Karuppo Sivappo
From Dum · 2003
- Lyricist
- Lyricist Not Known
- Singer
- Silambarasan
- Music director
- Deva
- Details
- Dum2003
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Yaar petra penno.. | Whose daughter is this girl... |
| Ival yaar veettu poovo | Which home's flower is she? |
| En meedhu kanno | Are her eyes on me? |
| Adi enakkenna aacho | Hey, what has happened to me? |
| Male | |
| Urugudhae uyir uruguthae | My life is melting, my soul is melting. |
| Konjam thirumbi paarkka koodaadha | Can't you turn around and look a little? |
| Oru dharam vizhi oru dharam | Just once, with your eyes, just once, |
| Ennai virumbi paarkka koodaadha | Can't you look at me with love? |
| Male | |
| Nee karuppo sivappo | Whether you are dark or fair, |
| Inippo kasappo edhuvum theriyadhae | Whether sweet or bitter, I know nothing. |
| Nee kuyilo mayilo | Whether you are a cuckoo or a peacock, |
| Kuliro veyilo edhuvum theriyadhae | Whether cold or heat, I know nothing. |
| Male | |
| Ne ne ne ne…. | You, you, you, you... |
| Nee karuppo sivappo | Whether you are dark or fair, |
| Inippo kasappo edhuvum theriyadhae | Whether sweet or bitter, I know nothing. |
| Nee kuyilo mayilo | Whether you are a cuckoo or a peacock, |
| Kuliro veyilo edhuvum theriyadhae | Whether cold or heat, I know nothing. |
| Male | |
| Un kulamo gunamo | Your caste or character, |
| Manamo inamo edhuvum theriyadhae | Your fragrance or race, I know nothing. |
| Un vayadho pero | Your age or name, |
| Veedo theruvo edhuvum theriyadhae | Your house or street, I know nothing. |
| Male | |
| Adi yedhanaal enna | Hey, so what if that's the case? |
| Raththam koduthai | You donated blood, |
| Siththam kalangi pochu | My mind has gone completely topsy-turvy! |
| Chorus | |
| Podu…. | Play the beat! |
| Male | |
| {Love pannuren love pannuren | {I am in love, I am in love, |
| Love pannuren naan | I am in love, |
| Ennai love pannu di love pannu di | Love me, girl, love me, |
| Love pannu di nee} (2) | You must love me!} (2) |
| Chorus | |
| Athuu | That's it! |
| Ohooo…oohooo…ohoo…oooo | Ohooo…oohooo…ohoo…oooo |
| Ohooo…oohooo…ohoo…oooo | Ohooo…oohooo…ohoo…oooo |
| Male | |
| Nee karuppo sivappo | Whether you are dark or fair, |
| Inippo kasappo edhuvum theriyadhae | Whether sweet or bitter, I know nothing. |
| Nee kuyilo mayilo | Whether you are a cuckoo or a peacock, |
| Kuliro veyilo edhuvum theriyadhae | Whether cold or heat, I know nothing. |
| Chorus | |
| Ohoo…hoooo | Ohoo…hoooo |
| Ohoo…hoooo | Ohoo…hoooo |
| Ohoo…hoooo | Ohoo…hoooo |
| Male | |
| Ennadi romba pannura… | Hey girl, why are you acting so high and mighty... |
| Naan yaar theriyuma (dialogue) | Do you know who I am? (dialogue) |
| Chorus | |
| Ohooo…oohooo…ohoo…oooo | Ohooo…oohooo…ohoo…oooo |
| Ohooo…oohooo…ohoo…oooo | Ohooo…oohooo…ohoo…oooo |
| Male | |
| Kaalaiyil shaving | Morning shaving, |
| Dhina thanthi reading | Reading Daily Thanthi newspaper, |
| Ellaamae marandhadhadi unnaalae | I forgot everything because of you, girl! |
| Male | |
| Maalaiyil batting | Evening batting in cricket, |
| Mudindhadhum chatting | Chatting right after that, |
| Ellaamae marandhadhadi unnaalae | I forgot everything because of you, girl! |
| Male | |
| Shoe-vin mel socks-ai | Socks over my shoes, |
| Naan maattikitten | I ended up wearing! |
| Shirt-in mel baniyan-ai | An undershirt over my shirt, |
| Pottukitten | I ended up wearing! |
| Male | |
| Tooth paste-ai theithu | Scrubbing with toothpaste, |
| Kulichendi naethu | I took a bath yesterday! |
| Yethedho kolaru enakku aachu | All sorts of malfunctions happened to me! |
| Male | |
| Nee dhaandi pennae | It is you, girl, |
| Brain wash pannae | Who brainwashed me, |
