- Lyricist
- Viveka
- Singer
- Vijay Yesudas
- Music director
- Thaman S
- Movie name
- Sabdham
- Movie release year
- 2025
- Lyrics added on
- 17 Dec 2024
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
The song 'Maaya Maaya' captures a haunting sense of wonder, romance, and psychological illusion centered around a mysterious voice. The protagonist expresses how an ethereal presence has swept into his life like a gentle breeze and shadow, causing him to lose his sense of self and question reality. He ponders whether this captivating experience is a tangible phenomenon or an alluring dream, feeling as though his unfulfilled desires are taking on a life of their own while his days slip away in endless search.
Writing craft
Poetic devices
Oxymoron
“Saral veesum theeyaa”
Juxtaposition of opposing forces: 'Saral' (cool drizzle) combined with 'Theeyaa' (fire).
Repetition (Adukkuthodar)
“Yaaro yaaro / Maaya maaya maaya”
Repeated words used to accentuate mystery, rhythm, and intense preoccupation.
Personification / Metaphor
“Aaraadha aasaigal ellam kaalgal mulaithu pogiradho”
Attributing human traits (sprouting legs and walking away) to abstract desires.
Assonance & Alliteration (Monai / Ethirai)
“Aaraadha aasaigal ellam / Theeradha thedalgal endhan”
Matching vowel sounds and structural rhyme in Tamil poetry ('Aaraadha' / 'Theeradha').
Did you know?
Trivia
The track features in the film 'Sabdham', directed by Arivazhagan, which reunited the director with actor Aadhi Pinisetty after their acclaimed horror hit 'Eeram' (2009). The movie heavily emphasizes sound-based suspense, reflected in the song's lyrics focusing on a mesmerizing voice.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Sabdham
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.