- Lyricist
- Aalangudi Somu
- Singers
- P. Bhanumathi, B. Vasantha
- Music director
- M. S. Vishwanathan
- Movie name
- Thaai Piranthal
- Movie release year
- 1974
- Lyrics added on
- 16 Apr 2024
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
This tender lullaby-style emotional song revolves around motherly love, compassion for innocent children, and hope for their grand future. The lyricist metaphorically compares children to precious pomegranate seeds and delicate jasmine buds, lamenting why such innocent young ones are suffering or lying withered like neglected blossoms. The song reflects on human nature—how some people yearn for children to carry their lineage while others view children as a burden, failing to recognize the divine potential within every child. The song elevates the children to revered mythological figures, comparing them to Rama and Lakshmana, envisioning a bright golden age where they rule with honor despite their humble or troubled beginnings. It emphasizes that a mother's heart can never bear to see tears in the eyes of her children, framing childhood innocence as the ultimate wealth that brings supreme bliss to the world around them.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uvamaikani)
“Madhulai muththukkal malligai mottukkal”
Children's teeth and delicate smiles are metaphorically referred to as 'Madhulai muththukkal' (pomegranate seeds) and 'malligai mottukkal' (jasmine buds).
Metaphor / Allusion
“Raguraman avathaaram ivanaagalaam / Intha ilangandru lakshmanan vadivaagalaam”
The young children are likened to avatars of Raguraman (Rama) and Lakshmana, using divine mythology to highlight their innate virtue and potential.
Emonai (Initial Rhyme / Alliterative Assonance)
“Eliyorin maganaana perunjselvamae”
Matching initial vowel sounds across poetic lines (Eliyorin / Nee / Oli / Oru).
Oxymoron / Contrast
“Eliyorin maganaana perunjselvamae”
Juxtaposition of 'Eliyorin magan' (child of the poor) with 'perunjselvamae' (greatest treasure) to show intrinsic emotional value over material wealth.
Did you know?
Trivia
The song 'Madhulai Muththukkal' from 'Thaai Piranthal' (1974) features a legendary vocal duet between veteran actress-singer P. Bhanumathi and classic playback singer B. Vasantha under the music direction of M. S. Viswanathan. Written by Aalangudi Somu, known for his philosophical and emotionally resonant lyrics, the song stands out for its delicate metaphors comparing children to precious floral elements.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Thaai Piranthal
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.