Manadhil Puthuvitha
From Jathagam · 1953
- Lyricist
- T. K. Sundara Vadhyar
- Singer
- M. S. Rajeswari
- Music director
- R. Govarthanam
- Details
- Jathagam1953
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Manadhil pudhu vidha inbam kaanudhe | A new kind of joy is felt in my heart |
| Maaridadha nalam perugudhe | Unchanging well-being is multiplying |
| Enadhu uyir naan thaan anbai enniyae | Thinking of love as my very soul |
| Endhan sindhi migha magizhudhae | My mind delights immensely |
| Female | |
| Manadhil pudhu vidha inbam kaanudhe | A new kind of joy is felt in my heart |
| Maaridadha nalam perugudhe | Unchanging well-being is multiplying |
| Enadhu uyir naan thaan anbai enniyae | Thinking of love as my very soul |
| Endhan sindhi migha magizhudhae | My mind delights immensely |
| Female | |
| Pengalil naan baakiya saali thaan | Among women, I am indeed fortunate |
| Perumaiyagave vaazhnthiduven | I shall live with pride and dignity |
| Pengalil naan baakiya saali thaan | Among women, I am indeed fortunate |
| Perumaiyagave vaazhnthiduven | I shall live with pride and dignity |
| Idhayangulira oru inimai perugum sugam | A sweet comforting bliss that cools the heart |
| Enna vendru solven | How shall I describe it? |
| Idhayangulira oru inimai perugum sugam | A sweet comforting bliss that cools the heart |
| Enna vendru solven | How shall I describe it? |
| Female | |
| Thaaye thayanidhiye unthaal | Oh Mother, ocean of mercy, at your feet |
| Inaithaan kadhiye | Lies my true refuge |
| Thaaye thayanidhiye unthaal | Oh Mother, ocean of mercy, at your feet |
| Inaithaan kadhiye | Lies my true refuge |
| Oru thaalviladhu men melum endrum | Without any decline, forever and ever |
| Nall inbam thandharul neeyae | You grant me good happiness |
| Female | |
| Manoratham polae | Just like my heart's desire |
| Manavaalan vaaithathinaale | Because I got a wonderful husband |
| Manoratham polae | Just like my heart's desire |
| Manavaalan vaaithathinaale | Because I got a wonderful husband |
| Puvi meedhinil naan sugam pera | To experience joy on this earth |
| Enna punniyam seidhen | What good deeds have I done? |
| Puvi meedhinil naan sugam pera | To experience joy on this earth |
| Enna punniyam seidhen | What good deeds have I done? |
| Female | |
| Pudhu yugam kanden | I have seen a new era |
| Suvai pongida aasaiyum konden | I have desired with brimming sweetness |
| Pudhu yugam kanden | I have seen a new era |
| Suvai pongida aasaiyum konden | I have desired with brimming sweetness |
| Inidhaaga anbu niraindha aanandhamae | It is a sweet joy filled with love |
| Inidhaaga anbu niraindha aanandhamae | It is a sweet joy filled with love |
| Female | |
| Manadhil pudhu vidha inbam kaanudhe | A new kind of joy is felt in my heart |
| Maaridadha nalam perugudhe | Unchanging well-being is multiplying |
| Enadhu uyir naan thaan anbai enniyae | Thinking of love as my very soul |
| Endhan sindhi migha magizhudhae | My mind delights immensely |
முனங்கல் :
............
A new kind of joy is felt in my heart
Unchanging well-being is multiplying
Thinking of love as my very soul
My mind delights immensely
மனதில் புதுவித இன்பம் காணுதே
மாறிடாத நலம் பெருகுதே
எனதுயிர் நாந்தான் அன்பை எண்ணியே
எந்தன் சிந்தை மிக மகிழுதே
A new kind of joy is felt in my heart
Unchanging well-being is multiplying
Thinking of love as my very soul
My mind delights immensely
மனதில் புதுவித இன்பம் காணுதே
மாறிடாத நலம் பெருகுதே
எனதுயிர் நாந்தான் அன்பை எண்ணியே
எந்தன் சிந்தை மிக மகிழுதே
Among women, I am indeed fortunate
I shall live with pride and dignity
Among women, I am indeed fortunate
I shall live with pride and dignity
A sweet comforting bliss that cools the heart
How shall I describe it?
A sweet comforting bliss that cools the heart
How shall I describe it?
பெண்களில் நானே பாக்யசாலிதான்
பெருமையாகவே வாழ்ந்திடுவேன்
பெண்களில் நானே பாக்யசாலிதான்
பெருமையாகவே வாழ்ந்திடுவேன்
இதயங்குளிர ஒரு இனிமை பெருகும் சுகம்
என்னவென்று சொல்வேன்
இதயங்குளிர ஒரு இனிமை பெருகும் சுகம்
என்னவென்று சொல்வேன்
Oh Mother, ocean of mercy, at your feet
Lies my true refuge
Oh Mother, ocean of mercy, at your feet
Lies my true refuge
Without any decline, forever and ever
You grant me good happiness
தாயே தயாநிதியே உன்
தாள் இணைதான் கதியே
தாயே தயாநிதியே உன்
தாள் இணைதான் கதியே
ஒரு தாழ்விலாது மென்மேலும் என்றும்
நல் இன்பம் தந்தருள் நீயே..
Just like my heart's desire
Because I got a wonderful husband
Just like my heart's desire
Because I got a wonderful husband
To experience joy on this earth
What good deeds have I done?
