- Lyricist
- Mu. Metha
- Singers
- P. Susheela, S. P. Balasubrahmanyam
- Music director
- Shankar Ganesh
- Movie name
- Ninaivugal
- Movie release year
- 1984
- Lyrics added on
- 17 Jul 2022
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
The song 'Ninaivugal' is a poignant composition expressing deep respect, maternal affection, and emotional bonding. It portrays a maternal figure (or sister-in-law revered as a mother) as a sacred deity, a gentle breeze, and a life-giving rain cloud. The lyrics reflect endless gratitude, highlighting how her love nurtures the family across lifetimes.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uruvagam)
“Kovil dheivam nee thendral nee”
Compares the beloved maternal figure directly to a temple deity ('Kovil dheivam') and a soothing breeze ('thendral').
Moni / Initial Alliteration
“Paasam pongum roobam paarvai manjal dheepam”
Repetition of the initial consonant sound 'P' across the line for rhythmic cadence ('Paasam', 'paarvai').
Hyperbole (Uyarvu Navortchi)
“Aayiram jenmamum annaiyaai thondruvaen”
Exaggerates devotion through the concept of taking a thousand births ('Aayiram jenmamum') to remain a mother.
Did you know?
Trivia
Composed by the popular duo Shankar-Ganesh, 'Ninaivugal' (1984) features lyrics by the renowned Tamil poet Mu. Metha. Metha's signature style blends rich classical imagery with simple modern Tamil metaphors, seamlessly brought to life by the legendary vocals of P. Susheela and S. P. Balasubrahmanyam.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Ninaivugal
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.