| En perae ennaannu | What my own name is, |
| Marandhu pochu | I forgot completely! |
| Male | |
| Adi unnaal dhaanae | Hey, only because of you, |
| Kannai vittu | Leaving my eyes, |
| Thookkam parandhu pochu | Sleep flew away! |
| Male | |
| Love pannuren love pannuren | I am in love, I am in love, |
| Love pannuren naan | I am in love, |
| Ennai love pannu di love pannu di | Love me, girl, love me, |
| Love pannu di nee | You must love me! |
| Pannrii | Piggy! |
| Chorus | |
| Ohooo…oohooo…ohoo…oooo | Ohooo…oohooo…ohoo…oooo |
| Ohooo…oohooo…ohoo…oooo | Ohooo…oohooo…ohoo…oooo |
| Hoii..hoi…hoi…hoiii…. | Hoii..hoi…hoi…hoiii…. |
| Ohooo…oohooo…ohoo…oooo | Ohooo…oohooo…ohoo…oooo |
| Ohooo…oohooo…ohoo…oooo | Ohooo…oohooo…ohoo…oooo |
| Male | |
| Summa thaan irundhen | I was just minding my business, |
| Oor suthi thirunchen | Roaming around the town aimlessly, |
| Un aasai vibathula thaan | Only through an accident of affection for you, |
| Undaachu | Did this desire get created! |
| Male | |
| Ullaadum narambu | The internal nerves are dancing, |
| Vedichidum udambu | The body feels like exploding, |
| Neiveli anal nilayam | It has become like the Neyveli Thermal Power Station! |
| Endraachu | I loved you, I loved you, |
| Male | |
| Nesithaen nesithaen | Give me your heart, |
| Nenjai kodu | If there is no love, |
| Nesam dhaan illaiyael | Give me poison instead! |
| Nanjai kodu | Filing an application, |
| Male | |
| Vinnappam potta | Asking for consent, |
| Sammadham ketta | The crimson sky with the ocean |
| Sevvaanam kadaloadu | Must unite! |
| Sera vendum | Wandering behind you, |
| Male | |
| Un pinnae alaincha | Finding your address, |
| Mughavari therincha | The rain cloud upon the mountain |
| Mazhai megham malai meedhu | Must dance! |
| Aaada vendum | Hey, I will not |
| Male | |
| Adi unnai naanum | Let you go, |
| Vida maaten | Love has been born! |
| Kaadhal porandhu pochu | I am in love, I am in love, |
| Male | |
| Love pannuren love pannuren | I am in love, |
| Love pannuren naan | Love me, girl, love me, |
| Ennai love pannu di love pannu di | You must love me! |
| Love pannu di nee | Ohooo…oohooo…ohoo…oooo |
| Chorus | |
| Ohooo…oohooo…ohoo…oooo | Ohooo…oohooo…ohoo…oooo |
| Ohooo…oohooo…ohoo…oooo | Whether you are dark or fair, |
| Male | |
| Nee karuppo sivappo | Whether sweet or bitter, I know nothing. |
| Inippo kasappo edhuvum theriyadhae | Whether you are a cuckoo or a peacock, |
| Nee kuyilo mayilo | Whether cold or heat, I know nothing. |
| Kuliro veyilo edhuvum theriyadhae | Your caste or character, |
| Male | |
| Un kulamo gunamo | Your fragrance or race, I know nothing. |
| Manamo inamo edhuvum theriyadhae | Your age or name, |
| Un vayadho pero | Your house or street, I know nothing. |
| Veedo theruvo edhuvum theriyadhae | Hey, so what if that's the case? |
| Male | |
| Adi yedhanaal enna | You donated blood, |
| Raththam koduthai | My mind has gone completely topsy-turvy! |
| Siththam kalangi pochu | Play it... play it, play it, play it! |
| Chorus | |
| Podu…podu podu podu | I am in love, I am in love, |
| Male | |
| Love pannuren love pannuren | I am in love, |
| Love pannuren naan | Love me, girl, love me, |
| Ennai love pannu di love pannu di | You must love me! |
| Love pannu di nee | Hey, I am in love, I am in love, |
| Male | |
| Hey love pannuren love pannuren | I am in love, |
| Love pannuren naan | Love me, girl, love me, |
| Ennai love pannu di love pannu di | You must love me! |
| Love pannu di nee | Ohooo…oohooo…ohoo…oooo |
| Chorus | |
| Ohooo…oohooo…ohoo…oooo | Ohooo…oohooo…ohoo…oooo |
| Ohooo…oohooo…ohoo…oooo | |
யார் பெற்ற
பெண்ணோ இவள் யார்
வீட்டு பூவோ என் மீது
கண்ணோ அடி எனக்கென்ன
ஆச்சோ
Whose daughter is this girl...
