanish away.
Manam vittu sirithu vittaaal
If you laugh wholeheartedly,
Maraindhu odum thunbam thaan
Sorrow will surely run away and disappear.
Manam kettu azhudhu vittaal
If you lose heart and weep,
Maraindhu pogum inbam thaan
Happiness will surely vanish away.
Sirithu paadum selvam nee
You are a treasure that laughs and sings,
Anaithu aadum thangam nee
You are gold that embraces and dances,
Kanithu oodum vairam nee
You are a diamond that gleams with brilliance,
Ninaithu thedum inbam nee
You are the joy that one yearns for and seeks.
Thaduthaalum adithaalum
Even if restrained or struck,
Enakku jodi neethaanae
You are my true partner, aren't you?
Kadukkaathaan palarukum koduthu
By bribing/tricking many with ear-studs,
Naanum vandhenae
I too managed to come along!
Thaduthaalum adithaalum
Even if restrained or struck,
Enakku jodi neethaanae
You are my true partner, aren't you?
Kadukkaathaan palarukum koduthu
By bribing/tricking many with ear-studs,
Naanum vandhenae
I too managed to come along!
Ini un kooda vandhu thaalam pottu
Now I will join you, keep rhythm,
Kaiyai kottuven
And clap my hands together!
Namakku paadam sollum vaathiyaarum
Even the teacher who teaches us lessons,
Namma pakkam thaan
Is fully on our side!
Ini un kooda vandhu thaalam pottu
Now I will join you, keep rhythm,
Kaiyai kottuven
And clap my hands together!
Namakku paadam sollum vaathiyaarum
Even the teacher who teaches us lessons,
Namma pakkam thaan
Is fully on our side!
Manam vittu sirithu vittu
Laughing wholeheartedly,
Karam thottu ilanjittu
Touching hands and bowing gently,
Thuyar vittu magizhnthittu
Leaving sorrow behind and rejoicing,
Karam thattu ilam mottu
Clap your hands, O young flower bud!
Beyond the translation
Song interpretation
This cheerful song delivers an uplifting message about maintaining a positive outlook on life. It advises that laughing wholeheartedly naturally dispels sorrow, whereas succumbing to grief causes happiness to slip away. The lyrics playfully praise a loved companion as a precious treasure, gold, and diamond, celebrating togetherness and lighthearted mischief despite obstacles or strict authorities.
Writing craft
Poetic devices
Iyaibu (End Rhyme)
“Sirithu paadum selvam nee / Anaithu aadum thangam nee”
The repetitive ending 'nee' across consecutive lines (selvam nee, thangam nee, vairam nee, inbam nee) creates a strong rhyming cadence.
Uruvagathani (Metaphor)
“Sirithu paadum selvam nee”
Comparing the companion directly to precious items like treasure (selvam), gold (thangam), and diamond (vairam).
Ethirniya Muroan (Antithesis)
“Manam vittu sirithu vittaaal ... Manam kettu azhudhu vittaal”
Contrasting laughing ('sirithu') causing sorrow to flee versus weeping ('azhudhu') causing joy to vanish.
Did you know?
Trivia
Avana Ivan (1962) featured music composed by the eminent polymath and Veena virtuoso S. Balachandar, known for blending classical Indian elements with inventive cinematic arrangements.
Keep listening
More from Avana Ivan
Avana Ivan
Avana Ivan
Avana Ivan
Avana Ivan