Kalyaana Vaiboga Naale
From Illara Jothi · 1954
- Lyricist
- Kannadasan
- Music director
- G. Ramanathan
- Details
- Illara Jothi1954
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Kalyaana vaiboga naalae | Oh auspicious day of grand wedding! |
| Uyar kalyaana vaiboga naalae | Oh noble day of wedding celebration! |
| Vael kannodu pesum kannaalae | Oh beloved one, whose spear-like eyes speak! |
| Female & Chorus : | Female & Chorus : |
| Uyar kalyaana vaiboga naalae | Oh noble day of wedding celebration! |
| Uyar kalyaana vaiboga naalae | Oh noble day of wedding celebration! |
| Female | |
| Thaali kaluthil aninthaai | You tied the sacred thali around your neck, |
| Samsaaram aagivittaai | And have now become a homemaker. |
| Pudhu vaazhvilae ponaana naalidhae | In this new life, today is a golden day! |
| Ae….ae…..ae….. | Ae... ae... ae... |
| Menn malarae manam veesu | Soft flower, spread your sweet fragrance, |
| Sivandha roja sirippadhaeno…oo…oo…oo | Why is the red rose smiling? |
| Ada sivandha rojaa sirippadhaeno.. | Ah, why is the red rose smiling? |
| Female | |
| Kaanbaaiyae sugam thaen polae | You will experience joy sweet like honey! |
| Uyar kalyaana vaiboga naalae | Oh noble day of wedding celebration! |
| Chorus :Uyar kalyaana vaiboga naalae | Chorus: Oh noble day of wedding celebration! |
| Nan naalae hoo hoo hoo | It is a blissful day, hoo hoo hoo! |
| Female & Chorus : | Female & Chorus : |
| Uyar kalyaana vaiboga naalae | Oh noble day of wedding celebration! |
| Uyar kalyaana vaiboga naalae | Oh noble day of wedding celebration! |
| Female | |
| Maalaiyil thendral vandhaalae | When the evening breeze blows, |
| Mayakamumae kooda varum | A sweet intoxication comes along with it. |
| Aaa….aaa…..aa….. | Aaa... aaa... aa... |
| Solluvaar kavidhaigal yaavum | All the poems that people recite— |
| Idharkku mel veru kadhai ulagilundo | Is there any story in the world greater than this? |
| Ooo….ooo….ooo…ooo….. | Ooo... ooo... ooo... ooo... |
| Ada idharkku mel veru kadhai ulagilundo | Ah, is there any story in the world greater than this? |
| Female | |
| Kaanbaaiyae sugam thaen polae | You will experience joy sweet like honey! |
| Uyar kalyaana vaiboga naalae | Oh noble day of wedding celebration! |
| Chorus :Uyar kalyaana vaiboga naalae | Chorus: Oh noble day of wedding chorus! |
| Nan naalae hoo hoo hoo | It is a blissful day, hoo hoo hoo! |
| Female & Chorus : | Female & Chorus : |
| Uyar kalyaana vaiboga naalae | Oh noble day of wedding celebration! |
| Uyar kalyaana vaiboga naalae | Oh noble day of wedding celebration! |
| Female | |
| Kaadhalenum buthagathil | In the book titled love, |
| Kaagithamae nee aavaai | You shall become the pages. |
| Kaaveri nadhi enavae…ae….ae…. | Like the flowing river Kaveri... |
| Kaaviyamaai avariruppaar | He shall remain as an epic poetry. |
| Ulagathil perungadhaiyae idhu thaanamma | Dear girl, this is indeed the grandest story in the world! |
| Aaa….aaa….aaa….. | Aaa... aaa... aaa... |
| Ada ulagathil perungadhaiyae idhu thaanamma | Ah, dear girl, this is indeed the grandest story in the world! |
| Female | |
| Kaanbaaiyae sugam thaen polae | You will experience joy sweet like honey! |
| Uyar kalyaana vaiboga naalae | Oh noble day of wedding celebration! |
| Chorus :Uyar kalyaana vaiboga naalae | Chorus: Oh noble day of wedding celebration! |
| Nan naalae hoo hoo hoo | It is a blissful day, hoo hoo hoo! |
| Female & Chorus : | Female & Chorus : |
| Uyar kalyaana vaiboga naalae | Oh noble day of wedding celebration! |
| Uyar kalyaana vaiboga naalae | Oh noble day of wedding celebration! |
கல்யாண வைபோக நாளே
உயர் கல்யாண வைபோக நாளே
வேல் கண்ணோடு பேசும் கண்ணாலே
பெண் மற்றும் குழு :
உயர் கல்யாண வைபோக நாளே
உயர் கல்யாண வைபோக நாளே
Oh auspicious day of grand wedding!
