♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Ahaa kumbakonam kozhunthu vethala
Pottaa sevakudhu
Chorus :Thagida thadhami thakkumukku thaalam
Janakku janakku thaa
Indha kumari ponnu kannam yendi
Thaana sevakudhu
Chorus :Thagida thadhami thakkumukku thaalam
Janakku janakku thaa
Ahaa kumbakonam kozhunthu vethala
Pottaa sevakudhu
Indha kumari ponnu kannam yendi
Thaana sevakudhu
Theriyumodi nokku nanna purinju pochu naekku
Marudhaani kaiyil theeti madichaaru podava katti
Marudhaani kaiyil theeti madichaaru podava katti
Maamiyaattam iva nadantha eppadi irukkum
Chorus :Ammamooi ammamooi ammamooi eppadi irukkum
Female :Saayangaalam veiyyil patta saamandhipoo neramattam
Saayangaalam veiyyil patta saamandhipoo neramattam
Samanja ponnu mogam sevandhaa appadi irukkum
Chorus :Ammamooi ammamooi ammamooi appadi irukkum
Ahaa kumbakonam kozhunthu vethala
Pottaa sevakudhu
Indha kumari ponnu kannam yendi
Thaana sevakudhu
Theriyumodi nokku nanna purinju pochu naekku
Thagida thadhami thakkumukku thaalam
Janakku janakku thaa
Thagida thadhami thakkumukku thaalam
Janakku janakku thaa
Sauvri mudi mana ponnu sauvriyamma solladi kannu
Sauvri mudi mana ponnu sauvriyamma solladi kannu
Dowry kudukka mudiyumaannu yosana pannu
Chorus :Nalla yosana pannu
Female :Thakku pudikka mudiyatta thayavoda nee kettaa
Thakku pudikka mudiyatta thayavoda nee kettaa
Thozhiyinnu nenachu unna seiyala galatta
Chorus :Aaha inimae seiyala galatta
Ahaa kumbakonam kozhunthu vethala
Pottaa sevakudhu
Indha kumari ponnu kannam yendi
Thaana sevakudhu
Theriyumodi nokku nanna purinju pochu naekku
Thagida thadhami thakkumukku thaalam
Janakku janakku thaa
Thagida thadhami thakkumukku thaalam
Janakku janakku thaa
Vaadiyamma chinna kuzhandha
Vakkelaathu chella kuzhandha
Haan vaadiyamma chinna kuzhandha
Vakkelaathu chella kuzhandha
Vazhakaappu onakku ippo naan seiyuren
Konjam kaalam kazhuchu ingae kudhikka pora paappa vandhu
Kekka pora kelvikellam badhil sollaanma
Chorus :Aamaamaa badhila sollamma
Ahaa kumbakonam kozhunthu vethala
Pottaa sevakudhu
Indha kumari ponnu kannam yendi
Thaana sevakudhu
Theriyumodi nokku nanna purinju pochu naekku
Aha, tender betel leaf from Kumbakonam
turns red when you chew it!
Chorus: Thagida thadhami, the lively rhythm beats,
Janakku janakku dhaa!
Why are this young girl's cheeks, my friend,
blushing red all on their own?
Chorus: Thagida thadhami, the lively rhythm beats,
Janakku janakku dhaa!
Aha, tender betel leaf from Kumbakonam
turns red when you chew it!
Why are this young girl's cheeks, my friend,
blushing red all on their own?
Do you know why? Well, I understand it completely!
Decorating her hands with henna, wearing a traditional nine-yard saree,
Decorating her hands with henna, wearing a traditional nine-yard saree,
how would it look if she walks proudly like a mother-in-law?
Chorus: Oh my, oh my, how would it look?
Female: Like the evening sunlight shining on a marigold flower,
like the evening sunlight shining on a marigold flower,
when a young woman's passion blushes red, it looks just like that!
Chorus: Oh my, oh my, it looks just like that!
Aha, tender betel leaf from Kumbakonam
turns red when you chew it!
Why are this young girl's cheeks, my friend,
blushing red all on their own?
Do you know why? Well, I understand it completely!
Thagida thadhami, the lively rhythm beats,
Janakku janakku dhaa!
Thagida thadhami, the lively rhythm beats,
Janakku janakku dhaa!
Bride with the hair extensions, are you doing fine, my dear?
Bride with the hair extensions, are you doing fine, my dear?
Think carefully about whether you can pay the dowry!
Chorus: Yes, think about it carefully!
Female: If you cannot manage the cost, and if you ask politely,
if you cannot manage the cost, and if you ask politely,
seeing you as a friend, I won't tease or make a fuss!
Chorus: Aha, we won't tease or make a fuss anymore!
Aha, tender betel leaf from Kumbakonam
turns red when you chew it!
Why are this young girl's cheeks, my friend,
blushing red all on their own?
Do you know why? Well, I understand it completely!
Thagida thadhami, the lively rhythm beats,
Janakku janakku dhaa!
Thagida thadhami, the lively rhythm beats,
Janakku janakku dhaa!
Come here, my little darling girl,
pampered child of the lawyer's house!
Ah, come here, my little darling girl,
pampered child of the lawyer's house!
I will perform your valaikaappu (bangle blessing ceremony) now!
In a little while, when the bouncing baby arrives here
and asks you all kinds of questions, you must answer them, dear!
Chorus: Yes, yes, you must answer them, dear!
Aha, tender betel leaf from Kumbakonam
turns red when you chew it!
Why are this young girl's cheeks, my friend,
blushing red all on their own?
Do you know why? Well, I understand it completely!
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Chorus
Female
Female
Female
Chorus
Female
Female
Female