♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Marappu potta pulla
Manja kulicha pulla
Poovaatha adi poovaatha
Kaadhal vandha kannukullae
Chorus :Minnal adikkudhu minnal adikkudhu
Male :Kanni ponnu koottam ellaam
Chorus :Kummiyadikkudhu kummiyadikkudhu
Hoi kaadhal vandha kannukullae
Minnal adikkudhu minnal adikkudhu
Kanni ponnu koottam ellaam
Chorus :Kummiyadikkudhu kummiyadikkudhu
Thandhanaana thandhaana
Thandhanaana thandhaana
Vaayadi vmbhukaariyae
Saayaadha jambha kaariyae
Vaayadi vmbhukaariyae
En raasathi
Saayaadha jambha kaariyae
Manjal mugam kondathoru malligaiyae
Adi minnalgalai sindhi varum punnagaiyae
Un sandhana kannathil muthangal sindhida
Samadham tahndhida singaara kannigaiyae
Marappu potta pulla
Manja kulicha pulla
Poovaatha adi poovaatha
Kaadhal vandha kannukullae
Chorus :Minnal adikkudhu minnal adikkudhu
Female :Kanni ponnu koottam ellaam
Chorus :Kummiyadikkudhu kummiyadikkudhu
Hoi kaadhal vandha kannukullae
Minnal adikkudhu minnal adikkudhu
Kanni ponnu koottam ellaam
Chorus :Kummiyadikkudhu kummiyadikkudhu
Kalyaana aasai vandhadhu
Kann oram jaadai vandhadhu
Kalyaana aasai vandhadhu
En raasavae
Kann oram jaadai vandhadhu
Pottu vechen
Un nenappa thottu vechen
Poopottu sammadhatha solliputten
En kaadhal chediyil aasai malargal
Poothathu poothathu poorana sammadhame
Marappu potta pulla
Manja kulicha pulla
Poovaatha adi poovaatha
Kaadhal vandha kannukullae
Chorus :Minnal adikkudhu minnal adikkudhu
Female :Kanni ponnu koottam ellaam
Chorus :Kummiyadikkudhu kummiyadikkudhu
Aa aa haang kaadhal vandha kannukullae
Chorus :Minnal adikkudhu minnal adikkudhu
Female :Kanni ponnu koottam ellaam
Chorus :Kummiyadikkudhu kummiyadikkudhu
Male :Haa haa haang
The girl draped in a half-saree,
The girl bathed in turmeric,
Poovatha, oh Poovatha!
In eyes touched by love,
Chorus: Lightning flashes, lightning flashes!
Male: The crowd of young girls,
Chorus: Claps and dances the kummi (folk clapping dance)!
Hey, in eyes touched by love,
Lightning flashes, lightning flashes!
The crowd of young girls,
Chorus: Claps and dances the kummi!
Thanthananaa thanthaanaa,
Thanthananaa thanthaanaa!
You chatterbox, you troublemaker,
You proud and unyielding girl,
You chatterbox, you troublemaker,
My queen,
You proud and unyielding girl!
You jasmine blossom with a turmeric-bright face,
Oh girl with a smile that scatters flashes of lightning,
To shower kisses upon your sandalwood cheeks,
Give your consent, my lovely girl!
The girl draped in a half-saree,
The girl bathed in turmeric,
Poovatha, oh Poovatha!
In eyes touched by love,
Chorus: Lightning flashes, lightning flashes!
Female: The crowd of young girls,
Chorus: Claps and dances the kummi!
Hey, in eyes touched by love,
Lightning flashes, lightning flashes!
The crowd of young girls,
Chorus: Claps and dances the kummi!
A longing for marriage has arrived,
A playful hint appeared in the corner of my eyes,
A longing for marriage has arrived,
My king,
A playful hint appeared in the corner of my eyes!
I wore a bindi on my forehead,
And touched it with your memory,
By wearing flowers in my hair, I gave my sweet consent!
On the plant of my love, flowers of longing
Have blossomed, blossomed as my wholehearted consent!
The girl draped in a half-saree,
The girl bathed in turmeric,
Poovatha, oh Poovatha!
In eyes touched by love,
Chorus: Lightning flashes, lightning flashes!
Female: The crowd of young girls,
Chorus: Claps and dances the kummi!
Ah ah haan, in eyes touched by love,
Chorus: Lightning flashes, lightning flashes!
Female: The crowd of young girls,
Chorus: Claps and dances the kummi!
Male: Ha ha haan!
Male
Male
Male
Chorus
Male
Male
Female
Female
Female
Female
Female
Male
Female
Male