- Lyricist
- Snehan
- Singers
- Krishnaraj, Shavarya
- Music director
- Dhina
- Movie name
- Malayan
- Movie release year
- 2009
- Lyrics added on
- 6 Jul 2018
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
'Gandhaga boomiyilae' from the movie Malayan (2009) is a heartbreaking lament highlighting the unsafe working conditions and tragic lives of cracker/match-factory workers in sulfur-rich industrial belts (such as Sivakasi). Lyricist Snehan vividly captures the grief of sudden fire mishaps that destroy entire families, leaving children orphaned, workers disabled, and communities in perpetual trauma.
Writing craft
Poetic devices
Simile / Metaphor
“Vendha soraa / Sedhari sedhari ponomae”
Comparing human bodies and lives blown apart in explosion to scattered cooked rice ('Vendha soraa sedhari sedhari ponomae').
Contrast / Parallelism
“Appan irundha aathaa illa / Aathaa irundhaa appan illa”
Syntactic parallelism contrasting structural losses in families and physical disabilities caused by explosions.
Auditory Imagery
“Kaatrillaa azhugural / Kaadhakkizhi kiradhae”
Evokes a silent, suffocating scream piercing through the ears in the aftermath of a blast.
Did you know?
Trivia
The song powerfully addresses the socio-economic tragedy of industrial accidents in southern Tamil Nadu's firecracker manufacturing hubs, a recurring subject handled with emotional depth by lyricist Snehan.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Malayan
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.