Kathalukku Naalu Pakkam

காதலுக்கு

நாலு பக்கம்

கால்களுக்கு

நாலு நடை

மாதருக்கு

நாலு குணம்

மைவிழிக்கு

நாலு மொழி

For love

Male: Four pages

Female: For the feet

Male: Four types of gaits

Female: For women

Male: Four qualities

Female: For kohl-lined eyes

Male: Four languages

கண்களினால் எழுதுவதே முதல் பக்கம்

கலந்து கொள்ளும் இதயங்களே இரண்டாம் பக்கம்

எண்ணுவதைச் சொல்லுவதே மூன்றாம் பக்கம்

ஈருயிரும் இணைவதுதான் நாலு பக்கம்

Writing through the eyes is the first page

Hearts mingling together is the second page

Female: Expressing what is in the mind is the third page

The union of two souls is the fourth page

ஆசை மிதக்கையிலே அன்னநடை போடும்

அருகினில் வாவென்றால் சின்னநடை போடும்

கட்டிலுக்குச் செல்கையிலே கன்னி நடை போடும்

காரிருளில் பஞ்சணையில் என்ன நடை போடும்

Floating in desire, she walks like a swan

When asked to come near, she takes tiny, hesitant steps

Male: Approaching the marriage bed, she walks like a coy maiden

In the dark night on the bed of cushions, what kind of walk will she have?

காதலனின் பார்வையிலே தலை கவிழும் ஒரு குணம்

கைகளுக்குள் இருக்கையிலே கண் மறைக்கும் மறு குணம்

அள்ளி வரும் நினைவுகளை அடக்கி வைக்கும் ஒரு குணம்

அணைக்கையிலே அத்தனையும் மறந்திருக்கும் மறுகுணம்

Bowing her head under her lover's gaze is one quality

Covering her eyes when in his arms is another quality

Female: Suppressing the flood of emerging memories is one quality

Forgetting everything completely when embraced is another quality

தனக்குள் தனிமையிலே சிரிக்கும் மொழி ஒன்று

தலைமகன் கண்களுக்கும் அனுப்பும் மொழி ஒன்று

ஆசைமலர் பூத்ததுபோல் வீசும் மொழி ஒன்று

அடுத்தவர்க்குத் தெரியாமல் பேசும் மொழி ஒன்று

Smiling to oneself in solitude is one language

Sending a secret message to her beloved's eyes is another language

Male: Radiating fragrance like a blossoming flower of desire is one language

Speaking secretly without others noticing is another language

முனகல் :

இருவர் ...............