Kaiyil Deepam
From Manasellam · 2003
- Lyricist
- Na. Muthu Kumar
- Singers
- Sadhana Sargam, Chorus
- Music director
- Ilayaraja
- Details
- Manasellam2003
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Ahaaa…..aaaa….aaa….aaa.. | Vocalizing (Ahaaa.....aaaa....aaa....aaa..) |
| Childrens :Sarveshwari shanthaahari | Children: Goddess of all, embodiment of peace |
| Sri raja rajeshwari | Sri Raja Rajeshwari |
| Jagadheeshwari sithaeshwari | Ruler of the universe, goddess Sitheshwari |
| Sri baktha bava samhari | Destroyer of the worldly cycle for devotees |
| Chorus | |
| {Idhu iniya naal | {This is a pleasant day |
| Indru inidhaai thodangudhu | Today begins delightfully |
| Vaalibamae varugha} (2) | Welcome, youth!} (2) |
| Chorus | |
| Pudhu ilamaidhaan | New youthfulness indeed |
| Indru isaiyaai malarndhadhu | Has blossomed into music today |
| Vasanthangalae varugha | Welcome, spring seasons! |
| Chorus | |
| Pudhiya vazhigal pirakkavum | May new paths be born |
| Edhaiyum nadathi mudikkavum | May everything be successfully accomplished |
| Nalla ninaivu malaravum | May good thoughts bloom |
| Nanmai ulagil nadakkavum | May goodness prevail in the world |
| Iraivaa vazhikaattu | Oh God, show us the way |
| Iraivaa vazhikaattu | Oh God, show us the way |
| Chorus | |
| Idhu iniya naal | This is a pleasant day |
| Indru inidhaai thodangudhu | Today begins delightfully |
| Vaalibamae varugha | Welcome, youth! |
| Chorus | |
| Pudhu ilamaidhaan | New youthfulness indeed |
| Indru isaiyaai malarndhadhu | Has blossomed into music today |
| Vasanthangalae varugha | Welcome, spring seasons! |
| Chorus | |
| Veettukku oruvar anbodu irundhaal | If there is someone with love in every home |
| Vaarungal engal koottathil | Come join our gathering |
| Vaarungal engal koottathil | Come join our gathering |
| Vaarungal engal koottathil | Come join our gathering |
| Chorus | |
| Yaaraiyum edharkum | Without expecting anything |
| Edhir paarkka vendaam | From anyone |
| Serungal engal aattathil | Join in our dance |
| Serungal engal aattathil | Join in our dance |
| Serungal engal aattathil | Join in our dance |
| Chorus | |
| Amaithiyin vilakkugal | Holding the lamps of peace |
| Ingae kaigalil yendhivaa | Bring them here in your hands |
| Ullathin oliyildhaan | Only in the light of the inner heart |
| Neeyum ulaginil olirndhu vaa | May you shine in this world |
| Puthiya thaagam puthiya vaegam | New thirst, new speed |
| Puthiya vidiyalgal kaanava | To see new dawns |
| Chorus | |
| {Idhu iniya naal | {This is a pleasant day |
| Indru inidhaai thodangudhu | Today begins delightfully |
| Vaalibamae varugha | Welcome, youth! |
| Chorus | |
| Pudhu ilamaidhaan | New youthfulness indeed |
| Indru isaiyaai malarndhadhu | Has blossomed into music today |
| Vasanthangalae varugha} (2) | Welcome, spring seasons!} (2) |
| Female | |
| Ahaa…aa…haa… | Vocalizing (Ahaa…aa…haa…) |
| Female | |
| {Kaiyil dheepam yendhi vandhom | {We came bearing lamps in our hands |
| Ingae nalla naalilae | Here on this auspicious day |
| Ullam kuzhandhai aagiponom | Our hearts became innocent like a child |
| Undhan anbu oliyilae | In the light of your love |
| Chorus | |
| Ahaa…aa….aaaa} (2) | Vocalizing (Ahaa…aa….aaaa)} (2) |
| Female | |
| Koyil maniyosai ketkindradhae | The sound of temple bells is heard |
| Nenjil pudhu raagam pirakkindradhae | A new melody is born in the heart |
| Female | |
| {Kaiyil dheepam yendhi vandhom | {We came bearing lamps in our hands |
| Ingae nalla naalilae | Here on this auspicious day |
| Ullam kuzhandhai aagiponom | Our hearts became innocent like a child |
| Undhan anbu oliyilae} (2) | In the light of your love} (2) |
| Chorus | |
| Ahaa…aa…. | Vocalizing (Ahaa…aa….) |
| Ahaa…aaa…haaa… | Vocalizing (Ahaa…aaa…haaa…) |
