Kunguma Kolangal

குங்குமக் கோலங்கள்

கோவில் கொண்டாட

கோதை நாயகன் வருவானடி

கோடிக் காலங்கள் நான் தேடி நின்றேன்

அவனை அறிவேனடி

With auspicious vermilion rangoli patterns,

For the temple to celebrate in joy,

The hero of the lady shall arrive, my dear.

For ages uncounted I stood searching,

I know who he is, my dear.

வானில் புகையோடு வருகின்ற தேரில்

ஞானத் திருச்செல்வன் வர வேண்டும் நேரில்

மானம் மரியாதை அவன் கையில் தாயே

அவனை என் கையில் தர வேண்டும் நீயே

தெய்வீகமன்றோ பெண்ணுக்கு தாலி

மணவாளன் தானே தாலிக்கு வேலி

In the chariot arriving amidst clouds in the sky,

May the blessed wise one arrive in person.

Honor and self-respect are in his hands, oh Mother,

You must hand him over into my hands.

Is not the sacred thread divine for a woman?

The groom himself is the protective fence for that sacred bond.

மெத்தை விளையாட்டு சுகம் கண்ட பின்னே

தத்தை மொழியோடு தவழ்கின்ற கண்ணே

தந்தை வரும் நாளை எல்லோர்க்கும் கூறு

வந்த பின்னாலே பதினாறு பேறு

தந்தை வரும் நாளை எல்லோர்க்கும் கூறு

வந்த பின்னாலே பதினாறு பேறு

நாளைக்கு கண்ணில் மணவாளன் காட்சி

நம்பிக்கை வானில் தெய்வங்கள் சாட்சி

After experiencing the bliss of marital intimacy,

Oh darling child crawling with lisping parrot-like words,

Tell everyone the day your father will arrive,

After he arrives, all sixteen forms of wealth shall follow.

Tell everyone the day your father will arrive,

After he arrives, all sixteen forms of wealth shall follow.

Tomorrow, the sight of the groom will unfold before your eyes,

In the sky of faith, the gods stand as witnesses.