Mama Mama Makku Mama
From Thirudathe · 1961
- Lyricist
- Ku. Ma. Balasubramaniam
- Singers
- P. Susheela, Chorus
- Music director
- S. M. Subbaiah Naidu
- Details
- Thirudathe1961
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Maamaa maamaa makkumaamaa | Uncle, uncle, foolish uncle! |
| Maamaa maamaa makkumaamaa | Uncle, uncle, foolish uncle! |
| Nee mannaaru saami pola nikkalaamaa | Should you stand motionless like the deity Mannaru Saami? |
| Maamaa maamaa makku maamaa | Uncle, uncle, foolish uncle! |
| Indha maalaiya paarthu nee sokkalaamaa | Should you be mesmerized looking at this garland? |
| Indha maalaiya paarthu nee sokkalaamaa | Should you be mesmerized looking at this garland? |
| Female | |
| Maamaavaiyae maamiyaaga maathudhadi | It turns an uncle into an aunt! |
| Indha maalai | This garland... |
| Maamaavaiyae maamiyaaga maathudhadi | It turns an uncle into an aunt! |
| Indha maalai | This garland... |
| Oru maayaa jaalam polae | Like a magical spell! |
| Hooo ooo oo oo oo … | Hooo ooo oo oo oo … |
| Oru maayaa jaalam polae | Like a magical spell! |
| Female | |
| Aamaandi idhu namakkae | Yes girl, for us... |
| Aabathaana velai | This is a dangerous situation! |
| Jaldhi anuppudi indha aalai | Send this man away quickly! |
| Female | |
| Idhai pombalai vaangi pottukkittaa | If a woman buys and wears this, |
| Pudhu azhagu vandhu serum | A new beauty will adorn her! |
| Ava purushan madhippu yerum | Her husband's respect and prestige will rise! |
| Ava purushan madhippu yerum | Her husband's respect and prestige will rise! |
| Female | |
| Adi vambukkaari ingae | Hey mischievous girl, here, |
| Konjam paaradi | Look here for a moment! |
| Vambukkaari ingae konjam paaradi | Mischievous girl, look here for a moment! |
| Idhai vaangi kodutha | Who is the great man |
| Periya manushan yaaradi | Who bought and gifted this? |
| Idhai vaangi kodutha | Who is the great man |
| Periya manushan yaaradi | Who bought and gifted this? |
| Female | |
| Annaanaana annan enga | Our brother is a grand brother, |
| Arumaiyaana annan | A wonderful brother! |
| Annaanaana annan | A grand brother! |
| Annanoda kalyaanathil aaduven | I will dance at my brother's wedding! |
| Idhai anni kazhuthil aasaiyoda poduven | I will place this lovingly around my sister-in-law's neck! |
| Aval pinnae ninnu kaelippaattu paaduven | I will stand behind her and sing teasing songs! |
| Thaavi pidikka vandhaa | If he leaps to catch me, |
| Sittaa parandhu oduven | I will fly away like a swift bird! |
| Thaavi pidikka vandhaa | If he leaps to catch me, |
| Sittaa parandhu oduven | I will fly away like a swift bird! |
மாமா மாமா மக்கு மாமா
மாமா மாமா மக்கு மாமா
நீ மன்னாரு சாமிபோல நிக்கலாமா
மாமா மாமா மக்கு மாமா
இந்த மாலைய பார்த்து நீ சொக்கலாமா
இந்த மாலைய பார்த்து நீ சொக்கலாமா
Uncle, uncle, foolish uncle!
Uncle, uncle, foolish uncle!
Should you stand motionless like the deity Mannaru Saami?
Uncle, uncle, foolish uncle!
Should you be mesmerized looking at this garland?
Should you be mesmerized looking at this garland?
பெண் மற்றும் குழு :
நீ மன்னாரு சாமி போல நிக்கலாமா
மாமா மாமா மக்கு மாமா ஹோய்
மாமா மாமா மக்கு மாமா
It turns an uncle into an aunt!
This garland...
It turns an uncle into an aunt!
This garland...
Like a magical spell!
Hooo ooo oo oo oo …
Like a magical spell!
மாமாவையே மாமியாக மாத்துதடி
இந்த மாலை
மாமாவையே மாமியாக மாத்துதடி
இந்த மாலை
ஒரு மாயா ஜாலம் போலே
ஹோ ஓ ஓ ஓ ஓ....
ஒரு மாயா ஜாலம் போலே
Yes girl, for us...
This is a dangerous situation!
Send this man away quickly!
ஆமாண்டி இது நமக்கே
ஆபத்தான வேளை
ஜல்தி அனுப்புடி இந்த ஆளை
If a woman buys and wears this,
A new beauty will adorn her!
Her husband's respect and prestige will rise!
Her husband's respect and prestige will rise!
பெண் குழு :
மாமா மாமா மக்கு மாமா ஹோய்
மாமா மாமா மக்கு மாமா
Hey mischievous girl, here,
Look here for a moment!
Mischievous girl, look here for a moment!
Who is the great man
Who bought and gifted this?
Who is the great man
Who bought and gifted this?
இதை பொம்பளை வாங்கி போட்டுகிட்டா
புது அழகு வந்து சேரும்
அவ புருஷன் மதிப்பு ஏறும்
அவ புருஷன் மதிப்பு ஏறும்
Our brother is a grand brother,
A wonderful brother!
