Kurumba Reprise
From Tik Tik Tik (2018 Film) · 2018
- Lyricist
- Madhan Karky
- Singer
- Mirthula siva
- Music director
- D. Imman
- Details
- Tik Tik Tik (2018 Film)2018
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Valigal magizhnthen unnaal | I delighted in pain because of you |
| Palanaal siriththen unnaal | I laughed for many days because of you |
| Sila naal azhuthen unnaalae…ae… | I cried for a few days because of you... |
| Female | |
| Enai naan unarndhen unnaal | I realized myself because of you |
| Edaiyum kuraindhen unnaal | I lost weight because of you |
| Varangal niraindhen unnaalae..ae… | I was filled with blessings because of you... |
| Female | |
| Kovam vandhaal | When anger comes |
| Ennai adippaai | You will strike me |
| Naan irugiduven | I will freeze |
| Kattikondu muththam | Hugging and a kiss |
| Koduppaai naan urugiduven | You will give, and I will melt |
| Urugiduven…. | I will melt... |
| Female | |
| {Kurumba ..aa… | {Naughty little one... |
| En ulagam neethaandaa | You are my world |
| Kurumba …aa…aa… | Naughty little one... |
| En vidiyal neethaandaa} (2) | You are my dawn} (2) |
| Female | |
| Pallikkul ne pogumpotho | When you go to school |
| Vetridam aagum nenjam | My heart becomes an empty space |
| Un palli vidumurai endraal anjum | Yet it fears if your school has a holiday |
| Female | |
| Saapida koopidathaanae | Just to call you to eat |
| Eththanai kodi lanjam | How many crores of bribe I give |
| Aanaalum thattil paadhi enjum | Yet half remains on the plate |
| Female | |
| Endhan aadai ellaamae | All of my clothes |
| Kasangi kizhiyum unnaal | Get crumpled and torn because of you |
| Endhan kannam rendodu | On both of my cheeks |
| Muththa thazhumbum unnaal | Kiss scars remain because of you |
| Female | |
| Undhan kurumbu marabanu | From where did you inherit |
| Evvazhi kondaai | This mischievous gene of yours |
| Enakku theriyaathaaa….aaa…aa… | Don't I know... |
| Female | |
| {Kurumba ..aa | {Naughty little one... |
| En ulagam neethaandaa | You are my world |
| Kurumba …aaa…aaa… | Naughty little one... |
| En vidiyal neethaandaa} (2) | You are my dawn} (2) |
| Female | |
| Kuliyal araiyil oru por | A war in the bathroom |
| Cartoon niruththa oru por | A war to turn off the cartoon |
| Dhinamum porgal nammullae | Daily wars between us |
| Female | |
| Panikozh pagira oru por | A war to share ice cream |
| Iravil uranga oru por | A war to go to sleep at night |
| Azhagaai porgal nammullae.. | Beautiful wars between us... |
| Female | |
| Vinnaivittu ennil vandhaayae | Leaving the heavens, you came into me |
| En ulam kulira | To soothe my heart |
| Annai endru pattam thanthaayae | You gave me the title of a parent |
| Naan thalai nimira | For me to hold my head up high |
| Thalai nimira…aa…. | To hold my head up high... |
| Female | |
| Kurumba ..aa… | Naughty little one... |
| En ulagam neethaandaa | You are my world |
| Kurumba …aa… | Naughty little one... |
| En vidiyal neethaandaa | You are my dawn |
| Female | |
| Kurumba…aa… | Naughty little one... |
| En udhiram neethaandaa | You are my blood |
| Kurumbaa…aa…. | Naughty little one... |
| En uyirae neethaandaa | You are my life |
விஷ்லிங் :
..........................
குறும்பா ஆஆ
குறும்பா ஆஆ குறும்பா
ஆஆ ஆஆ குறும்பா ஆஆ
ஆஆ ஆஆ
I delighted in pain because of you
I laughed for many days because of you
I cried for a few days because of you...
வழிகள் மகிழ்ந்தேன்
உன்னால் பல நாள் சிரித்தேன்
உன்னால் சில நாள் அழுதேன்
உன்னாலே
I realized myself because of you
I lost weight because of you
I was filled with blessings because of you...
