- Lyricist
- Ra. Pazhanisami
- Singers
- S. C. Krishnan, A. G. Rathnamala
- Music director
- S. M. Subbaiah Naidu
- Movie name
- Thirudathe
- Movie release year
- 1961
- Lyrics added on
- 26 Feb 2019
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
The song 'Achaa bahuth achaa' is a playful romantic duet blending Tamil with Hindi and Urdu loanwords. The lovers express their deep mutual affection and gratitude, viewing their romantic union as a divine blessing brought together by Allah. The female protagonist charmingly compares herself to a delicate rose flown in from Persia, while the male partner celebrates her sparkling speech, stylish demeanor, and peerless grace. Together, they express excitement for a shared future, playfully calling each other to come together and embrace love.
Writing craft
Poetic devices
Monai (Initial Rhyme / Alliteration)
“Paaraseega naattilirundhu / Parandhu vandha rojaa”
Repetition of the initial letter 'Pa' across consecutive words creates rhythmic harmony.
Edugai (Second Letter Rhyme)
“Achaa bahuth achaa / Unakku azhagai yaaru vachaa”
Rhyming of the second letter sound across line endings ('chaa' in 'achaa' and 'vachaa').
Code-Switching (Manipravalam Style)
“Singaari pyaari ha…pyaari”
Blends Hindi/Urdu phrases ('Achaa bahuth achaa', 'pyaari', 'aajaa') with colloquial Tamil words ('singaari', 'oiyaari', 'pechukkaari') for theatrical flair.
Metaphor (Uruvagamm)
“Paaraseega naattilirundhu parandhu vandha rojaa”
The heroine metaphorically describes herself as an exotic Persian rose.
Did you know?
Trivia
The film Thirudathe (1961), starring M. G. Ramachandran (MGR) and B. Saroja Devi, featured music by S. M. Subbaiah Naidu. Lyricist Ra. Pazhanisami penned this catchy duet incorporating multi-lingual colloquialisms to capture a lighthearted, playful folk tone.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Thirudathe
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.