- Lyricist
- A. Maruthakasi
- Singer
- P. Banumathi
- Music director
- S. V. Venkatraman
- Movie name
- Arivaali
- Movie release year
- 1963
- Lyrics added on
- 19 Mar 2022
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
'Koovaatha inbakkuyil koovum' is a blissful solo from the 1963 film Arivaali, sung by P. Bhanumathi. The song expresses a deep sense of joyful awakening and hope in love. The protagonist compares her life to a cool, shaded garden where the once-silent cuckoo of happiness has finally begun to sing. Love arrives like a gentle, nectar-sweet breeze, soothing her heart. Using romantic imagery from nature—such as a jasmine vine entwining a tree and a bee singing love tunes while seeking flowers—the lyrics depict an ideal world filled with overwhelming joy. Everything around her feels like an enchanting vision that surpasses even her sweetest dreams.
Writing craft
Poetic devices
Uruvagamm (Metaphor)
“En vaazhvennum kulir nizhal cholaiyilae”
Life is metaphorically framed as a cool, shaded grove ('vaazhvennum kulir nizhal cholai').
Metaphor
“Anbu ennum thendral amuthaaga vanthu veesum”
Love is directly conceptualized as a sweet, nectar-like gentle breeze ('Anbu ennum thendral amuthaaga').
Monae (Initial Alliteration)
“Kanavilum kaanaatha anantha kaatchiyae”
Repetition of the 'Ka' sound at the beginning of words ('Kanavilum' / 'kaanaatha') creates poetic meter.
Iyaibu (Rhyming Couplet / End Rhyme)
“Bodhai meeri poovai naadi kulavum”
The line endings 'ulavum' and 'kulavum' rhyme together, creating a pleasing musical rhythm.
Did you know?
Trivia
Arivaali (1963) featured M. G. Ramachandran and P. Bhanumathi in lead roles. Bhanumathi, known for her versatile talents as an actress, singer, and director, personally sang this classic solo composed by S. V. Venkatraman with lyrics by legendary poet A. Maruthakasi.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Arivaali
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.