Oh noble day of wedding celebration!
Oh beloved one, whose spear-like eyes speak!
Female & Chorus :
Oh noble day of wedding celebration!
Oh noble day of wedding celebration!
தாலி கழுத்தில் அணிந்தாய்
சம்சாரம் ஆகிவிட்டாய்
புது வாழ்விலே பொன்னான நாளிதே
ஏ....ஏ....ஏ....
மென் மலரே மணம் வீசு
சிவந்த ரோஜா சிரிப்பதேனோ....ஓ....ஓ...ஓ
அட சிவந்த ரோஜா சிரிப்பதேனோ....
You tied the sacred thali around your neck,
And have now become a homemaker.
In this new life, today is a golden day!
Ae... ae... ae...
Soft flower, spread your sweet fragrance,
Why is the red rose smiling?
Ah, why is the red rose smiling?
காண்பாயோ சுகம் தேன் போலே
உயர் கல்யாண வைபோக நாளே
குழு :
உயர் கல்யாண வைபோக நாளே
நன் நாளே ஹோ ஹோ ஹோ
பெண் மற்றும் குழு :
உயர் கல்யாண வைபோக நாளே
உயர் கல்யாண வைபோக நாளே
You will experience joy sweet like honey!
Oh noble day of wedding celebration!
Chorus: Oh noble day of wedding celebration!
It is a blissful day, hoo hoo hoo!
Female & Chorus :
Oh noble day of wedding celebration!
Oh noble day of wedding celebration!
மாலையில் தென்றல் வந்தாலே
மயக்கமுமே கூட வரும் சோலை அழகே
ஆஅ....ஆஅ....ஆ....
உன்னை மணந்தார் சொல்வார்
கவிதைகள் யாவும்
ஓஒ....ஓஒ....ஓ....ஓஒ....
அட இதற்கு மேல் வேறு கவிதை உலகிலுண்டோ
When the evening breeze blows,
A sweet intoxication comes along with it.
Aaa... aaa... aa...
All the poems that people recite—
Is there any story in the world greater than this?
Ooo... ooo... ooo... ooo...
Ah, is there any story in the world greater than this?
காண்பாயே சுகம் தேன் போலே
உயர் கல்யாண வைபோக நாளே
குழு :
உயர் கல்யாண வைபோக நாளே
நன் நாளே ஹோ ஹோ ஹோ
பெண் மற்றும் குழு :
உயர் கல்யாண வைபோக நாளே
உயர் கல்யாண வைபோக நாளே
You will experience joy sweet like honey!
Oh noble day of wedding celebration!
Chorus: Oh noble day of wedding chorus!
It is a blissful day, hoo hoo hoo!
Female & Chorus :
Oh noble day of wedding celebration!
Oh noble day of wedding celebration!
காதலெனும் புத்தகத்தில்
காகிதமே நீ ஆவாய்
காவிரி நதியருகே.....ஏ....ஏ....
காவியமாய் அவரிருப்பார்
உலகத்தில் பெருங்கதையே இது தானம்மா
ஆஅ....ஆ.....ஆஅ....
அட உலகத்தில் பெருங்கதையே இது தானம்மா
In the book titled love,
You shall become the pages.
Like the flowing river Kaveri...
He shall remain as an epic poetry.
Dear girl, this is indeed the grandest story in the world!
Aaa... aaa... aaa...
Ah, dear girl, this is indeed the grandest story in the world!
காண்பாயே சுகம் தேன் போலே
உயர் கல்யாண வைபோக நாளே
குழு :
உயர் கல்யாண வைபோக நாளே
நன் நாளே ஹோ ஹோ ஹோ
பெண் மற்றும் குழு :
உயர் கல்யாண வைபோக நாளே
உயர் கல்யாண வைபோக நாளே
You will experience joy sweet like honey!
Oh noble day of wedding celebration!
Chorus: Oh noble day of wedding celebration!
It is a blissful day, hoo hoo hoo!
Female & Chorus :
Oh noble day of wedding celebration!
Oh noble day of wedding celebration!
Kalyaana vaiboga naalae
Oh auspicious day of grand wedding!
Uyar kalyaana vaiboga naalae
Oh noble day of wedding celebration!
Vael kannodu pesum kannaalae
Oh beloved one, whose spear-like eyes speak!
Female & Chorus :
Female & Chorus :
Uyar kalyaana vaiboga naalae
Oh noble day of wedding celebration!
Uyar kalyaana vaiboga naalae
Oh noble day of wedding celebration!
Thaali kaluthil aninthaai
You tied the sacred thali around your neck,
Samsaaram aagivittaai
And have now become a homemaker.
Pudhu vaazhvilae ponaana naalidhae
In this new life, today is a golden day!