Which home's flower is she?
Are her eyes on me?
Hey, what has happened to me?
உருகுதே உயிர்
உருகுதே கொஞ்சம் திரும்பி
பார்க்க கூடாதா ஒரு தரம்
விழி ஒரு தரம் என்னை
விரும்பி பார்க்க கூடாதா
My life is melting, my soul is melting.
Can't you turn around and look a little?
Just once, with your eyes, just once,
Can't you look at me with love?
நீ கருப்போ சிவப்போ
இனிப்போ கசப்போ எதுவும்
தெரியாதே நீ குயிலோ
மயிலோ குளிரோ வெயிலோ
எதுவும் தெரியாதே
Whether you are dark or fair,
Whether sweet or bitter, I know nothing.
Whether you are a cuckoo or a peacock,
Whether cold or heat, I know nothing.
நீ நீ நீ நீ நீ கருப்போ
சிவப்போ இனிப்போ கசப்போ
எதுவும் தெரியாதே நீ குயிலோ
மயிலோ குளிரோ வெயிலோ
எதுவும் தெரியாதே
You, you, you, you...
Whether you are dark or fair,
Whether sweet or bitter, I know nothing.
Whether you are a cuckoo or a peacock,
Whether cold or heat, I know nothing.
உன் குலமோ
குணமோ மனமோ இனமோ
எதுவும் தெரியாதே உன்
வயதோ பேரோ வீடோ
தெருவோ எதுவும்
தெரியாதே
Your caste or character,
Your fragrance or race, I know nothing.
Your age or name,
Your house or street, I know nothing.
அடி எதனால்
என்ன ரத்தம் கொடுத்தாய்
சித்தம் கலங்கி போச்சு
Hey, so what if that's the case?
You donated blood,
My mind has gone completely topsy-turvy!
போடு
Play the beat!
{ லவ் பண்ணுறேன்
லவ் பண்ணுறேன் லவ்
பண்ணுறேன் நான் என்னை
லவ் பண்ணுடி லவ் பண்ணுடி
லவ் பண்ணுடி நீ } (2)
{I am in love, I am in love,
I am in love,
Love me, girl, love me,
You must love me!} (2)
அது ஓஹோ
ஓஓஹோ ஓஹோ
ஓஓ ஓஹோ ஓஓஹோ
ஓஹோ ஓஓ
That's it!
Ohooo…oohooo…ohoo…oooo
Ohooo…oohooo…ohoo…oooo
நீ கருப்போ சிவப்போ
இனிப்போ கசப்போ எதுவும்
தெரியாதே நீ குயிலோ மயிலோ
குளிரோ வெயிலோ எதுவும்
தெரியாதே
Whether you are dark or fair,
Whether sweet or bitter, I know nothing.
Whether you are a cuckoo or a peacock,
Whether cold or heat, I know nothing.
ஓஹோ ஹோ
ஓஹோ ஹோ ஓஹோ
ஹோ
Ohoo…hoooo
Ohoo…hoooo
Ohoo…hoooo
என்னடி ரொம்ப
பண்ணுற நான் யார்
தெரியுமா
Hey girl, why are you acting so high and mighty...
