Kann Munney
From Thulluvadho Ilamai · 2002
- Lyricist
- Selvaraghavan
- Singers
- Yuvan Shankar Raja, Timmy
- Music director
- Yuvan Shankar Raja
- Details
- Thulluvadho Ilamai2002
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Irakkam illaiyoo | Do you have no mercy? |
| Un idhazh thandhaal | If you give your lips, |
| En idhazhinil sirai pidippen | I will imprison them within my lips. |
| Un karam thandhaal | If you give your hand, |
| En karam kondu | With my hand, |
| Kaalam pidithiruppen | I will hold onto time itself. |
| Male | |
| Raathiriyil kanavukku | For dreams during the night, |
| Kaaranam penn thaan | A woman is the sole reason. |
| Ragasiyamaai paarkka thondrum | The urge to look in secret, |
| Aval mugam thaanae | Is only at her face. |
| Velaikkoru penn thaan | A woman for every occasion, |
| Pirakka vendum | Should be born. |
| Vendiya vayathil aval | At the right age, she |
| Irunthida vendum | Must be present. |
| Male | |
| Ada oru penn kaadhal | Oh, love for just one woman |
| Pazha pazhasu | Is old and outdated! |
| Ingu pala penn kaadhal | Here, love for many women |
| Pudhu pudhusu | Is fresh and brand new! |
| Thangam konjam vendaam | I don't want just a little gold, |
| Enakku thanga pudhaiyal vendum | I want a whole treasure trove of gold! |
| Wow wow wow wow wowoh … | Wow wow wow wow wowoh ... |
| Male | |
| Pennae nee kaadhal seiya vendum | Girl, you must love me. |
| Ilamaiyilae kalviyodu kaadhalum vendum | In youth, along with education, love is also necessary. |
| Kaatrilla idathukkum naan poven | I will go even to a place where there is no air. |
| Chorus :Yeyi yeyi yeah | Chorus: Yeyi yeyi yeah |
| Male: Kannethirae penn irunthaal | Male: If a woman is right in front of my eyes, |
| Naan kan moodi vaazhven | I can live with my eyes closed. |
| Male | |
| : Un thagappan thimiraiyum | Your father's arrogance, |
| Yettru konden | I accepted. |
| Un thaayin thittaiyum | Your mother's scolding, |
| Kettu konden | I listened to. |
| Un annan adiyaiyum | Your brother's beatings, |
| Vaangi konden | I endured. |
| Nee enathu arugil nindraalae | Just because you stood near me. |
| Chorus :Yeyi yeyi yeyi wowuhh | Chorus: Yeyi yeyi yeyi wowuhh |
கண்முன்னே எத்தனை
நிலவு காலையிலே
கலர் கலராய் எத்தனை
பூக்கள் சாலையிலே
ஏன் உடம்பிலும் உடம்பிலும் மாற்றம்
என் தலை முதல் கால் வரை ஏக்கம்
பருவம் என்றால் எரிய வேண்டும் காதலிலே
Do you have no mercy?
If you give your lips,
I will imprison them within my lips.
If you give your hand,
With my hand,
I will hold onto time itself.
வயதுக்கு வந்த பெண்ணே
வாடி முன்னே
இலவசமாய் தருவேன் எந்தன்
இதயம் தானே
வலி என்பது இனிதானே
அது கூட சுகம் தானே
ஒருமுறைதான் உரசிப்போடி பார்வையிலே
For dreams during the night,
A woman is the sole reason.
The urge to look in secret,
Is only at her face.
A woman for every occasion,
Should be born.
At the right age, she
Must be present.
அடி பிப்டீன் போனது
சிக்ஸ்டீன் வந்தது
தாவணி பார்த்தேன் மீசை வந்தது
தடவி பார்த்தேன் பருக்கள் இருந்தது
உன்னாலே.....
Oh, love for just one woman
Is old and outdated!
Here, love for many women
Is fresh and brand new!
I don't want just a little gold,
I want a whole treasure trove of gold!
Wow wow wow wow wowoh ...
இரக்கம் இல்லையோ
உன் இதழ் தந்தால்
என் இதழினில் சிறை பிடிப்பேன்
உன் கரம் தந்தால்
என் கரம் கொண்டு
காலம் பிடித்திருப்பேன்
Girl, you must love me.
In youth, along with education, love is also necessary.
I will go even to a place where there is no air.
Chorus: Yeyi yeyi yeah
Male: If a woman is right in front of my eyes,
I can live with my eyes closed.
அடி பிப்டீன் போனது
சிக்ஸ்டீன் வந்தது
தாவணி பார்த்தேன் மீசை வந்தது
தடவி பார்த்தேன் பருக்கள் இருந்தது
உன்னாலே.....
Your father's arrogance,
I accepted.
Your mother's scolding,
I listened to.
Your brother's beatings,
I endured.
Just because you stood near me.
