- Lyricist
- Vairamuthu
- Singers
- Malaysia Vasudevan, S. P. Shailaja
- Music director
- Chandrabose
- Movie name
- Shankar Guru
- Movie release year
- 1987
- Lyrics added on
- 25 Dec 2020
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
This playful duet features romantic banter between two lovers. The heroine playfully accuses the hero, who wears a khaki shirt, of acting like a thief who broke into her home veranda only to steal her heart and press his cheek against hers. The dialogue shifts to planning a secret rendezvous in a quiet grove past dusk, where the lovers express their intimacy, mild apprehension, and mutual affection. As the song progresses, the hero suggests rehearsing their romantic bonding, assuring her that their secret intimacy will lead to a formal marriage. The heroine playfully demands to know when the sacred wedding thread ('thaali') will be made and when the official wedding date will be announced, blending flirtatious banter with a commitment to marriage.
Writing craft
Poetic devices
Sledai / Pun (Double Entendre)
“Kannam vaikka vandha machaan / Kannathila kannam vechaan”
The word 'Kannam' is used cleverly with two distinct meanings: 'kannam vechaan' (making a hole in a wall to commit burglary) and 'kannathila kannam' (touching cheek to cheek).
Edukku (Second Letter Rhyme)
“Kaakki sattai potta machaan / Kalavu seiya kannam vechaan”
Rhyming of the second letter 'k' across consecutive lines (Kaakki / Kalavu / Kannam).
Adukku Thodar (Repetition for emphasis)
“Pakkam vandhu pakkam vandhu”
The phrase 'pakkam vandhu' is repeated consecutively to emphasize physical closeness and romantic tension.
Iyaibu (End Rhyme)
“Aamaa nenjil achamirukku / Maamankittae machamirukku”
Matching end sounds with 'achamirukku' and 'machamirukku' to maintain a musical rhythm.
Did you know?
Trivia
The song from 'Shankar Guru' (1987) features music composed by Chandrabose, with lyrics penned by Vairamuthu. The track relies heavily on classic folk rhythm and Vairamuthu's signature wordplay on Tamil homonyms like 'Kannam'.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Shankar Guru
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.