Madhuramum Idha
From The Family Star · 2024
- Lyricist
- Vivek
- Singer
- Priyanka NK
- Music director
- Gopi Sundar
- Details
- The Family Star2024
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Madhuramum idha en manam thodudha | Is this sweetness touching my heart? |
| Maayam vidu thoodha | Oh messenger dispatched by magic! |
| Manam karaiyudha en mazhai vizhudha | Is my heart melting? Is my rain falling? |
| Marandha siragezhudha | Is my forgotten wing taking flight again? |
| Agam edhum maraiyaadha | You are the makeup |
| Aridhaaram neeyada | That conceals nothing of the inner self! |
| Azhithaalum azhiyaadha | An indestructible, |
| Uyiraana maayavaa | Soulful magician! |
| Female | |
| Unnodu ulagu ulavi naan | Wandering the world alongside you, I... |
| Azhgaanen iragaanen | Became beautiful, became weightless as a feather! |
| Nee pogum paal nodiyil | In the pure moment you pass by, |
| Padakaai ponen pithanaen | I became a tossed boat, I became madly infatuated! |
| Echarikkai indriyae ucharikkum un kural | Your voice speaks without any warning, |
| Konjam poru innoru kalavaram aache | Wait a moment, another sweet chaos has erupted! |
| Indha uyirinile | Within this life of mine, |
| Vittu vittu saayam paayum indha nenjam | This heart splashes color intermittently, |
| Adhu unnaale | And it is all because of you! |
| Female | |
| Madhuramum idha en manam thodudha | Is this sweetness touching my heart? |
| Maayam vidu thoodha | Oh messenger dispatched by magic! |
| Manam karaiyudha en mazhai vizhudha | Is my heart melting? Is my rain falling? |
| Marandha siragezhudha | Is my forgotten wing taking flight again? |
பெண் குழு :
அச்சு புன்னகை அணிகிற மயிலே
மனம் அது சிந்திய மேக குழலே
சடு குடு இதயம் சாயுது கள்ள பூவே
நித்திரை கொத்திய சித்திரை மகளே
கடவுளின் கற்பனை கொட்டிய நகலே
கண்ணில் பட்ட கொட்டிய வெள்ளை தேளே
Is this sweetness touching my heart?
Oh messenger dispatched by magic!
Is my heart melting? Is my rain falling?
Is my forgotten wing taking flight again?
You are the makeup
That conceals nothing of the inner self!
An indestructible,
Soulful magician!
பெண் குழு :
நாலு காலமும் இவள் கொஞ்சும்
முயல் என சுத்தும்
பொன் இவ கேட்டா சட்டென உதிக்கும்
மொட்டது சட்டென தொட்டிடத்தான் தினம் கெஞ்சிடும்
பெண் நெஞ்சம் மேடையில் ஆடும்
கிருஷ்ணனின் கானம்
ராதையின் நெஞ்சம் தீயென பாயும்
தூரிய ராகமும் உச்ச தேனை மிஞ்சும்
Wandering the world alongside you, I...
Became beautiful, became weightless as a feather!
In the pure moment you pass by,
I became a tossed boat, I became madly infatuated!
Your voice speaks without any warning,
Wait a moment, another sweet chaos has erupted!
Within this life of mine,
This heart splashes color intermittently,
And it is all because of you!
மதுரமும் இத என் மனம் தொடுதா
மாயம் விடு தூதா
மனம் கரையுதா என் மழை விழுதா
மறந்தா சிறகெழுதா
அகம் ஏதும் மறையாத
அரிதாரம் நீயடா
அழித்தலும் அழியாத
உயிரான மாயவா
Is this sweetness touching my heart?
Oh messenger dispatched by magic!
Is my heart melting? Is my rain falling?
Is my forgotten wing taking flight again?
