- Lyricist
- Papanasam Sivan
- Singer
- P. Leela
- Music director
- S. V. Venkatraman
- Movie name
- Panakkaari
- Movie release year
- 1953
- Lyrics added on
- 12 Mar 2020
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
This song is a tender lyrical expresson praising maternal affection, nurture, and nature. It begins by comparing the pure, nourishing milk given with love to maternal affection itself, noting how it nurtures both bodily strength and heavenly wisdom ('Seeva amudha gnjaanam'). The lyrics invoke imagery of cows/maternal giving as well as gentle birds ('maadappuraa' or roosting doves), celebrating companionship, harmony with nature, and the joy of divine blessings.
Writing craft
Poetic devices
Upama (Simile)
“Thaenadhu pol”
Compares the daily milk given to sweet honey ('Thaenadhu pol / Dhinam nee tharum paaladhanaalae').
Metaphor (Rupaka)
“Seeva amudha gnjaanam”
Metaphorically compares knowledge/wisdom gained to life-giving divine nectar ('Seeva amudha gnjaanam').
Edukai (Second-letter Rhyme)
“Maanilammael undhan / Vaanjai kolvaarae”
The second consonant 'n' matches in 'Maanilammael' and 'Vaanjai kolvaarae' / 'Vaazhndhidu vaarae' across lyrical couplets.
Anaphora / Repetition
“Aasai kondaayo paasathinaalae”
Repetition of the line 'Aasai kondaayo paasathinaalae' emphasizes deep emotional longing and affectionate desire.
Did you know?
Trivia
Panakkaari (1953) starred M. G. Ramachandran and P. Bhanumathi. The lyrics were penned by the famed Classical Carnatic composer and lyricist Papanasam Sivan, who frequently infused classical imagery and spiritual purity into early Tamil cinema songs.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Panakkaari
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.