Do you know who I am? (dialogue)
ஓஹோ ஓஓஹோ
ஓஹோ ஓஓ ஓஹோ
ஓஓஹோ ஓஹோ
ஓஓ
Ohooo…oohooo…ohoo…oooo
Ohooo…oohooo…ohoo…oooo
காலையில்
ஷேவிங் தின தந்தி
ரீடிங் எல்லாமே
மறந்ததடி உன்னாலே
Morning shaving,
Reading Daily Thanthi newspaper,
I forgot everything because of you, girl!
மாலையில் பேட்டிங்
முடிந்ததும் சட்டிங் எல்லாமே
மறந்ததடி உன்னாலே
Evening batting in cricket,
Chatting right after that,
I forgot everything because of you, girl!
ஷூ வின் மேல்
சாக்ஸை நான் மாட்டி
கிட்டேன் ஷர்ட்இன் மேல்
பனியனை போட்டு கிட்டேன்
Socks over my shoes,
I ended up wearing!
An undershirt over my shirt,
I ended up wearing!
டூத் பேஸ்ட்டை
தேய்த்து குளிச்சேன்டி
நேத்து ஏதேதோ கோளாறு
எனக்கு ஆச்சு
Scrubbing with toothpaste,
I took a bath yesterday!
All sorts of malfunctions happened to me!
நீ தாண்டி பெண்ணே
பிரைன் வாஷ் பண்ண என்
பேரே என்னான்னு மறந்து
போச்சு
It is you, girl,
Who brainwashed me,
What my own name is,
I forgot completely!
அடி உன்னால்
தானே கண்ணை விட்டு
தூக்கம் பறந்து போச்சு
Hey, only because of you,
Leaving my eyes,
Sleep flew away!
லவ் பண்ணுறேன்
லவ் பண்ணுறேன் லவ்
பண்ணுறேன் நான் என்னை
லவ் பண்ணுடி லவ் பண்ணுடி
லவ் பண்ணுடி நீ பண்றி
I am in love, I am in love,
I am in love,
Love me, girl, love me,
You must love me!
Piggy!
ஓஹோ ஓஓஹோ
ஓஹோ ஓஓ ஓஹோ
ஓஓஹோ ஓஹோ ஓஓ
ஹோய் ஹோய் ஹோய்
ஹோய் ஓஹோ ஓஓஹோ
ஓஹோ ஓஓ ஓஹோ
ஓஓஹோ ஓஹோ ஓஓ
Ohooo…oohooo…ohoo…oooo
Ohooo…oohooo…ohoo…oooo
Hoii..hoi…hoi…hoiii….
Ohooo…oohooo…ohoo…oooo
Ohooo…oohooo…ohoo…oooo
சும்மா தான்
இருந்தேன் ஊர் சுத்தி
திரிஞ்சேன் உன் ஆசை
விபத்துல தான் உண்டாச்சு
I was just minding my business,
Roaming around the town aimlessly,
Only through an accident of affection for you,
Did this desire get created!
உள்ளாடும் நரம்பு
வெடிச்சிடும் உடம்பு
நெய்வேலி அனல்
நிலையம் என்றாச்சு
The internal nerves are dancing,
The body feels like exploding,
It has become like the Neyveli Thermal Power Station!
I loved you, I loved you,
நேசித்தேன்
நேசித்தேன் நெஞ்சை
கொடு நேசம் தான்
இல்லையேல் நஞ்சை
கொடு
Give me your heart,
If there is no love,
Give me poison instead!
Filing an application,
விண்ணப்பம் போட்ட
சம்மதம் கேட்ட செவ்வானம்
கடலோடு சேர வேண்டும்
Asking for consent,
The crimson sky with the ocean
Must unite!
Wandering behind you,
உன் பின்னே
அலைஞ்ச முகவரி
தெரிஞ்ச மழை மேகம்
மலை மீது ஆட வேண்டும்
Finding your address,
The rain cloud upon the mountain
Must dance!
Hey, I will not
அடி உன்னை
நானும் விட மாட்டேன்
காதல் பொறந்து போச்சு
Let you go,
Love has been born!