என்னை நான்
உணர்ந்தேன் உன்னால்
எடையும் குறைந்தேன்
உன்னால் வரங்கள்
நிறைந்தேன் உன்னாலே
When anger comes
You will strike me
I will freeze
Hugging and a kiss
You will give, and I will melt
I will melt...
கோவம் வந்தால்
என்னை அடிப்பாய் நான்
இருகிடுவேன் கட்டி கொண்டு
முத்தம் கொடுப்பாய் நான்
உருகிடுவேன் உருகிடுவேன்
{Naughty little one...
You are my world
Naughty little one...
You are my dawn} (2)
{ குறும்பா ஆஆ என்
உலகம் நீதான் டா குறும்பா
ஆஆ ஆஆ என் விடியல்
நீதான் டா } (2)
When you go to school
My heart becomes an empty space
Yet it fears if your school has a holiday
விஷ்லிங் :
..........................
Just to call you to eat
How many crores of bribe I give
Yet half remains on the plate
பள்ளிக்குள் நீ
போகும் போதோ
வெற்றிடம் ஆகும் நெஞ்சம்
உன் பள்ளி விடுமுறை
என்றால் அஞ்சும்
All of my clothes
Get crumpled and torn because of you
On both of my cheeks
Kiss scars remain because of you
சாப்பிட கூப்பிட
தானே எத்தனை கோடி
லஞ்சம் ஆனாலும் தட்டில்
பாதி எஞ்சும்
From where did you inherit
This mischievous gene of yours
Don't I know...
எந்தன் ஆடை
எல்லாமே கசங்கி கிழியும்
உன்னால் எந்தன் கன்னம்
ரெண்டோடு முத்த தழும்பும்
உன்னால்
{Naughty little one...
You are my world
Naughty little one...
You are my dawn} (2)
உந்தன் குறும்பு
மரபணு எவ்வழி கொண்டாய்
எனக்கு தெரியாதா ஆஆ ஆஆ
A war in the bathroom
A war to turn off the cartoon
Daily wars between us
{ குறும்பா ஆஆ என்
உலகம் நீதான் டா குறும்பா
ஆஆ ஆஆ என் விடியல்
நீதான் டா } (2)
A war to share ice cream
A war to go to sleep at night
Beautiful wars between us...
குளியல் அறையில்
ஒரு போர் கார்ட்டூன் நிறுத்த
ஒரு போர் தினமும் போர்கள்
நம்முள்ளே
Leaving the heavens, you came into me
To soothe my heart
You gave me the title of a parent
For me to hold my head up high
To hold my head up high...
பனிக்கூழ் பகிர
ஒரு போர் இரவில் உறங்க
ஒரு போர் அழகாய் போர்கள்
நம்முள்ளே
Naughty little one...
You are my world
Naughty little one...
You are my dawn
விண்ணை விட்டு
என்னில் வந்தாயே என்
உள்ளம் குளிர அன்னை
என்று பட்டம் தந்தாயே
நான் தலை நிமிர தலை
நிமிர
Naughty little one...
You are my blood
Naughty little one...
You are my life
குறும்பா ஆஆ என்
உலகம் நீதான் டா குறும்பா
ஆஆ என் விடியல்
நீதான் டா
குறும்பா ஆஆ
என் உதிரம் நீதான் டா
குறும்பா ஆஆ என்
உயிரே நீதான் டா
Valigal magizhnthen unnaal
I delighted in pain because of you
Palanaal siriththen unnaal
I laughed for many days because of you
Sila naal azhuthen unnaalae…ae…
I cried for a few days because of you...
Enai naan unarndhen unnaal
I realized myself because of you
Edaiyum kuraindhen unnaal
I lost weight because of you
Varangal niraindhen unnaalae..ae…
I was filled with blessings because of you...
Kovam vandhaal
When anger comes
Ennai adippaai
You will strike me
Naan irugiduven
I will freeze
Kattikondu muththam
Hugging and a kiss
Koduppaai naan urugiduven
You will give, and I will melt
Urugiduven….
I will melt...
