Konjam Kovatha Koraiyamma Song Lyrics – Ben Human
From Pop Album-Ben Human · 2015
- Lyricist
- Tosh Nanda
- Singer
- Ben Human
- Music director
- Tosh Nanda
- Details
- Pop Album-Ben Human2015
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Hey…o…o | Hey…o…o |
| Hey…o…o | Hey…o…o |
| Hey…o…o | Hey…o…o |
| Male | |
| Hey…o…o | Hey…o…o |
| Hey…o…o | Hey…o…o |
| Hey…o…o | Hey…o…o |
| Male | |
| Oru paarvai paarthalae | With just a single glance, |
| En nenjam sollumthan | My heart speaks out. |
| Un kangal paarka | To look into your eyes, |
| Naanum vandhen | I came here too. |
| Kannae kannama | Oh my darling, my Kannama! |
| Male | |
| Venmegam paarthen naan | I saw white clouds, |
| Un megam paarthen naan | I saw your clouds, |
| Mounam vella | To conquer the silence, |
| Odi vandhen | I came running, |
| Kannae kannama | Oh my darling, my Kannama! |
| Male | |
| Kangal paarthaal | If your eyes look, |
| Nenjam sonnaal | If your heart speaks, |
| Unnai paarthal…hey..hey | If I look at you…hey…hey, |
| En ullam thullumaa..thullumaa | Will my heart leap with joy..leap with joy? |
| Konjam sonnaal | If you speak a little, |
| Un kaadhal pogumaa…. | Will your love vanish? |
| Male | |
| Konjam kovatha koraiyamma | Reduce your anger a little, girl! |
| Come on baby let’s go | Come on baby let’s go! |
| Konjam kovatha koraiyamma | Reduce your anger a little, girl! |
| Hey…hey…heyhey | Hey…hey…heyhey |
| Konjam kovatha koraiyamma | Reduce your anger a little, girl! |
| Come on | Come on! |
| Come on baby let’s go | Come on baby let’s go! |
| Konjam kovatha koraiyamma | Reduce your anger a little, girl! |
| Male | |
| Konjam kovatha koraiyamma | Reduce your anger a little, girl! |
| Kovatha nee koraiyamma | You reduce your anger, girl! |
| Konjam kovatha koraiyamma | Reduce your anger a little, girl! |
| Oo…ooo | Oo…ooo |
| Konjam kovatha koraiyamma | Reduce your anger a little, girl! |
| Hey kovatha nee koraiyamma | Hey, you reduce your anger, girl! |
| Konjam kovatha koraiyamma | Reduce your anger a little, girl! |
| Male | |
| Adhi kaalai neram vandhen | I came early in the morning, |
| Iva kova pattaalae | But she got angry. |
| Ada endha neram | Oh tell me, which time is |
| Kaadhal neram sollu kannama | The time for love, my Kannama? |
| Male | |
| Pidivatham konda kaadhali | My stubborn lover girl, |
| Theriyamal ennai kaadhali | Love me without overthinking! |
| Ada podhum podhum indha kovam | Oh enough, enough of this anger! |
| Oh..oh..oh..oh | Oh..oh..oh..oh |
| Male | |
| Kangal paarthaal | If your eyes look, |
| Nenjam sonnaal | If your heart speaks, |
| Unnai paarthal…hey..hey | If I look at you…hey..hey, |
| En ullam thullumaa..thullumaa | Will my heart leap with joy..leap with joy? |
| Konjam sonnaal | If you speak a little, |
| Un kaadhal pogumaa…. | Will your love vanish? |
| Male | |
| Konjam kovatha koraiyamma | Reduce your anger a little, girl! |
| Come on baby let’s go | Come on baby let’s go! |