I am in love, I am in love,
லவ் பண்ணுறேன்
லவ் பண்ணுறேன் லவ்
பண்ணுறேன் நான் என்னை
லவ் பண்ணுடி லவ் பண்ணுடி
லவ் பண்ணுடி நீ
I am in love,
Love me, girl, love me,
You must love me!
Ohooo…oohooo…ohoo…oooo
ஓஹோ ஓஓஹோ
ஓஹோ ஓஓ ஓஹோ
ஓஓஹோ ஓஹோ
ஓஓ
Ohooo…oohooo…ohoo…oooo
Whether you are dark or fair,
நீ கருப்போ சிவப்போ
இனிப்போ கசப்போ எதுவும்
தெரியாதே நீ குயிலோ மயிலோ
குளிரோ வெயிலோ எதுவும்
தெரியாதே
Whether sweet or bitter, I know nothing.
Whether you are a cuckoo or a peacock,
Whether cold or heat, I know nothing.
Your caste or character,
உன் குலமோ குணமோ
மனமோ இனமோ எதுவும்
தெரியாதே உன் வயதோ
பேரோ வீடோ தெருவோ
எதுவும் தெரியாதே
Your fragrance or race, I know nothing.
Your age or name,
Your house or street, I know nothing.
Hey, so what if that's the case?
அடி எதனால்
என்ன ரத்தம் கொடுத்தாய்
சித்தம் கலங்கி போச்சு
You donated blood,
My mind has gone completely topsy-turvy!
Play it... play it, play it, play it!
போடு போடு
போடு போடு
I am in love, I am in love,
லவ் பண்ணுறேன்
லவ் பண்ணுறேன் லவ்
பண்ணுறேன் நான் என்னை
லவ் பண்ணுடி லவ் பண்ணுடி
லவ் பண்ணுடி நீ
I am in love,
Love me, girl, love me,
You must love me!
Hey, I am in love, I am in love,
ஹே லவ் பண்ணுறேன்
லவ் பண்ணுறேன் லவ்
பண்ணுறேன் நான் என்னை
லவ் பண்ணுடி லவ் பண்ணுடி
லவ் பண்ணுடி நீ
I am in love,
Love me, girl, love me,
You must love me!
Ohooo…oohooo…ohoo…oooo
ஓஹோ ஓஓஹோ
ஓஹோ ஓஓ ஓஹோ
ஓஓஹோ ஓஹோ ஓஓ
Ohooo…oohooo…ohoo…oooo
Yaar petra penno..
Whose daughter is this girl...
Ival yaar veettu poovo
Which home's flower is she?
En meedhu kanno
Are her eyes on me?
Adi enakkenna aacho
Hey, what has happened to me?
Urugudhae uyir uruguthae
My life is melting, my soul is melting.
Konjam thirumbi paarkka koodaadha
Can't you turn around and look a little?
Oru dharam vizhi oru dharam
Just once, with your eyes, just once,
Ennai virumbi paarkka koodaadha
Can't you look at me with love?
Nee karuppo sivappo
Whether you are dark or fair,
Inippo kasappo edhuvum theriyadhae
Whether sweet or bitter, I know nothing.
Nee kuyilo mayilo
Whether you are a cuckoo or a peacock,
Kuliro veyilo edhuvum theriyadhae
Whether cold or heat, I know nothing.
Ne ne ne ne….
You, you, you, you...
Nee karuppo sivappo
Whether you are dark or fair,
Inippo kasappo edhuvum theriyadhae
Whether sweet or bitter, I know nothing.
Nee kuyilo mayilo
Whether you are a cuckoo or a peacock,
Kuliro veyilo edhuvum theriyadhae
Whether cold or heat, I know nothing.
Un kulamo gunamo
Your caste or character,
Manamo inamo edhuvum theriyadhae
Your fragrance or race, I know nothing.
Un vayadho pero
Your age or name,
Veedo theruvo edhuvum theriyadhae
Your house or street, I know nothing.
Adi yedhanaal enna
Hey, so what if that's the case?
Raththam koduthai
You donated blood,
Siththam kalangi pochu
My mind has gone completely topsy-turvy!
