- Lyricist
- Ra. Thanikodi
- Singers
- Shweta Mohan, Tenma
- Music director
- Tenma
- Movie name
- Irandam Ulagaporin Kadaisi Gundu
- Movie release year
- 2019
- Lyrics added on
- 9 Sept 2019
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
'Maavuliyo Maavuli' is an evocative folk-fusion track from the film 'Irandam Ulagaporin Kadaisi Gundu' that draws upon the traditional Tamil cultural practice of 'Maavuli'—a handmade fire-spinner crafted during Karthigai Deepam using palm blossoms and charcoal embers. The song uses the brilliant, darkness-shattering sparks of the Maavuli as an extended metaphor for working-class resistance, resilience, and revolutionary hope against systemic oppression. Alongside its socio-political commentary, the song incorporates themes of romance, equality, and womanhood, questioning traditional stereotypes (such as comparing women to fragile water lilies) and advocating for strength and victory. Through rich Sangam imagery such as 'Vetchi' flowers, the lyrics weave together personal love and collective struggle into a triumph of light over dark.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uruvagam)
“Irulin nadhiyil vinmeengal”
'Irulin nadhiyil vinmeengal' metaphorically compares the dark night sky to a river in which the stars swim like fish.
Imagery (Kaatchi Uruvagam)
“Akkini marangalin malargala”
'Akkini marangalin malargala' creates a vivid visual image of sparks flying from the spinning Maavuli like blossoms raining from trees of fire.
Sangam Floral Symbolism
“Vetchi pookkalin kaalamae”
'Vetchi pookkalin kaalamae' refers to Vetchi (Ixora) flowers, which in ancient Tamil Sangam literature symbolized the onset of war and ultimate victory.
Rhetorical Question (Vinaa Ani)
“Aambal poo thaan penmaiyaa”
Questions whether womanhood is merely a fragile lily blooming in water or a victorious force capable of winning battles.
Did you know?
Trivia
'Maavuli' (or Mavali) is an ancient, eco-friendly traditional firework ritual from rural Tamil Nadu. Dried palm tree male flowers (panampoo) are collected, burnt into charcoal, stuffed into a coconut husk shell or cloth pouch, tied to a rope, lit, and swung rapidly in circles to produce a spectacular shower of golden sparks.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Irandam Ulagaporin Kadaisi Gundu
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.