| Konjam kovatha koraiyamma | Reduce your anger a little, girl! |
| Hey…hey…heyhey | Hey…hey…heyhey |
| Konjam kovatha koraiyamma | Reduce your anger a little, girl! |
| Come on | Come on! |
| Come on baby let’s go | Come on baby let’s go! |
| Konjam kovatha koraiyamma | Reduce your anger a little, girl! |
| Male | |
| Konjam kovatha koraiyamma | Reduce your anger a little, girl! |
| Kovatha nee koraiyamma | You reduce your anger, girl! |
| Konjam kovatha koraiyamma | Reduce your anger a little, girl! |
| Oo…ooo | Oo…ooo |
| Konjam kovatha koraiyamma | Reduce your anger a little, girl! |
| Hey kovatha nee koraiyamma | Hey, you reduce your anger, girl! |
| Konjam kovatha koraiyamma | Reduce your anger a little, girl! |
| Heyy eey eyy hey eyyy | Heyy eey eyy hey eyyy |
| Male | |
| Kovatha…kovatha… | Anger…anger… |
| Kovatha…kovatha ..kovatha | Anger…anger…anger |
| Kovatha kovatha… | Anger, anger… |
| Kovatha…kovatha…kovatha… | Anger…anger…anger… |
| Kovatha…kovatha…korai…korai | Anger…anger…reduce…reduce |
| Kovatha…kovatha…korai…korai | Anger…anger…reduce…reduce |
| Kovatha koraiyamma | Reduce your anger, girl! |
| Male | |
| Kovatha…kovatha…kovatha | Anger…anger…anger |
| Kovatha…kovatha…kovatha | Anger…anger…anger |
| Come baby let’s go…oh…oh | Come baby let’s go…oh…oh |
| Kovatha…kovatha…korai…korai | Anger…anger…reduce…reduce |
| Kovatha…kovatha…korai…korai | Anger…anger…reduce…reduce |
| Come baby let’s go…oh…oh | Come baby let’s go…oh…oh |
| Kovatha…kovatha…korai…korai | Anger…anger…reduce…reduce |
| Kovatha koraiyamma | Reduce your anger, girl! |
| Kovatha…kovatha…korai…korai | Anger…anger…reduce…reduce |
| Kovatha koraiyamma | Reduce your anger, girl! |
| Kovatha…kovatha…korai…korai | Anger…anger…reduce…reduce |
| Kovatha koraiyamma | Reduce your anger, girl! |
| Kovatha…kovatha…korai…korai | Anger…anger…reduce…reduce |
| Kovatha koraiyamma | Reduce your anger, girl! |
ஹே...ஓ...ஓ
ஹே...ஓ...ஓ
ஹே...ஓ...ஓ
Hey…o…o
Hey…o…o
Hey…o…o
ஹே...ஓ...ஓ
ஹே...ஓ...ஓ
ஹே...ஓ...ஓ
Hey…o…o
Hey…o…o
Hey…o…o
ஒரு பார்வை பார்த்தாலே
என் நெஞ்சம் சொல்லும்தான்
உன் கண்கள் பார்க்க
நானும் வந்தேன்
கண்ணே கண்ணம்மா
With just a single glance,
My heart speaks out.
To look into your eyes,
I came here too.
Oh my darling, my Kannama!
வெண்மேகம் பார்த்தேன் நான்
உன் மேகம் பார்த்தேன் நான்
மௌனம் வெல்ல
ஓடி வந்தேன்
கண்ணே கண்ணம்மா
I saw white clouds,
I saw your clouds,
To conquer the silence,
I came running,
Oh my darling, my Kannama!
கண்கள் பார்த்தால்
நெஞ்சம் சொன்னால்
உன்னை பார்த்தால்....ஹே....ஹே
என் உள்ளம் துள்ளுமா....துள்ளுமா
கொஞ்சம் சொன்னால்
உன் காதல் போகுமா....
If your eyes look,
If your heart speaks,
If I look at you…hey…hey,
Will my heart leap with joy..leap with joy?
If you speak a little,
Will your love vanish?
கொஞ்சம் கோவத்த கொறையம்மா
கம் ஆன் பேபி லெட்ஸ் கோ
கொஞ்சம் கோவத்த கொறையம்மா
ஹேய்.....ஹேய்...ஹேய்ஹேய்
கொஞ்சம் கோவத்த கொறையம்மா
கம் ஆன்
கம் ஆன் பேபி லெட்ஸ் கோ
கொஞ்சம் கோவத்த கொறையம்மா
Reduce your anger a little, girl!
