Magaraasi
From Gatta Kusthi 2 · 2026
- Lyricist
- Muthamil
- Singer
- Vijay Narain
- Music director
- Sean Roldan (Raghavendra Raja Rao
- Details
- Gatta Kusthi 22026
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Sirikkira seeni katti | Smiling sugar cube |
| Chellam konji aada | Playing affectionately with darling |
| Idikkira vaanam vandhu | As the thundering sky comes |
| Mathalam theda | Searching for a drum |
| Male | |
| Kuthikkira kaalu rendum | The two jumping feet |
| Thathi thathi ooda | Running toddlingly |
| Alaiyura kaathum inga | The wandering wind here |
| Themaanghu paada | Singing a folk song |
| Male | |
| Veetukulla chandhirana | Like the moon inside the house |
| Poothavale nee thaan | You are the one who bloomed |
| Vaal molacha vanavillaa | Like a rainbow with a tail |
| Vandhavalum nee thaan | You are the one who arrived |
| Male | |
| Ennoda kannadi bimbam | My mirror image |
| Inga munnala | Here in front of me |
| Kannoda maiyattam ottikidhae | Sticks to me like eyeliner in the eyes |
| En melae | Upon me |
| Male | |
| Enna petha magalae | Oh daughter who gave birth to me |
| Magaraasi | Blessed queen |
| Thulli thulli kudhippom | We will hop and leap |
| Kadha pesi | Talking stories |
| Male | |
| Enna petha magalae | Oh daughter who gave birth to me |
| Magaraasi | Blessed queen |
| Thulli thulli kudhippom | We will hop and leap |
| Kadha pesi | Talking stories |
| Male | |
| Kutty pasi vandha | When a little hunger strikes |
| Enna pichi eduppaa | She will nag me relentlessly |
| Mallu katti ninnaalae | If she stands up to fight |
| Etti odhapaa | She will kick from afar |
| Male | |
| Oththa nodi podhum | A single second is enough |
| Idhu ellaam marappaa | She forgets all of this |
| Pethavala pola | Like the mother who birthed me |
| En pakkam iruppaa | She stays right by my side |
| Male | |
| En madiyae oru panju methai yaakki | Making my lap a soft cotton mattress |
| Naal mulukka thala vechi kedappa | She lies resting her head all day long |
| Kaal virala ada thottu netti parichu | Touching my toes and cracking knuckles playfully |
| Naan asara ava thatti koduppaa | When I grow tired, she pats me lovingly |
| Male | |
| Ennoda kannadi bimbam | My mirror image |
| Inga munnala | Here in front of me |
| Kannoda maiyattam ottikidhae | Sticks to me like eyeliner in the eyes |
| En melae | Upon me |
| Male | |
| Enna petha magalae | Oh daughter who gave birth to me |
| Magaraasi | Blessed queen |
| Thulli thulli kudhippom | We will hop and leap |
| Kadha pesi | Talking stories |
| Male | |
| Enna petha magalae | Oh daughter who gave birth to me |
| Magaraasi | Blessed queen |
| Thulli thulli kudhippom | We will hop and leap |
| Kadha pesi | Talking stories |
| Male | |
| Sirikkira seeni katti | Smiling sugar cube |
| Chellam konji aada | Playing affectionately with darling |
| Idikkira vaanam vandhu | As the thundering sky comes |
| Mathalam theda | Searching for a drum |
| Male | |
| Kuthikkira kaalu rendum | The two jumping feet |
| Thathi thathi ooda | Running toddlingly |
| Alaiyura kaathum inga | The wandering wind here |
| Themaanghu paada | Singing a folk song |
| Male | |
| Veetukulla chandhirana | Like the moon inside the house |
| Poothavale nee thaan | You are the one who bloomed |
| Vaal molacha vanavillaa | Like a rainbow with a tail |
| Vandhavalum nee thaan | You are the one who arrived |
| Male | |
| Ennoda kannadi bimbam | My mirror image |
