- Lyricist
- Vaali
- Singers
- S. Janaki, P. Susheela
- Music director
- Usha Khanna
- Movie name
- Dharmam
- Movie release year
- 1986
- Lyrics added on
- 10 Nov 2021
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
This song presents a debate-style dialogue contrasting two opposing views on love. One perspective views love with deep cynicism and pain, describing it as a mirage that cannot quench thirst, a passing cloud, a flood of grief, and a thorn that harms womanhood. The counter-perspective defends love as a sacred, divine melody—comparing it to the nourishing river Cauvery and a lingering fragrance that defies separation. Through lyricist Vaali's evocative verses, the song highlights the perpetual struggle between heartbreak and hope, illustrating how love can feel either like a destructive illusion or a divine blessing depending on one's experiences.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor
“Kaanal neeraalae theeraathu dhaagam”
Unrequited or painful love is directly compared to 'Kaanal neer' (a mirage), symbolizing deception and unfulfilled longing.
Antithesis (Muran)
“Kaanal neeralla kaaveri aagum”
Contrasts illusory water ('Kaanal neer') with the life-giving real river ('Kaaveri') to highlight opposing philosophies of love.
Edhugai (Second-letter Rhyme)
“Kadhal poovalla mullaanathu / Endrum kaniyalla kallaanathu”
The second consonant 'll' is matched in 'mullaanathu' and 'kallaanathu' to establish poetic flow and rhythmic emphasis.
Monai (Initial Rhyme / Alliteration)
“Kangalae kadhal seithaalae paavam / Kaanal neeraalae theeraathu dhaagam”
Repetition of initial sounds like 'Ka' across consecutive lines creates rhythmic beauty typical of classical Tamil songwriting.
Did you know?
Trivia
Written by lyricist Vaali for the 1986 Tamil film 'Dharmam', this song uses the classic dual-perspective structure where lead characters exchange philosophical verses challenging and validating the nature of love.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Dharmam
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.