Come on baby let’s go!
Reduce your anger a little, girl!
Hey…hey…heyhey
Reduce your anger a little, girl!
Come on!
Come on baby let’s go!
Reduce your anger a little, girl!
கொஞ்சம் கோவத்த கொறையம்மா
கோவத்த நீ கொறையம்மா
கொஞ்சம் கோவத்த கொறையம்மா
ஓ...ஓ
கொஞ்சம் கோவத்த கொறையம்மா
ஹே கோவத்த நீ கொறையம்மா
கொஞ்சம் கோவத்த கொறையம்மா
Reduce your anger a little, girl!
You reduce your anger, girl!
Reduce your anger a little, girl!
Oo…ooo
Reduce your anger a little, girl!
Hey, you reduce your anger, girl!
Reduce your anger a little, girl!
அதிகாலை நேரம் வந்தேன்
இவ கோவை பட்டாலே
அட எந்த நேரம்
காதல் நேரம் சொல்லு கண்ணம்மா
I came early in the morning,
But she got angry.
Oh tell me, which time is
The time for love, my Kannama?
பிடிவாதம் கொண்ட காதலி
தெரியாமல் என்னை காதலி
அட போதும் போதும் இந்த கோவம்
ஓ....ஓ....ஓ...ஓ
My stubborn lover girl,
Love me without overthinking!
Oh enough, enough of this anger!
Oh..oh..oh..oh
கண்கள் பார்த்தால்
நெஞ்சம் சொன்னால்
உன்னை பார்த்தால்...ஹே....ஹே
என் உள்ளம் துள்ளுமா....துள்ளுமா
கொஞ்சம் சொன்னால்
உன் காதல் போகுமா....
If your eyes look,
If your heart speaks,
If I look at you…hey..hey,
Will my heart leap with joy..leap with joy?
If you speak a little,
Will your love vanish?
கொஞ்சம் கோவத்த கொறையம்மா
கம் ஆன் பேபி லெட்ஸ் கோ
கொஞ்சம் கோவத்த கொறையம்மா
ஹேய்.....ஹேய்...ஹேய்ஹேய்
கொஞ்சம் கோவத்த கொறையம்மா
கம் ஆன்
கம் ஆன் பேபி லெட்ஸ் கோ
கொஞ்சம் கோவத்த கொறையம்மா
Reduce your anger a little, girl!
Come on baby let’s go!
Reduce your anger a little, girl!
Hey…hey…heyhey
Reduce your anger a little, girl!
Come on!
Come on baby let’s go!
Reduce your anger a little, girl!
கொஞ்சம் கோவத்த கொறையம்மா
கோவத்த நீ கொறையம்மா
கொஞ்சம் கோவத்த கொறையம்மா
ஓ...ஓ
கொஞ்சம் கோவத்த கொறையம்மா
ஹே கோவத்த நீ கொறையம்மா
கொஞ்சம் கோவத்த கொறையம்மா
ஹேய் ஏஏய் ஏய் ஹே ஏய்
Reduce your anger a little, girl!
You reduce your anger, girl!
Reduce your anger a little, girl!
Oo…ooo
Reduce your anger a little, girl!
Hey, you reduce your anger, girl!
Reduce your anger a little, girl!
Heyy eey eyy hey eyyy
கோவத்த....கோவத்த....
கோவத்த....கோவத்த....கோவத்த....
கோவத்த....கோவத்த....
கோவத்த....கோவத்த....கோவத்த....
கோவத்த....கோவத்த....கொறை.....கொறை
கோவத்த....கோவத்த....கொறை.....கொறை
கோவத்த கொறையம்மா
Anger…anger…
Anger…anger…anger
Anger, anger…
Anger…anger…anger…
Anger…anger…reduce…reduce
Anger…anger…reduce…reduce
Reduce your anger, girl!
கோவத்த....கோவத்த....கோவத்த....