| Inga munnala | Here in front of me |
| Kannoda maiyattam ottikidhae | Sticks to me like eyeliner in the eyes |
| En melae | Upon me |
சிரிக்கிற சீனி கட்டி
செல்லம் கொஞ்சி ஆட
இடிக்கிற வானம் வந்து
மத்தளம் தேட
Smiling sugar cube
Playing affectionately with darling
As the thundering sky comes
Searching for a drum
குதிக்கிற காலு ரெண்டும்
தத்தி தத்தி ஓட
அலையிற காத்தும் இங்க
தெம்மாங்கு பாட
The two jumping feet
Running toddlingly
The wandering wind here
Singing a folk song
வீட்டுக்குள்ள சந்திரனா
பூத்தவளே நீ தான்
வால் முளைச்ச வானவில்லா
வந்தவளும் நீ தான்
Like the moon inside the house
You are the one who bloomed
Like a rainbow with a tail
You are the one who arrived
என்னோட கண்ணாடி பிம்பம்
இங்க முன்னால
கண்ணோட மையாட்டம் ஒட்டிக்கிதே
என் மேல
My mirror image
Here in front of me
Sticks to me like eyeliner in the eyes
Upon me
என்ன பெத்த மகளே மகராசி
துள்ளி துள்ளி குதிப்போம் கதை பேசி
என்ன பெத்த மகளே மகராசி
துள்ளி துள்ளி குதிப்போம் கதை பேசி
Oh daughter who gave birth to me
Blessed queen
We will hop and leap
Talking stories
முனங்கல் :
...................
Oh daughter who gave birth to me
Blessed queen
We will hop and leap
Talking stories
குட்டி பசி வந்தா
என்ன பிச்சு எடுப்பா
மல்லு கட்டி நின்னாலே
எட்டி உதைப்பா
When a little hunger strikes
She will nag me relentlessly
If she stands up to fight
She will kick from afar
ஒத்த நொடி போதும்
இதை எல்லாம் மறப்பா
பெத்தவள போல
என் பக்கம் இருப்பா
A single second is enough
She forgets all of this
Like the mother who birthed me
She stays right by my side
என் மடிய ஒரு பஞ்சு மெத்தை ஆக்கி
நாள் முழுக்கா தலை வெச்சு கெடப்பா
கால் விரல அட தொட்டு நெட்டி பறிச்சு
நான் அசர அவ தட்டி கொடுப்பா
Making my lap a soft cotton mattress
She lies resting her head all day long
Touching my toes and cracking knuckles playfully
When I grow tired, she pats me lovingly
என்னோட கண்ணாடி பிம்பம்
இங்க முன்னால
கண்ணோட மையாட்டம் ஒட்டிக்கிதே
என் மேல
My mirror image
Here in front of me
Sticks to me like eyeliner in the eyes
Upon me
என்ன பெத்த மகளே மகராசி
துள்ளி துள்ளி குதிப்போம் கதை பேசி
என்ன பெத்த மகளே மகராசி
துள்ளி துள்ளி குதிப்போம் கதை பேசி
Oh daughter who gave birth to me
Blessed queen
We will hop and leap
Talking stories
சிரிக்கிற சீனி கட்டி
செல்லம் கொஞ்சி ஆட
இடிக்கிற வானம் வந்து
மத்தளம் தேட
Oh daughter who gave birth to me
Blessed queen
We will hop and leap
Talking stories
குதிக்கிற காலு ரெண்டும்
தத்தி தத்தி ஓட
அலையிற காத்தும் இங்க
தெம்மாங்கு பாட
Smiling sugar cube
Playing affectionately with darling
As the thundering sky comes
Searching for a drum
வீட்டுக்குள்ள சந்திரனா
பூத்தவளே நீ தான்
வால் முளைச்ச வானவில்லா
வந்தவளும் நீ தான்
The two jumping feet
Running toddlingly
The wandering wind here
Singing a folk song
என்னோட கண்ணாடி பிம்பம்
இங்க முன்னால
கண்ணோட மையாட்டம் ஒட்டிக்கிதே
என் மேல
Like the moon inside the house
You are the one who bloomed
Like a rainbow with a tail
You are the one who arrived
My mirror image
Here in front of me
Sticks to me like eyeliner in the eyes
Upon me
Sirikkira seeni katti
Smiling sugar cube
Chellam konji aada
Playing affectionately with darling
Idikkira vaanam vandhu
As the thundering sky comes
Mathalam theda
Searching for a drum
Kuthikkira kaalu rendum
The two jumping feet
Thathi thathi ooda
Running toddlingly
Alaiyura kaathum inga
The wandering wind here
Themaanghu paada
Singing a folk song
Veetukulla chandhirana
Like the moon inside the house
Poothavale nee thaan
You are the one who bloomed
Vaal molacha vanavillaa
Like a rainbow with a tail
Vandhavalum nee thaan