பெண் குழு :
அச்சு புன்னகை அணிகிற மயிலே
மனம் அது சிந்திய மேக குழலே
சடு குடு இதயம் சாயுது கள்ள பூவே
நித்திரை கொத்திய சித்திரை மகளே
கடவுளின் கற்பனை கொட்டிய நகலே
கண்ணில் பட்ட கொட்டிய வெள்ளை தேளே
பெண் குழு :
நாலு காலமும் இவள் கொஞ்சும்
முயல் என சுத்தும்
பொன் இவ கேட்டா சட்டென உதிக்கும்
மொட்டது சட்டென தொட்டிடத்தான் தினம் கெஞ்சிடும்
பெண் நெஞ்சம் மேடையில் ஆடும்
கிருஷ்ணனின் கானம்
ராதையின் நெஞ்சம் தீயென பாயும்
தூரிய ராகமும் உச்ச தேனை மிஞ்சும்
பெண் குழு :
ஏதோ சங்கீதமே
இதயம் வரை ஏறும் சந்தோஷமே
நொடி எல்லாம் தோயும் தேன் தடயமே
உலகெல்லாம் இன்பம் ஆகுமே
பெண் குழு :
ஏதோ கை வருடுமே
என்னை விட்டு பிரியாத அந்தமே
ஒளி வந்தால் நீதான் வந்தாய் என
இருவிழி தேடி பார்க்குமே
உன்னோடு உலகு உலவி நான்
அழாகாணேன் இறகானேன்
நீ போகும் பால் நொடியில்
பாடாகாய் போனேன் பித்தானேன்
எச்சரிக்கை இன்றியே உச்சரிக்கும் உன் குரல்
கொஞ்சம் பொறு இன்னொரு கலவரம் ஆச்சே
இந்த உயிரினிலே
விட்டு விட்டு சாயும் பாயும் இந்த நெஞ்சம்
அது உன்னாலே
மதுரமும் இத என் மனம் தொடுதா
மாயம் விடு தூதா
மனம் கரையுதா என் மழை விழுதா
மறந்தா சிறகெழுதா
பெண் குழு :
அச்சு புன்னகை அணிகிற மயிலே
மனம் அது சிந்திய மேக குழலே
சடு குடு இதயம் சாயுது கள்ள பூவே
நித்திரை கொத்திய சித்திரை மகளே
கடவுளின் கற்பனை கொட்டிய நகலே
கண்ணில் பட்ட கொட்டிய வெள்ளை தேளே
பெண் குழு :
நாலு காலமும் இவள் கொஞ்சும்
முயல் என சுத்தும்
பொன் இவ கேட்டா சட்டென உதிக்கும்
மொட்டது சிந்தி தொட்டிடத்தான் தினம் கெஞ்சிடும்
பெண் நெஞ்சம் மேடையில் ஆடும்
கிருஷ்ணனின் கானம்
ராதையின் நெஞ்சம் தீயென பாயும்
தூரிய ராகமும் உச்ச தேனை மிஞ்சும்
Madhuramum idha en manam thodudha
Is this sweetness touching my heart?
Maayam vidu thoodha
Oh messenger dispatched by magic!
Manam karaiyudha en mazhai vizhudha
Is my heart melting? Is my rain falling?
Marandha siragezhudha
Is my forgotten wing taking flight again?
Agam edhum maraiyaadha
You are the makeup
Aridhaaram neeyada
That conceals nothing of the inner self!
Azhithaalum azhiyaadha
An indestructible,
Uyiraana maayavaa
Soulful magician!
Unnodu ulagu ulavi naan
Wandering the world alongside you, I...
Azhgaanen iragaanen
Became beautiful, became weightless as a feather!
Nee pogum paal nodiyil
In the pure moment you pass by,
Padakaai ponen pithanaen
I became a tossed boat, I became madly infatuated!
Echarikkai indriyae ucharikkum un kural
Your voice speaks without any warning,
Konjam poru innoru kalavaram aache
Wait a moment, another sweet chaos has erupted!
Indha uyirinile
Within this life of mine,
Vittu vittu saayam paayum indha nenjam
This heart splashes color intermittently,
Adhu unnaale
And it is all because of you!
Madhuramum idha en manam thodudha
Is this sweetness touching my heart?
Maayam vidu thoodha
Oh messenger dispatched by magic!
Manam karaiyudha en mazhai vizhudha
Is my heart melting? Is my rain falling?
Marandha siragezhudha
Is my forgotten wing taking flight again?
Beyond the translation
Song interpretation
This soulful track captures the emotional awakening and overwhelming joy of falling deeply in love. The protagonist reflects on the magical influence of her beloved, describing how his presence and voice bring color, sweetness, and a sense of weightlessness to her world. The song beautifully blends romantic fascination with poetic imagery of rain, wings, and vibrant colors.
Writing craft
Poetic devices
Moonaal / Monai (Initial Alliteration)
“Madhuramum idha en manam thodudha / Maayam vidu thoodha / Manam karaiyudha... / Marandha siragezhudha”
Repetition of the 'Ma' sound at the beginning of consecutive lines creates a melodic cadence.
Iyeibu (End Rhyme)
“Azhgaanen iragaanen”
Use of matching end suffixes 'aanen' to build rhythmic harmony across lines.
Metaphor
“Padakaai ponen pithanaen”
Comparing oneself to a boat ('padakaai') tossed in an ocean of emotions due to the beloved's presence.
Did you know?
Trivia
This track is the Tamil dubbed rendition of the hit song from the Telugu romantic family drama 'The Family Star' (2024), starring Vijay Deverakonda and Mrunal Thakur. Composed by Gopi Sundar, the Tamil version features evocative lyrics by Vivek and tender vocals by Priyanka NK.
Keep listening
More from The Family Star
The Family Star
The Family Star