கோவத்த....கோவத்த....கோவத்த....
கம் பேபி லெட்ஸ் கோ...ஓ...ஓ
கோவத்த....கோவத்த....கொறை.....கொறை
கோவத்த....கோவத்த....கொறை.....கொறை
கம் பேபி லெட்ஸ் கோ...ஓ...ஓ
கோவத்த....கோவத்த....கொறை.....கொறை
கோவத்த கொறையம்மா
கோவத்த....கோவத்த....கொறை.....கொறை
கோவத்த கொறையம்மா
கோவத்த....கோவத்த....கொறை.....கொறை
கோவத்த கொறையம்மா
கோவத்த....கோவத்த....கொறை.....கொறை
கோவத்த கொறையம்மா
Anger…anger…anger
Anger…anger…anger
Come baby let’s go…oh…oh
Anger…anger…reduce…reduce
Anger…anger…reduce…reduce
Come baby let’s go…oh…oh
Anger…anger…reduce…reduce
Reduce your anger, girl!
Anger…anger…reduce…reduce
Reduce your anger, girl!
Anger…anger…reduce…reduce
Reduce your anger, girl!
Anger…anger…reduce…reduce
Reduce your anger, girl!
Hey…o…o
Hey…o…o
Hey…o…o
Hey…o…o
Hey…o…o
Hey…o…o
Hey…o…o
Hey…o…o
Hey…o…o
Hey…o…o
Hey…o…o
Hey…o…o
Oru paarvai paarthalae
With just a single glance,
En nenjam sollumthan
My heart speaks out.
Un kangal paarka
To look into your eyes,
Naanum vandhen
I came here too.
Kannae kannama
Oh my darling, my Kannama!
Venmegam paarthen naan
I saw white clouds,
Un megam paarthen naan
I saw your clouds,
Mounam vella
To conquer the silence,
Odi vandhen
I came running,
Kannae kannama
Oh my darling, my Kannama!
Kangal paarthaal
If your eyes look,
Nenjam sonnaal
If your heart speaks,
Unnai paarthal…hey..hey
If I look at you…hey…hey,
En ullam thullumaa..thullumaa
Will my heart leap with joy..leap with joy?
Konjam sonnaal
If you speak a little,
Un kaadhal pogumaa….
Will your love vanish?
Konjam kovatha koraiyamma
Reduce your anger a little, girl!
Come on baby let’s go
Come on baby let’s go!
Konjam kovatha koraiyamma
Reduce your anger a little, girl!
Hey…hey…heyhey
Hey…hey…heyhey
Konjam kovatha koraiyamma
Reduce your anger a little, girl!
Come on
Come on!
Come on baby let’s go
Come on baby let’s go!
Konjam kovatha koraiyamma
Reduce your anger a little, girl!
Konjam kovatha koraiyamma
Reduce your anger a little, girl!
Kovatha nee koraiyamma
You reduce your anger, girl!
Konjam kovatha koraiyamma
Reduce your anger a little, girl!
Oo…ooo
Oo…ooo
Konjam kovatha koraiyamma
Reduce your anger a little, girl!
Hey kovatha nee koraiyamma
Hey, you reduce your anger, girl!
Konjam kovatha koraiyamma
Reduce your anger a little, girl!
Adhi kaalai neram vandhen
I came early in the morning,
Iva kova pattaalae
But she got angry.
Ada endha neram
Oh tell me, which time is
Kaadhal neram sollu kannama
The time for love, my Kannama?
Pidivatham konda kaadhali
My stubborn lover girl,
Theriyamal ennai kaadhali
Love me without overthinking!
Ada podhum podhum indha kovam
Oh enough, enough of this anger!
Oh..oh..oh..oh
Oh..oh..oh..oh
Kangal paarthaal
If your eyes look,
Nenjam sonnaal
If your heart speaks,
Unnai paarthal…hey..hey
If I look at you…hey..hey,
En ullam thullumaa..thullumaa
Will my heart leap with joy..leap with joy?
Konjam sonnaal
If you speak a little,
Un kaadhal pogumaa….