You are the one who arrived
Ennoda kannadi bimbam
My mirror image
Inga munnala
Here in front of me
Kannoda maiyattam ottikidhae
Sticks to me like eyeliner in the eyes
En melae
Upon me
Enna petha magalae
Oh daughter who gave birth to me
Magaraasi
Blessed queen
Thulli thulli kudhippom
We will hop and leap
Kadha pesi
Talking stories
Enna petha magalae
Oh daughter who gave birth to me
Magaraasi
Blessed queen
Thulli thulli kudhippom
We will hop and leap
Kadha pesi
Talking stories
Kutty pasi vandha
When a little hunger strikes
Enna pichi eduppaa
She will nag me relentlessly
Mallu katti ninnaalae
If she stands up to fight
Etti odhapaa
She will kick from afar
Oththa nodi podhum
A single second is enough
Idhu ellaam marappaa
She forgets all of this
Pethavala pola
Like the mother who birthed me
En pakkam iruppaa
She stays right by my side
En madiyae oru panju methai yaakki
Making my lap a soft cotton mattress
Naal mulukka thala vechi kedappa
She lies resting her head all day long
Kaal virala ada thottu netti parichu
Touching my toes and cracking knuckles playfully
Naan asara ava thatti koduppaa
When I grow tired, she pats me lovingly
Ennoda kannadi bimbam
My mirror image
Inga munnala
Here in front of me
Kannoda maiyattam ottikidhae
Sticks to me like eyeliner in the eyes
En melae
Upon me
Enna petha magalae
Oh daughter who gave birth to me
Magaraasi
Blessed queen
Thulli thulli kudhippom
We will hop and leap
Kadha pesi
Talking stories
Enna petha magalae
Oh daughter who gave birth to me
Magaraasi
Blessed queen
Thulli thulli kudhippom
We will hop and leap
Kadha pesi
Talking stories
Sirikkira seeni katti
Smiling sugar cube
Chellam konji aada
Playing affectionately with darling
Idikkira vaanam vandhu
As the thundering sky comes
Mathalam theda
Searching for a drum
Kuthikkira kaalu rendum
The two jumping feet
Thathi thathi ooda
Running toddlingly
Alaiyura kaathum inga
The wandering wind here
Themaanghu paada
Singing a folk song
Veetukulla chandhirana
Like the moon inside the house
Poothavale nee thaan
You are the one who bloomed
Vaal molacha vanavillaa
Like a rainbow with a tail
Vandhavalum nee thaan
You are the one who arrived
Ennoda kannadi bimbam
My mirror image
Inga munnala
Here in front of me
Kannoda maiyattam ottikidhae
Sticks to me like eyeliner in the eyes
En melae
Upon me
Beyond the translation
Song interpretation
This song celebrates the endearing bond between a father and his young daughter. The father affectionately compares his daughter to a sugar cube, a moon blooming indoors, and a playful rainbow, expressing how her presence fills his home with pure joy and vitality.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor
“Sirikkira seeni katti”
Compares the child's sweet smile to a sugar cube.
Metaphor
“Veetukulla chandhirana Poothavale nee thaan”
Describes the daughter as a moon blooming inside the home.
Simile
“Kannoda maiyattam ottikidhae En melae”
Compares the child's closeness to eyeliner applied to the eyes.
Paradox / Endearment
“Enna petha magalae”
Addresses the daughter as the mother who gave birth to him, a common Tamil affectionate phrase.
Did you know?
Trivia
The song uses the traditional Tamil idiom 'Enna petha magale', where fathers playfully address their young daughters as their own mothers, reflecting a deep cultural sentiment of maternal care residing within a daughter.
Keep listening
More from Gatta Kusthi 2
Gatta Kusthi 2
Gatta Kusthi 2
Gatta Kusthi 2