{Kurumba ..aa…
{Naughty little one...
En ulagam neethaandaa
You are my world
Kurumba …aa…aa…
Naughty little one...
En vidiyal neethaandaa} (2)
You are my dawn} (2)
Pallikkul ne pogumpotho
When you go to school
Vetridam aagum nenjam
My heart becomes an empty space
Un palli vidumurai endraal anjum
Yet it fears if your school has a holiday
Saapida koopidathaanae
Just to call you to eat
Eththanai kodi lanjam
How many crores of bribe I give
Aanaalum thattil paadhi enjum
Yet half remains on the plate
Endhan aadai ellaamae
All of my clothes
Kasangi kizhiyum unnaal
Get crumpled and torn because of you
Endhan kannam rendodu
On both of my cheeks
Muththa thazhumbum unnaal
Kiss scars remain because of you
Undhan kurumbu marabanu
From where did you inherit
Evvazhi kondaai
This mischievous gene of yours
Enakku theriyaathaaa….aaa…aa…
Don't I know...
{Kurumba ..aa
{Naughty little one...
En ulagam neethaandaa
You are my world
Kurumba …aaa…aaa…
Naughty little one...
En vidiyal neethaandaa} (2)
You are my dawn} (2)
Kuliyal araiyil oru por
A war in the bathroom
Cartoon niruththa oru por
A war to turn off the cartoon
Dhinamum porgal nammullae
Daily wars between us
Panikozh pagira oru por
A war to share ice cream
Iravil uranga oru por
A war to go to sleep at night
Azhagaai porgal nammullae..
Beautiful wars between us...
Vinnaivittu ennil vandhaayae
Leaving the heavens, you came into me
En ulam kulira
To soothe my heart
Annai endru pattam thanthaayae
You gave me the title of a parent
Naan thalai nimira
For me to hold my head up high
Thalai nimira…aa….
To hold my head up high...
Kurumba ..aa…
Naughty little one...
En ulagam neethaandaa
You are my world
Kurumba …aa…
Naughty little one...
En vidiyal neethaandaa
You are my dawn
Kurumba…aa…
Naughty little one...
En udhiram neethaandaa
You are my blood
Kurumbaa…aa….
Naughty little one...
En uyirae neethaandaa
You are my life
Beyond the translation
Song interpretation
Kurumba is a heart-warming ode from a parent to their young child, expressing the unique joy, challenges, and unconditional love that comes with parenting. The song portrays the affectionate daily struggles, such as coaxing the child to eat, managing tantrums, and playing around the house, framing these moments as 'beautiful wars'. Ultimately, it celebrates how a child brings meaning, pride, and completeness to a parent's life.
Writing craft
Poetic devices
Emonai (Anaphora / Initial Rhyme)
“Kuliyal araiyil oru por / Cartoon niruththa oru por”
Repetition of initial consonant/vowel sounds across consecutive lines (e.g., 'Valigal', 'Palanaal', 'Sila naal' or 'Kuliyal', 'Cartoon', 'Panikozh').
Iyaibu (End Rhyme)
“Valigal magizhnthen unnaal / Palanaal siriththen unnaal”
Matching ending words or sounds across lines, such as repeating 'unnaal' / 'unnaalae' at the end of the opening stanza.
Oxymoron / Paradox
“Valigal magizhnthen unnaal”
Juxtaposing contrasting emotions like enjoying pain ('Valigal magizhnthen') or describing arguments as beautiful ('Azhagaai porgal').
Metaphor
“En ulagam neethaandaa / En vidiyal neethaandaa”
Equating the child directly to 'my world', 'my dawn', and 'my blood'.
Did you know?
Trivia
In the film Tik Tik Tik (2018), actor Jayam Ravi shared screen space with his real-life son, Aarav Ravi, who played his son on screen. This emotional song, composed by D. Imman and sung by Sid Sriram with lyrics by Madhan Karky, perfectly captured the real-life father-son chemistry between Jayam Ravi and Aarav.
Keep listening
More from Tik Tik Tik (2018 Film)
Tik Tik Tik (2018 Film)
Tik Tik Tik (2018 Film)
Tik Tik Tik (2018 Film)