Kumbakonam Kozhunthu Vethala

ஆஹா கும்பகோணம் கொழுந்து வெத்தல

போட்டா செவக்குது

குழு :

தகிட ததமி தக்குமுக்கு தாளம்

ஜனக்கு ஜனக்கு தா

Ah, tender betel leaf from Kumbakonam

Turns red when chewed

Chorus: Rhythm of rhythmic beat rhythms

Janakku janakku thaa

ஆஹா கும்பகோணம் கொழுந்து வெத்தல

போட்டா செவக்குது

இந்த குமரிப் பொண்ணு கன்னம் ஏன்டி

தானா செவக்குதுதெரியுமோடி நோக்கு

நன்னா புரிஞ்சு போச்சு நேக்கு

Ah, tender betel leaf from Kumbakonam

Turns red when chewed

Why does this young girl's cheek

Turn red on its own?

Do you know, girl? I have understood it well!

மருதாணி கையில தீட்டி

மடிசாரு பொடவக் கட்டி

மாமியாட்டம் இவ நடந்தா எப்படி இருக்கும்

குழு :

அம்மம்மோய் அம்மம்மோய் அம்மம்மோய் எப்படி இருக்கும்

சாயங்காலம் வெய்யில் பட்ட சாமந்திப்பூ நெறமாட்டம்

சாயங்காலம் வெய்யில் பட்ட சாமந்திப்பூ நெறமாட்டம்

சமஞ்ச பொண்ணு மொகம் செவந்தா அப்படி இருக்கும்

குழு :

அம்மம்மோய் அம்மம்மோய் அம்மம்மோய் அப்படி இருக்கும்

Applying henna on hands, wearing a saree in traditional fold style

How would it be if she walks like a mother-in-law?

Chorus: Oh my goodness, oh my goodness, how would it be?

Female: Like the color of a chrysanthemum flower hit by evening sunlight

Female: Like the color of a chrysanthemum flower hit by evening sunlight

That is how it would be if a grown maiden's face turns red!

Chorus: Oh my goodness, oh my goodness, that is how it would be!

தகிட ததமி தக்குமுக்கு தாளம்

ஜனக்கு ஜனக்கு தா

தகிட ததமி தக்குமுக்கு தாளம்

ஜனக்கு ஜனக்கு தா

Rhythm of rhythmic beat rhythms

Janakku janakku thaa

Rhythm of rhythmic beat rhythms

Janakku janakku thaa

சவுரிமுடி மணப் பொண்ணு சௌரியமா

சொல்லடி கண்ணு

டெளரி குடுக்க முடியுமான்னு யோசனப் பண்ணு

குழு :

நல்ல யோசனை பண்ணு

தாக்கு புடிக்க முடியாட்டா தயவோட நீ கேட்டா

தாக்கு புடிக்க முடியாட்டா தயவோட நீ கேட்டா

தோழியின்னு உன்ன நெனச்சு செய்யல கலாட்டா

குழு :

ஆஹா இனிமே செய்யல கலாட்டா

Bride with long false hair extensions, tell me, my dear, is it comfortable?

Think about whether you can pay the dowry

Chorus: Think carefully about it

Female: If you cannot manage and ask with kindness

Female: If you cannot manage and ask with kindness

Considering you as a friend, I won't make a fuss

Chorus: Aha, from now on we won't make a fuss

தகிட ததமி தக்குமுக்கு தாளம்

ஜனக்கு ஜனக்கு தா

தகிட ததமி தக்குமுக்கு தாளம்

ஜனக்கு ஜனக்கு தா

Rhythm of rhythmic beat rhythms

Janakku janakku thaa

Rhythm of rhythmic beat rhythms

Janakku janakku thaa

ஹான் வாடியம்மா சின்னக் கொழந்த

வக்கீலாத்து செல்லக் கொழந்த

வளக்காப்பு ஒனக்கு இப்போ நான் செய்யுறேன்

கொஞ்ச காலம் கழிச்சு இங்கே குதிக்கப் போற பாப்பா வந்து

கேக்கப்போற கேள்விக்கெல்லாம் பதில சொல்லம்மா

குழு :

ஆமாமா பதில சொல்லம்மா

Aha, come here, little child

Lawyer's darling child

I am performing the bangles ceremony for you now

After some time, when the jumping baby born here comes

You must answer all the questions it asks!

Chorus: Yes, yes, tell the answers!