Podu….
Play the beat!
{Love pannuren love pannuren
{I am in love, I am in love,
Love pannuren naan
I am in love,
Ennai love pannu di love pannu di
Love me, girl, love me,
Love pannu di nee} (2)
You must love me!} (2)
Athuu
That's it!
Ohooo…oohooo…ohoo…oooo
Ohooo…oohooo…ohoo…oooo
Ohooo…oohooo…ohoo…oooo
Ohooo…oohooo…ohoo…oooo
Nee karuppo sivappo
Whether you are dark or fair,
Inippo kasappo edhuvum theriyadhae
Whether sweet or bitter, I know nothing.
Nee kuyilo mayilo
Whether you are a cuckoo or a peacock,
Kuliro veyilo edhuvum theriyadhae
Whether cold or heat, I know nothing.
Ohoo…hoooo
Ohoo…hoooo
Ohoo…hoooo
Ohoo…hoooo
Ohoo…hoooo
Ohoo…hoooo
Ennadi romba pannura…
Hey girl, why are you acting so high and mighty...
Naan yaar theriyuma (dialogue)
Do you know who I am? (dialogue)
Ohooo…oohooo…ohoo…oooo
Ohooo…oohooo…ohoo…oooo
Ohooo…oohooo…ohoo…oooo
Ohooo…oohooo…ohoo…oooo
Kaalaiyil shaving
Morning shaving,
Dhina thanthi reading
Reading Daily Thanthi newspaper,
Ellaamae marandhadhadi unnaalae
I forgot everything because of you, girl!
Maalaiyil batting
Evening batting in cricket,
Mudindhadhum chatting
Chatting right after that,
Ellaamae marandhadhadi unnaalae
I forgot everything because of you, girl!
Shoe-vin mel socks-ai
Socks over my shoes,
Naan maattikitten
I ended up wearing!
Shirt-in mel baniyan-ai
An undershirt over my shirt,
Pottukitten
I ended up wearing!
Tooth paste-ai theithu
Scrubbing with toothpaste,
Kulichendi naethu
I took a bath yesterday!
Yethedho kolaru enakku aachu
All sorts of malfunctions happened to me!
Nee dhaandi pennae
It is you, girl,
Brain wash pannae
Who brainwashed me,
En perae ennaannu
What my own name is,
Marandhu pochu
I forgot completely!
Adi unnaal dhaanae
Hey, only because of you,
Kannai vittu
Leaving my eyes,
Thookkam parandhu pochu
Sleep flew away!
Love pannuren love pannuren
I am in love, I am in love,
Love pannuren naan
I am in love,
Ennai love pannu di love pannu di
Love me, girl, love me,
Love pannu di nee
You must love me!
Pannrii
Piggy!
Ohooo…oohooo…ohoo…oooo
Ohooo…oohooo…ohoo…oooo
Ohooo…oohooo…ohoo…oooo
Ohooo…oohooo…ohoo…oooo
Hoii..hoi…hoi…hoiii….
Hoii..hoi…hoi…hoiii….
Ohooo…oohooo…ohoo…oooo
Ohooo…oohooo…ohoo…oooo
Ohooo…oohooo…ohoo…oooo
Ohooo…oohooo…ohoo…oooo
Summa thaan irundhen
I was just minding my business,
Oor suthi thirunchen
Roaming around the town aimlessly,
Un aasai vibathula thaan
Only through an accident of affection for you,
Undaachu
Did this desire get created!
Ullaadum narambu
The internal nerves are dancing,
Vedichidum udambu
The body feels like exploding,
Neiveli anal nilayam
It has become like the Neyveli Thermal Power Station!
Endraachu
I loved you, I loved you,
Nesithaen nesithaen
Give me your heart,
Nenjai kodu
If there is no love,
Nesam dhaan illaiyael
Give me poison instead!
Nanjai kodu
Filing an application,
Vinnappam potta
Asking for consent,
Sammadham ketta
The crimson sky with the ocean
Sevvaanam kadaloadu
Must unite!
Sera vendum
Wandering behind you,
Un pinnae alaincha
Finding your address,
Mughavari therincha
The rain cloud upon the mountain
Mazhai megham malai meedhu
Must dance!