Ae….ae…..ae…..
Ae... ae... ae...
Menn malarae manam veesu
Soft flower, spread your sweet fragrance,
Sivandha roja sirippadhaeno…oo…oo…oo
Why is the red rose smiling?
Ada sivandha rojaa sirippadhaeno..
Ah, why is the red rose smiling?
Kaanbaaiyae sugam thaen polae
You will experience joy sweet like honey!
Uyar kalyaana vaiboga naalae
Oh noble day of wedding celebration!
Chorus :Uyar kalyaana vaiboga naalae
Chorus: Oh noble day of wedding celebration!
Nan naalae hoo hoo hoo
It is a blissful day, hoo hoo hoo!
Female & Chorus :
Female & Chorus :
Uyar kalyaana vaiboga naalae
Oh noble day of wedding celebration!
Uyar kalyaana vaiboga naalae
Oh noble day of wedding celebration!
Maalaiyil thendral vandhaalae
When the evening breeze blows,
Mayakamumae kooda varum
A sweet intoxication comes along with it.
Aaa….aaa…..aa…..
Aaa... aaa... aa...
Solluvaar kavidhaigal yaavum
All the poems that people recite—
Idharkku mel veru kadhai ulagilundo
Is there any story in the world greater than this?
Ooo….ooo….ooo…ooo…..
Ooo... ooo... ooo... ooo...
Ada idharkku mel veru kadhai ulagilundo
Ah, is there any story in the world greater than this?
Kaanbaaiyae sugam thaen polae
You will experience joy sweet like honey!
Uyar kalyaana vaiboga naalae
Oh noble day of wedding celebration!
Chorus :Uyar kalyaana vaiboga naalae
Chorus: Oh noble day of wedding chorus!
Nan naalae hoo hoo hoo
It is a blissful day, hoo hoo hoo!
Female & Chorus :
Female & Chorus :
Uyar kalyaana vaiboga naalae
Oh noble day of wedding celebration!
Uyar kalyaana vaiboga naalae
Oh noble day of wedding celebration!
Kaadhalenum buthagathil
In the book titled love,
Kaagithamae nee aavaai
You shall become the pages.
Kaaveri nadhi enavae…ae….ae….
Like the flowing river Kaveri...
Kaaviyamaai avariruppaar
He shall remain as an epic poetry.
Ulagathil perungadhaiyae idhu thaanamma
Dear girl, this is indeed the grandest story in the world!
Aaa….aaa….aaa…..
Aaa... aaa... aaa...
Ada ulagathil perungadhaiyae idhu thaanamma
Ah, dear girl, this is indeed the grandest story in the world!
Kaanbaaiyae sugam thaen polae
You will experience joy sweet like honey!
Uyar kalyaana vaiboga naalae
Oh noble day of wedding celebration!
Chorus :Uyar kalyaana vaiboga naalae
Chorus: Oh noble day of wedding celebration!
Nan naalae hoo hoo hoo
It is a blissful day, hoo hoo hoo!
Female & Chorus :
Female & Chorus :
Uyar kalyaana vaiboga naalae
Oh noble day of wedding celebration!
Uyar kalyaana vaiboga naalae
Oh noble day of wedding celebration!
Beyond the translation
Song interpretation
This celebratory wedding song from the film 'Illara Jothi' (1954) captures the joy, romance, and auspicious atmosphere surrounding a newlywed bride entering domestic life. The companions and chorus tease and bless the bride as she embarks on her new journey after tying the sacred thali, describing her marriage as the starting page of an epic love story sweet as honey.
Writing craft
Poetic devices
Simile (Upama)
“Kaanbaaiyae sugam thaen polae”
Compares the bliss of married life to the sweetness of honey using the explicit comparative word 'polae'.
Metaphor (Uruvagama)
“Kaadhalenum buthagathil Kaagithamae nee aavaai”
Compares love to a book and the bride to its blank pages waiting to be written on.
Personification / Metaphor
“Sivandha roja sirippadhaeno”
Personifies a red rose as smiling to represent the blushing bride's joy.
Initial Alliteration (Monaai)
“Kaadhalenum / Kaagithamae / Kaaveri / Kaaviyamaai”
Repetition of the 'Kaa' sound across consecutive lines establishing rhythmic harmony.
Did you know?
Trivia
The 1954 movie 'Illara Jothi' featured lyrics by Kaviarasu Kannadasan early in his career, with music composed by G. Ramanathan and S. M. Subbaiah Naidu. The song serves as a quintessential classic Tamil wedding chorus track.
Keep listening
More from Illara Jothi
Illara Jothi
Illara Jothi
Illara Jothi
Illara Jothi
Illara Jothi
Illara Jothi