- Lyricist
- Papanasam Sivan
- Music director
- S. V. Venkatraman
- Movie name
- Panakkaari
- Movie release year
- 1953
- Lyrics added on
- 4 Mar 2020
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
The song expresses the blissful anticipation and pride of a young woman who envisions her life as the partner of an army Major. She imagines a prosperous and joyful future where her husband greets her affectionately every day, bestowing love and happiness. She takes immense pride in his high military status, imagining brave soldiers marching before him while she watches with honor. Feeling supremely fortunate, she declares that fame will follow her and that she will achieve everything her heart desires without any flaws or sorrow in her life.
Writing craft
Poetic devices
Monaai (Initial Alliteration)
“Maedhini melae / Manam ninaippadhellaam”
Repetition of the initial 'Ma' consonant sound in consecutive lines.
Edhukai (Second Letter Rhyme)
“Naanum naesamaaga migavae / Naalum aasaipesi magizhven”
The second letter 'uu' sound in 'Naanum' and 'Naalum' creates an edhukai rhyme pattern.
Code-Mixing & Rhythmic Drill
“Left right left right march about turn”
Direct incorporation of English military drill commands to suit the context of a Major's military lifestyle.
Did you know?
Trivia
Panakkaari (1953) starred M. G. Ramachandran and P. Bhanumathi. The film was an adaptation of Charles Dickens' classic novel 'Great Expectations'. The soundtrack featured compositions credited across S. M. Subbaiah Naidu and C. R. Subbaraman, with lyrics written by the legendary Carnatic composer Papanasam Sivan.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Panakkaari
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.