Aaada vendum
Hey, I will not
Adi unnai naanum
Let you go,
Vida maaten
Love has been born!
Kaadhal porandhu pochu
I am in love, I am in love,
Love pannuren love pannuren
I am in love,
Love pannuren naan
Love me, girl, love me,
Ennai love pannu di love pannu di
You must love me!
Love pannu di nee
Ohooo…oohooo…ohoo…oooo
Ohooo…oohooo…ohoo…oooo
Ohooo…oohooo…ohoo…oooo
Ohooo…oohooo…ohoo…oooo
Whether you are dark or fair,
Nee karuppo sivappo
Whether sweet or bitter, I know nothing.
Inippo kasappo edhuvum theriyadhae
Whether you are a cuckoo or a peacock,
Nee kuyilo mayilo
Whether cold or heat, I know nothing.
Kuliro veyilo edhuvum theriyadhae
Your caste or character,
Un kulamo gunamo
Your fragrance or race, I know nothing.
Manamo inamo edhuvum theriyadhae
Your age or name,
Un vayadho pero
Your house or street, I know nothing.
Veedo theruvo edhuvum theriyadhae
Hey, so what if that's the case?
Adi yedhanaal enna
You donated blood,
Raththam koduthai
My mind has gone completely topsy-turvy!
Siththam kalangi pochu
Play it... play it, play it, play it!
Podu…podu podu podu
I am in love, I am in love,
Love pannuren love pannuren
I am in love,
Love pannuren naan
Love me, girl, love me,
Ennai love pannu di love pannu di
You must love me!
Love pannu di nee
Hey, I am in love, I am in love,
Hey love pannuren love pannuren
I am in love,
Love pannuren naan
Love me, girl, love me,
Ennai love pannu di love pannu di
You must love me!
Love pannu di nee
Ohooo…oohooo…ohoo…oooo
Ohooo…oohooo…ohoo…oooo
Ohooo…oohooo…ohoo…oooo
Ohooo…oohooo…ohoo…oooo
Beyond the translation
Song interpretation
This energetic dance song from the movie Dum (2003) depicts a young protagonist expressing his sudden, overwhelming love for a girl. He declares that he knows nothing about her background, caste, name, age, or personality, but falling for her—especially after a blood donation incident—has completely upended his life and daily routines. He hilariously describes how love has confused his brain, leading him to put socks over shoes, wear undershirts over shirts, and bathe with toothpaste. Despite the comical confusion, his affection is intense and passionate, comparing his burning feelings to the heat of the Neyveli thermal power station. He insists that she must accept his love or give him poison, using vibrant natural imagery to demand that they unite like the evening sky meeting the ocean. The track combines playful street humor, catchy repetitive chorus lines, and high-energy vocals.
Writing craft
Poetic devices
Edhugai (Second-letter Rhyme)
“Nee karuppo sivappo / Inippo kasappo”
Matching second consonants across lines, e.g., 'karuppo' / 'inippo' and 'kuyilo' / 'kuliro'.
Iyaibu (End Rhyme)
“Inippo kasappo edhuvum theriyadhae / Kuliro veyilo edhuvum theriyadhae”
Matching ending sounds across rhyming couplets like 'theriyadhae' at the end of successive lines.
Hyperbole & Humor
“Shoe-vin mel socks-ai Naan maattikitten / Tooth paste-ai theithu Kulichendi naethu”
Exaggerated comedic situations depicting total absentmindedness caused by love (wearing socks over shoes, bathing with toothpaste).
Metaphor / Simile
“Neiveli anal nilayam Endraachu”
Comparing the extreme heat and energy of his passion to the Neyveli Thermal Power Station.
Did you know?
Trivia
The track 'Love Pannuren' features vocals and high energy performance by Silambarasan (Simbu) in the 2003 action film 'Dum', directed by A. Venkatesh. The soundtrack was composed by Deva's son, Srikanth Deva, and became a massive hit among Tamil youth for its fast-paced gaana style beats and quirky, humorous lyrics.
Keep listening
More from Dum
Dum
Dum
Dum
Dum
Dum