Chorus: Yeyi yeyi yeyi wowuhh
ராத்திரியில் கனவுக்கு
காரணம் பெண்தான்
ரகசியமாய் பார்க்க தோன்றும்
அவள் முகம் தானே
வேளைக்கொரு பெண்தான்
பிறக்க வேண்டும்
வேண்டிய வயதில் அவள்
இருந்திட வேண்டும்
அட ஒரு பெண் காதல்
பழ பழசு
இங்கு பல பெண் காதல்
புது புதுசு
தங்கம் கொஞ்சம் வேண்டாம்
எனக்கு தங்க புதையல் வேண்டும்
வாவ் வாவ் வாவ் வாவ் வாவ்வோ
வயதுக்கு வந்த பெண்ணே
வாடி முன்னே
இலவசமாய் தருவேன் எந்தன்
இதயம் தானே
வலி என்பது இனிதானே
அது கூட சுகம் தானே
ஒருமுறைதான் உரசிப்போடி பார்வையிலே
பெண்ணே நீ காதல் செய்ய வேண்டும்
இளமையிலே கல்வியோடு
காதலும் வேண்டும்
காற்றில்லா இடத்துக்கும்
நான் போவேன்
குழு :
ஏய் ஏய் யெஹ்
கண்ணதிரே பெண் இருந்தால்
நான் கண் மூடி வாழ்வேன்
உன் தகப்பன் திமிரையும்
ஏற்று கொண்டுடேன்
உன் தாயின் திட்டயும்
கேட்டு கொண்டேன்
உன் அண்ணன் அடியையும்
வாங்கி கொண்டேன்
நீ எனது அருகில் நின்றாலே
குழு :
ஏய் ஏய் ஏய் வோவ்ஹு
வயதுக்கு வந்த பெண்ணே
வாடி முன்னே
இலவசமாய் தருவேன் எந்தன்
இதயம் தானே
வலி என்பது இனிதானே
அது கூட சுகம் தானே
ஒருமுறைதான் உரசிப்போடி பார்வையிலே
அடி பிப்டீன் போனது
சிக்ஸ்டீன் வந்தது
தாவணி பார்த்தேன் மீசை வந்தது
தடவி பார்த்தேன் பருக்கள் இருந்தது
உன்னாலே.....
அடி பிப்டீன்..............
சிக்ஸ்டீன்.........
தாவணி....... மீசை வந்தது
தடவி பார்த்தேன் பருக்கள் இருந்தது
உன்னாலே.....
Irakkam illaiyoo
Do you have no mercy?
Un idhazh thandhaal
If you give your lips,
En idhazhinil sirai pidippen
I will imprison them within my lips.
Un karam thandhaal
If you give your hand,
En karam kondu
With my hand,
Kaalam pidithiruppen
I will hold onto time itself.
Raathiriyil kanavukku
For dreams during the night,
Kaaranam penn thaan
A woman is the sole reason.
Ragasiyamaai paarkka thondrum
The urge to look in secret,
Aval mugam thaanae
Is only at her face.
Velaikkoru penn thaan
A woman for every occasion,
Pirakka vendum
Should be born.
Vendiya vayathil aval
At the right age, she
Irunthida vendum
Must be present.
Ada oru penn kaadhal
Oh, love for just one woman
Pazha pazhasu
Is old and outdated!
Ingu pala penn kaadhal
Here, love for many women
Pudhu pudhusu
Is fresh and brand new!
Thangam konjam vendaam
I don't want just a little gold,
Enakku thanga pudhaiyal vendum
I want a whole treasure trove of gold!
Wow wow wow wow wowoh …
Wow wow wow wow wowoh ...
Pennae nee kaadhal seiya vendum
Girl, you must love me.
Ilamaiyilae kalviyodu kaadhalum vendum
In youth, along with education, love is also necessary.
Kaatrilla idathukkum naan poven
I will go even to a place where there is no air.
Chorus :Yeyi yeyi yeah
Chorus: Yeyi yeyi yeah
Male: Kannethirae penn irunthaal
Male: If a woman is right in front of my eyes,
Naan kan moodi vaazhven
I can live with my eyes closed.
: Un thagappan thimiraiyum
Your father's arrogance,
Yettru konden
I accepted.
Un thaayin thittaiyum
Your mother's scolding,
Kettu konden
I listened to.
Un annan adiyaiyum
Your brother's beatings,
Vaangi konden
I endured.
Nee enathu arugil nindraalae
Just because you stood near me.
Chorus :Yeyi yeyi yeyi wowuhh
Chorus: Yeyi yeyi yeyi wowuhh
Beyond the translation
Song interpretation
This song captures the exuberant, restless, and rebellious spirit of youth from the movie Thulluvadho Ilamai. The speaker passionately proclaims his intense attraction and desire, arguing that love during youth is as fundamental as education. With playful arrogance and charm, he talks about the wild excitement of teenage romance. In the latter half, he highlights his complete devotion to his beloved, expressing how he willingly endured her family's wrath—her father's pride, her mother's scoldings, and her brother's physical threats—simply to have the privilege of standing close to her.
Writing craft
Poetic devices
Adukku Thodar (Reduplication)
“Pazha pazhasu / Pudhu pudhusu”
Emphasis through repeated words describing extreme states ('Pazha pazhasu' for very old, 'Pudhu pudhusu' for brand new).
Hyperbole (Exaggeration)
“Kaalam pidithiruppen / Kaatrilla idathukkum naan poven”
Exaggerating devotion by claiming the ability to go to airless vacuums or hold back time itself for love.
Anaphora / Structural Parallelism
“Un thagappan thimiraiyum... Un thaayin thittaiyum... Un annan adiyaiyum...”
Repetition of parallel sentence structures listing the obstacles endured for the beloved.
Romantic Metaphor
“En idhazhinil sirai pidippen”
Using 'sirai pidippen' (imprisoning) as a vivid metaphor for a passionate kiss.
Did you know?
Trivia
Thulluvadho Ilamai (2002) was the debut film of actor Dhanush, written by Selvaraghavan and directed by Kasthuri Raja. The iconic, youthful soundtrack composed by Yuvan Shankar Raja became a major chartbuster and defined Tamil youth culture in the early 2000s.
Keep listening
More from Thulluvadho Ilamai
Thulluvadho Ilamai
Thulluvadho Ilamai
Thulluvadho Ilamai
Thulluvadho Ilamai
Thulluvadho Ilamai
Thulluvadho Ilamai