| Ahaa…aaa…haaa… | Vocalizing (Ahaa…aaa…haaa…) |
| Female | |
| Ennaalum puthidhaaga | You who appear ever fresh |
| Therigindra nee | Every day as new |
| Thondriya kaalam edhuvoo | What time did you originate? |
| Sonnaalum vilangaadha | Even if explained, hard to comprehend |
| Porulaana nee | You are the ultimate truth |
| Sugam tharum kolam ennavoo..ooo | What a joy-giving form this is! |
| Female | |
| Malar alangaaram | Floral decoration |
| Vilakku alangaaram | Lamp decoration |
| Malarndhida unnai thozhudhom | We worshipped you to bloom |
| Sandhana kaappu saramani korthu | Applying sandal paste and stringing prayer beads |
| Sangalangaaram thoduthom | We adorned with conch ornaments |
| Varam ketkaamal vazhangiduvaai | Grant blessings without even being asked |
| Chorus | |
| Kaiyil dheepam yendhi vandhom | We came bearing lamps in our hands |
| Ingae nalla naalilae | Here on this auspicious day |
| Ullam kuzhandhai aagiponom | Our hearts became innocent like a child |
| Undhan anbu oliyilae | In the light of your love |
| Female | |
| Kaiyil dheepam yendhi vandhom | We came bearing lamps in our hands |
| Ingae nalla naalilae | Here on this auspicious day |
| Ullam kuzhandhai aagiponom | Our hearts became innocent like a child |
| Undhan anbu oliyilae | In the light of your love |
| Chorus | |
| Koyil maniyosai ketkindradhae | The sound of temple bells is heard |
| Nenjil pudhu raagam pirakkindradhae | A new melody is born in the heart |
| Female | |
| Kaiyil dheepam yendhi vandhom | We came bearing lamps in our hands |
| Ingae nalla naalilae | Here on this auspicious day |
| Ullam kuzhandhai aagiponom | Our hearts became innocent like a child |
| Undhan anbu oliyilae | In the light of your love |
| Chorus | |
| Kaiyil dheepam yendhi vandhom | We came bearing lamps in our hands |
| Ingae nalla naalilae | Here on this auspicious day |
| Ullam kuzhandhai aagiponom | Our hearts became innocent like a child |
| Undhan anbu oliyilae | In the light of your love |
குழந்தைகள் :
சர்வேஸ்வரி ஷாந்தாஹாரி
ஸ்ரீ ராஜ ராஜேஸ்வரி
ஜகதீஸ்வரி சிதேஸ்வரி
ஸ்ரீ பக்த பவ சம்ஹாரி
Vocalizing (Ahaaa.....aaaa....aaa....aaa..)
Children: Goddess of all, embodiment of peace
Sri Raja Rajeshwari
Ruler of the universe, goddess Sitheshwari
Destroyer of the worldly cycle for devotees
குழந்தைகள் :
உலகெல்லாம் உன் உலகம்
உயிரெல்லாம் உன் உயிரே
மனசெல்லாம் மனசெல்லாம் நீதானம்மா
{This is a pleasant day
Today begins delightfully
Welcome, youth!} (2)
ஆஹா ....ஆஆஅ.....ஆஆ.....ஆஆ....
குழந்தைகள் : சர்வேஸ்வரி ஷாந்தாஹாரி
ஸ்ரீ ராஜ ராஜேஸ்வரி
ஜகதீஸ்வரி சிதேஸ்வரி
ஸ்ரீ பக்த பவ சம்ஹாரி
New youthfulness indeed
Has blossomed into music today
Welcome, spring seasons!
ஆஹா ....ஆஆஅ....
May new paths be born
May everything be successfully accomplished
May good thoughts bloom
May goodness prevail in the world
Oh God, show us the way
Oh God, show us the way
{கையில் தீபம் ஏந்தி வந்தோம்
இங்கே நல்ல நாளிலே
உள்ளம் குழந்தை ஆகிபோனோம்
உந்தன் அன்பு ஒளியிலே
This is a pleasant day
Today begins delightfully
Welcome, youth!
ஆஹா ....ஆஆஅ......ஆஆ...} (2)
New youthfulness indeed
Has blossomed into music today
Welcome, spring seasons!
கோயில் மணியோசை கேட்கின்றதே
நெஞ்சில் புது ராகம் பிறக்கின்றதே
If there is someone with love in every home
Come join our gathering
Come join our gathering
Come join our gathering
{கையில் தீபம் ஏந்தி வந்தோம்
இங்கே நல்ல நாளிலே
உள்ளம் குழந்தை ஆகிபோனோம்
உந்தன் அன்பு ஒளியிலே} (2)
Without expecting anything
From anyone
Join in our dance
Join in our dance
Join in our dance
ஆஹா ....ஆஆஅ...
ஆஹா ....ஆஆஅ... ஹா
ஆஹா ....ஆஆஅ... ஹா
Holding the lamps of peace
Bring them here in your hands
Only in the light of the inner heart
May you shine in this world
New thirst, new speed
To see new dawns
எந்நாளும் புதிதாக
தெரிகின்ற நீ
தோன்றிய காலம் எதுவோ
சொன்னாலும் விளங்காது
பொருளான நீ
சுகம் தரும் கோலம் என்னவோ..ஓ..