A grand brother!
I will dance at my brother's wedding!
I will place this lovingly around my sister-in-law's neck!
I will stand behind her and sing teasing songs!
If he leaps to catch me,
I will fly away like a swift bird!
If he leaps to catch me,
I will fly away like a swift bird!
பெண் குழு :
மாமா மாமா மக்கு மாமா
அடி வம்புக்காரி இங்கே
கொஞ்சம் பாருடி
வம்புக்காரி இங்கே
கொஞ்சம் பாருடி
இதை வாங்கிக் கொடுத்த
பெரிய மனுஷன் யாருடி
இதை வாங்கிக் கொடுத்த
பெரிய மனுஷன் யாருடி
அண்ணனான அண்ணன் எங்க
அருமையான அண்ணன்
அண்ணனான அண்ணன்
அண்ணனோட கல்யாணத்தில் ஆடுவேன்
எங்க அண்ணனோட கல்யாணத்தில் ஆடுவேன்
இதை அண்ணி கழுத்தில் ஆசையோடு போடுவேன்
அவள் பின்னே நின்று கேலிப்பாட்டு பாடுவேன்
தாவிப் படிக்க வந்தா
சிட்டாப் பறந்து ஓடுவேன்
தாவிப் படிக்க வந்தா
சிட்டாப் பறந்து ஓடுவேன்
பெண் குழு :
மாமா மாமா மக்கு மாமா ஹோய்
மாமா மாமா மக்கு மாமா
Maamaa maamaa makkumaamaa
Uncle, uncle, foolish uncle!
Maamaa maamaa makkumaamaa
Uncle, uncle, foolish uncle!
Nee mannaaru saami pola nikkalaamaa
Should you stand motionless like the deity Mannaru Saami?
Maamaa maamaa makku maamaa
Uncle, uncle, foolish uncle!
Indha maalaiya paarthu nee sokkalaamaa
Should you be mesmerized looking at this garland?
Indha maalaiya paarthu nee sokkalaamaa
Should you be mesmerized looking at this garland?
Maamaavaiyae maamiyaaga maathudhadi
It turns an uncle into an aunt!
Indha maalai
This garland...
Maamaavaiyae maamiyaaga maathudhadi
It turns an uncle into an aunt!
Indha maalai
This garland...
Oru maayaa jaalam polae
Like a magical spell!
Hooo ooo oo oo oo …
Hooo ooo oo oo oo …
Oru maayaa jaalam polae
Like a magical spell!
Aamaandi idhu namakkae
Yes girl, for us...
Aabathaana velai
This is a dangerous situation!
Jaldhi anuppudi indha aalai
Send this man away quickly!
Idhai pombalai vaangi pottukkittaa
If a woman buys and wears this,
Pudhu azhagu vandhu serum
A new beauty will adorn her!
Ava purushan madhippu yerum
Her husband's respect and prestige will rise!
Ava purushan madhippu yerum
Her husband's respect and prestige will rise!
Adi vambukkaari ingae
Hey mischievous girl, here,
Konjam paaradi
Look here for a moment!
Vambukkaari ingae konjam paaradi
Mischievous girl, look here for a moment!
Idhai vaangi kodutha
Who is the great man
Periya manushan yaaradi
Who bought and gifted this?
Idhai vaangi kodutha
Who is the great man
Periya manushan yaaradi
Who bought and gifted this?
Annaanaana annan enga
Our brother is a grand brother,
Arumaiyaana annan
A wonderful brother!
Annaanaana annan
A grand brother!
Annanoda kalyaanathil aaduven
I will dance at my brother's wedding!
Idhai anni kazhuthil aasaiyoda poduven
I will place this lovingly around my sister-in-law's neck!
Aval pinnae ninnu kaelippaattu paaduven
I will stand behind her and sing teasing songs!
Thaavi pidikka vandhaa
If he leaps to catch me,
Sittaa parandhu oduven
I will fly away like a swift bird!
Thaavi pidikka vandhaa
If he leaps to catch me,
Sittaa parandhu oduven
I will fly away like a swift bird!
Beyond the translation
Song interpretation
This song from the 1961 Tamil film 'Thirudathe' is a playful comedic dialogue track filled with tease, wit, and humor. Characters banter back and forth regarding a garland and marriage preparations, using lighthearted insults and humorous exaggerated compliments to poke fun at an uncle ('maamaa') and a brother ('annan').
Writing craft
Poetic devices
Edhukai (Second Letter Rhyme)
“Maamaa maamaa makkumaamaa”
The second letter consonant rhyming is used effectively in lines like 'Maamaa' and 'Makkumaamaa'.
Uvamai (Simile)
“Nee mannaaru saami pola nikkalaamaa”
Comparing someone's motionless stance to a deity statue ('Mannaaru saami pola') and flying speed to a bird ('Sittaa parandhu').
Did you know?
Trivia
'Thirudathe' (1961) was a landmark hit film starring M. G. Ramachandran (MGR), B. Saroja Devi, and K. A. Thangavelu, with music composed by S. M. Subbaiah Naidu.
Keep listening
More from Thirudathe
Thirudathe
Thirudathe
Thirudathe
Thirudathe
Thirudathe
Thirudathe