♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Aa..aaa…aaa…aaa…
Aa..aa…aa…aaa…
Aa…aaa….aaa…aa…
Malligai malareduthu maaran kanai thodukka
Mannavan ninaiveduthu mangai manam thudikka
Kidaithatho avan dharisanam
Inithatho orr ilam manam
Malligai malareduthu maaran kanai thodukka
Mannavan ninaiveduthu mangai manam thudikka
Kidaithatho avan dharisanam
Inithatho orr ilam manam
Devan vadivoo en deivam idhuvoo
Thaiyal manadhil or maiyal tharumoo
Avan manikaram enai thazhuvumooo
Ival manakkurai ini thaniyumoo
Malligai malareduthu maaran kanai thodukka
Mannavan ninaiveduthu mangai manam thudikka
Kidaithatho avan dharisanam
Inithatho orr ilam manam
Vanathilum manathilum
Vasippavan vasappadum velai naan kanden
Serum thozhai naan kanden
Valaikkaran kulungida
Madhukudam thathumbida
Paavai naan vandhen yedho thevai naan vandhen
En nenjil thaabam minja
En kangal rendum kenja
En nenjil thaabam minja
En kangal rendum kenja
Oru mayakkam pirakka nadukkam edukka
Mogam uruvaaga ilam dhegam thanalaaga
Mogam uruvaaga ilam dhegam thanalaaga
Avan vizhipunal enai nenaikumo
Udal panikadal ena kulirumo
Malligai malareduthu maaran kanai thodukka
Mannavan ninaiveduthu mangai manam thudikka
Kidaithatho avan dharisanam
Inithatho orr ilam manam
Aa….aaa….aaa….aaa….
Sarangalai thoduppavan sadaimudi tharithavan
Kaattil vandhaano samakaanam kettaanoo
Ennakkoru varam thara virumbhiya sugam thara
Naeril vandhaano vendum naesam thandhaano
En acham naanam kolla
Naan innum enna solla
Ini nerungha nerungha anaithum vazhangha
Neram inidhaaga andhi maalai pozhudhaaga
Neram inidhaaga andhi maalai pozhudhaaga
Avan madithalam nizhal kodukkumo
Ival nalam pera arul kidaikkumoo
Malligai malareduthu maaran kanai thodukka
Mannavan ninaiveduthu mangai manam thudikka
Kidaithatho avan dharisanam
Inithatho orr ilam manam
Aa... aa... aa... aa...
Aa... aa... aa... aa...
Aa... aa... aa... aa...
As Maaran (god of love) shoots arrows of jasmine flowers,
and thoughts of my king make this woman's heart flutter,
have I been blessed with the sight of him?
Does this young heart find sweet delight?
As Maaran (god of love) shoots arrows of jasmine flowers,
and thoughts of my king make this woman's heart flutter,
have I been blessed with the sight of him?
Does this young heart find sweet delight?
Is this the form of god? Is this my deity?
Will he bring love to a woman's heart?
Will his precious hands embrace me?
Will the longing in my heart finally fade away?
As Maaran (god of love) shoots arrows of jasmine flowers,
and thoughts of my king make this woman's heart flutter,
have I been blessed with the sight of him?
Does this young heart find sweet delight?
In the heavens and within the heart,
I saw the moment when the one who lives there gave in to love.
I found the shoulders to lean on and unite with.
With the bangles jingling on my hands,
and a pot of sweet nectar brimming over,
I have come as a woman, drawn by a deep longing.
As passion overflows within my heart,
and both my eyes plead with yearning,
As passion overflows within my heart,
and both my eyes plead with yearning,
a sweet dizziness arises, and a tremor takes hold,
as desire awakens and my young body turns to burning embers,
as desire awakens and my young body turns to burning embers,
will the gaze from his eyes drench me like cool water?
Will my body cool down like an ocean of snow?
As Maaran (god of love) shoots arrows of jasmine flowers,
and thoughts of my king make this woman's heart flutter,
have I been blessed with the sight of him?
Does this young heart find sweet delight?
Aa... aa... aa... aa...
The one who shoots his arrows, the one with matted hair,
did he come to the forest? Did he listen to the Sama Ganam (sacred songs)?
To grant me a boon, to give the joy I desired,
did he appear in person? Did he offer the love I yearn for?
As my fears turn into shy hesitation,
what more can I say?
From now on, as we draw closer and share everything,
in this sweet hour as evening turns to dusk,
in this sweet hour as evening turns to dusk,
will his lap offer me comforting shade?
Will I receive his grace to find my happiness?
As Maaran (god of love) shoots arrows of jasmine flowers,
and thoughts of my king make this woman's heart flutter,
have I been blessed with the sight of him?
Does this young heart find sweet delight?
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female