To experience joy on this earth
What good deeds have I done?
மனோரதம் போலே
மணவாளன் வாய்த்ததினாலே
மனோரதம் போலே
மணவாளன் வாய்த்ததினாலே
புவி மீதினில் நான் சுகம் பெற
என்ன புண்யம் செய்தேன்
புவி மீதினில் நான் சுகம் பெற
என்ன புண்யம் செய்தேன்
I have seen a new era
I have desired with brimming sweetness
I have seen a new era
I have desired with brimming sweetness
It is a sweet joy filled with love
It is a sweet joy filled with love
புது யுகம் கண்டேன்
சுவை பொங்கிட ஆசையும் கொண்டேன்
புது யுகம் கண்டேன்
சுவை பொங்கிட ஆசையும் கொண்டேன்
இனிதாக அன்பு நிறைந்த ஆனந்தமே..
இனிதாக அன்பு நிறைந்த ஆனந்தமே..
A new kind of joy is felt in my heart
Unchanging well-being is multiplying
Thinking of love as my very soul
My mind delights immensely
மனதில் புதுவித இன்பம் காணுதே
மாறிடாத நலம் பெருகுதே
எனதுயிர் நாந்தான் அன்பை எண்ணியே
எந்தன் சிந்தை மிக மகிழுதே
Manadhil pudhu vidha inbam kaanudhe
A new kind of joy is felt in my heart
Maaridadha nalam perugudhe
Unchanging well-being is multiplying
Enadhu uyir naan thaan anbai enniyae
Thinking of love as my very soul
Endhan sindhi migha magizhudhae
My mind delights immensely
Manadhil pudhu vidha inbam kaanudhe
A new kind of joy is felt in my heart
Maaridadha nalam perugudhe
Unchanging well-being is multiplying
Enadhu uyir naan thaan anbai enniyae
Thinking of love as my very soul
Endhan sindhi migha magizhudhae
My mind delights immensely
Pengalil naan baakiya saali thaan
Among women, I am indeed fortunate
Perumaiyagave vaazhnthiduven
I shall live with pride and dignity
Pengalil naan baakiya saali thaan
Among women, I am indeed fortunate
Perumaiyagave vaazhnthiduven
I shall live with pride and dignity
Idhayangulira oru inimai perugum sugam
A sweet comforting bliss that cools the heart
Enna vendru solven
How shall I describe it?
Idhayangulira oru inimai perugum sugam
A sweet comforting bliss that cools the heart
Enna vendru solven
How shall I describe it?
Thaaye thayanidhiye unthaal
Oh Mother, ocean of mercy, at your feet
Inaithaan kadhiye
Lies my true refuge
Thaaye thayanidhiye unthaal
Oh Mother, ocean of mercy, at your feet
Inaithaan kadhiye
Lies my true refuge
Oru thaalviladhu men melum endrum
Without any decline, forever and ever
Nall inbam thandharul neeyae
You grant me good happiness
Manoratham polae
Just like my heart's desire
Manavaalan vaaithathinaale
Because I got a wonderful husband
Manoratham polae
Just like my heart's desire
Manavaalan vaaithathinaale
Because I got a wonderful husband
Puvi meedhinil naan sugam pera
To experience joy on this earth
Enna punniyam seidhen
What good deeds have I done?
Puvi meedhinil naan sugam pera
To experience joy on this earth
Enna punniyam seidhen
What good deeds have I done?
Pudhu yugam kanden
I have seen a new era
Suvai pongida aasaiyum konden
I have desired with brimming sweetness
Pudhu yugam kanden
I have seen a new era
Suvai pongida aasaiyum konden
I have desired with brimming sweetness
Inidhaaga anbu niraindha aanandhamae
It is a sweet joy filled with love
Inidhaaga anbu niraindha aanandhamae
It is a sweet joy filled with love
Manadhil pudhu vidha inbam kaanudhe
A new kind of joy is felt in my heart
Maaridadha nalam perugudhe
Unchanging well-being is multiplying
Enadhu uyir naan thaan anbai enniyae
Thinking of love as my very soul
Endhan sindhi migha magizhudhae
My mind delights immensely
Beyond the translation
Song interpretation
This song expresses the boundless happiness and contentment of a young woman celebrating her blissful married life. She considers herself exceptionally fortunate among women to have obtained a loving partner matched perfectly to her heart's desires. Attributing her happiness to divine grace and good deeds from past lives, she describes her life as entering a bright, sweet new era filled with constant joy.
Writing craft
Poetic devices
Monai (Initial Alliteration)
“Manadhil pudhu vidha inbam kaanudhe / Maaridadha nalam perugudhe”
Repetition of the initial letter 'Ma' across consecutive lines (Manadhil / Maaridadha).
Edughai (Second Letter Rhyme)
“Manoratham polae / Manavaalan vaaithathinaale”
Repetition of the second letter 'na' across matching lyrical phrases (Manoratham / Manavaalan).
Rhetorical Question
“Puvi meedhinil naan sugam pera / Enna punniyam seidhen”
The singer uses a rhetorical question to express joy beyond words.
Did you know?
Trivia
'Jathagam' (1953) was directed by R. Nagendra Rao, with music composed by R. Govarthanam. Singer M. S. Rajeswari's distinctively youthful voice perfectly matched the song's joyful theme of marital delight in marital fortune.
Keep listening
More from Jathagam
Jathagam
Jathagam
Jathagam
Jathagam
Jathagam
Jathagam