Will your love vanish?
Konjam kovatha koraiyamma
Reduce your anger a little, girl!
Come on baby let’s go
Come on baby let’s go!
Konjam kovatha koraiyamma
Reduce your anger a little, girl!
Hey…hey…heyhey
Hey…hey…heyhey
Konjam kovatha koraiyamma
Reduce your anger a little, girl!
Come on
Come on!
Come on baby let’s go
Come on baby let’s go!
Konjam kovatha koraiyamma
Reduce your anger a little, girl!
Konjam kovatha koraiyamma
Reduce your anger a little, girl!
Kovatha nee koraiyamma
You reduce your anger, girl!
Konjam kovatha koraiyamma
Reduce your anger a little, girl!
Oo…ooo
Oo…ooo
Konjam kovatha koraiyamma
Reduce your anger a little, girl!
Hey kovatha nee koraiyamma
Hey, you reduce your anger, girl!
Konjam kovatha koraiyamma
Reduce your anger a little, girl!
Heyy eey eyy hey eyyy
Heyy eey eyy hey eyyy
Kovatha…kovatha…
Anger…anger…
Kovatha…kovatha ..kovatha
Anger…anger…anger
Kovatha kovatha…
Anger, anger…
Kovatha…kovatha…kovatha…
Anger…anger…anger…
Kovatha…kovatha…korai…korai
Anger…anger…reduce…reduce
Kovatha…kovatha…korai…korai
Anger…anger…reduce…reduce
Kovatha koraiyamma
Reduce your anger, girl!
Kovatha…kovatha…kovatha
Anger…anger…anger
Kovatha…kovatha…kovatha
Anger…anger…anger
Come baby let’s go…oh…oh
Come baby let’s go…oh…oh
Kovatha…kovatha…korai…korai
Anger…anger…reduce…reduce
Kovatha…kovatha…korai…korai
Anger…anger…reduce…reduce
Come baby let’s go…oh…oh
Come baby let’s go…oh…oh
Kovatha…kovatha…korai…korai
Anger…anger…reduce…reduce
Kovatha koraiyamma
Reduce your anger, girl!
Kovatha…kovatha…korai…korai
Anger…anger…reduce…reduce
Kovatha koraiyamma
Reduce your anger, girl!
Kovatha…kovatha…korai…korai
Anger…anger…reduce…reduce
Kovatha koraiyamma
Reduce your anger, girl!
Kovatha…kovatha…korai…korai
Anger…anger…reduce…reduce
Kovatha koraiyamma
Reduce your anger, girl!
Beyond the translation
Song interpretation
'Konjam Kovatha Koraiyamma' is a lively urban Tamil pop track by independent artist Ben Human. The song centers around a young lover humorously and affectionately pleading with his girlfriend to tone down her anger and give in to romance. He describes arriving early in the morning with high hopes of sweet moments, only to find her sulking stubbornness getting in the way.
Writing craft
Poetic devices
Anaphora / Repetition
“Konjam kovatha koraiyamma”
The phrase 'Konjam kovatha koraiyamma' is repeated extensively throughout the hook to emphasize the central thesis of the song—pleading with the beloved to shed her anger.
End Rhyme (Iyaibu)
“Kangal paarthaal / Nenjam sonnaal”
The lines end with rhythmic verbal agreement ('paarthaal', 'sonnaal') creating a catchy, melodious flow.
Epithet / Term of Endearment
“Kannae kannama”
The classical Tamil term 'Kannama' (meaning my dear / apple of my eye) is blended into a modern pop context to express affection.
Alliteration (Monaai)
“Kovatha nee koraiyamma”
Repetition of the 'K' sound ('Kangal', 'Kaadhali', 'Kovam', 'Koraiyamma') across multiple lines provides rhythmic unity.
Did you know?
Trivia
'Konjam Kovatha Koraiyamma' was a major viral breakthrough track for diaspora artist Ben Human, showcasing the growing popularity of independent Tamil dance-pop music worldwide in 2015.
Keep listening
More from Pop Album-Ben Human
No related songs found yet.