{This is a pleasant day
Today begins delightfully
Welcome, youth!
மலர் அலங்காரம்
விளக்கு அலங்காரம்
மலர்ந்திடு உன்னை தொழுதோம்
சந்தன காப்பு சரமணி கோர்த்து
சங்கு அலங்காரம் தொடுத்தோம்
வரம் கேட்காமல் வழங்கிடுவாய்
New youthfulness indeed
Has blossomed into music today
Welcome, spring seasons!} (2)
கையில் தீபம் ஏந்தி வந்தோம்
இங்கே நல்ல நாளிலே
உள்ளம் குழந்தை ஆகிபோனோம்
உந்தன் அன்பு ஒளியிலே
Vocalizing (Ahaa…aa…haa…)
கையில் தீபம் ஏந்தி வந்தோம்
இங்கே நல்ல நாளிலே
உள்ளம் குழந்தை ஆகிபோனோம்
உந்தன் அன்பு ஒளியிலே
{We came bearing lamps in our hands
Here on this auspicious day
Our hearts became innocent like a child
In the light of your love
கோயில் மணியோசை கேட்கின்றதே
நெஞ்சில் புது ராகம் பிறக்கின்றதே
Vocalizing (Ahaa…aa….aaaa)} (2)
கையில் தீபம் ஏந்தி வந்தோம்
இங்கே நல்ல நாளிலே
உள்ளம் குழந்தை ஆகிபோனோம்
உந்தன் அன்பு ஒளியிலே
The sound of temple bells is heard
A new melody is born in the heart
கையில் தீபம் ஏந்தி வந்தோம்
இங்கே நல்ல நாளிலே
உள்ளம் குழந்தை ஆகிபோனோம்
உந்தன் அன்பு ஒளியிலே
{We came bearing lamps in our hands
Here on this auspicious day
Our hearts became innocent like a child
In the light of your love} (2)
Vocalizing (Ahaa…aa….)
Vocalizing (Ahaa…aaa…haaa…)
Vocalizing (Ahaa…aaa…haaa…)
You who appear ever fresh
Every day as new
What time did you originate?
Even if explained, hard to comprehend
You are the ultimate truth
What a joy-giving form this is!
Floral decoration
Lamp decoration
We worshipped you to bloom
Applying sandal paste and stringing prayer beads
We adorned with conch ornaments
Grant blessings without even being asked
We came bearing lamps in our hands
Here on this auspicious day
Our hearts became innocent like a child
In the light of your love
We came bearing lamps in our hands
Here on this auspicious day
Our hearts became innocent like a child
In the light of your love
The sound of temple bells is heard
A new melody is born in the heart
We came bearing lamps in our hands
Here on this auspicious day
Our hearts became innocent like a child
In the light of your love
We came bearing lamps in our hands
Here on this auspicious day
Our hearts became innocent like a child
In the light of your love
Ahaaa…..aaaa….aaa….aaa..
Vocalizing (Ahaaa.....aaaa....aaa....aaa..)
Childrens :Sarveshwari shanthaahari
Children: Goddess of all, embodiment of peace
Sri raja rajeshwari
Sri Raja Rajeshwari
Jagadheeshwari sithaeshwari
Ruler of the universe, goddess Sitheshwari
Sri baktha bava samhari
Destroyer of the worldly cycle for devotees
{Idhu iniya naal
{This is a pleasant day
Indru inidhaai thodangudhu
Today begins delightfully
Vaalibamae varugha} (2)
Welcome, youth!} (2)
Pudhu ilamaidhaan
New youthfulness indeed
Indru isaiyaai malarndhadhu
Has blossomed into music today
Vasanthangalae varugha
Welcome, spring seasons!
Pudhiya vazhigal pirakkavum
May new paths be born
Edhaiyum nadathi mudikkavum
May everything be successfully accomplished
Nalla ninaivu malaravum
May good thoughts bloom
Nanmai ulagil nadakkavum
May goodness prevail in the world
Iraivaa vazhikaattu
Oh God, show us the way
Iraivaa vazhikaattu
Oh God, show us the way
Idhu iniya naal
This is a pleasant day
Indru inidhaai thodangudhu
Today begins delightfully
Vaalibamae varugha
Welcome, youth!
Pudhu ilamaidhaan
New youthfulness indeed
Indru isaiyaai malarndhadhu
Has blossomed into music today
Vasanthangalae varugha
Welcome, spring seasons!
Veettukku oruvar anbodu irundhaal
If there is someone with love in every home
Vaarungal engal koottathil
Come join our gathering
Vaarungal engal koottathil
Come join our gathering
Vaarungal engal koottathil
Come join our gathering
Yaaraiyum edharkum
Without expecting anything
Edhir paarkka vendaam
From anyone
Serungal engal aattathil
Join in our dance
Serungal engal aattathil
Join in our dance
Serungal engal aattathil
Join in our dance
Amaithiyin vilakkugal
Holding the lamps of peace
Ingae kaigalil yendhivaa
Bring them here in your hands
Ullathin oliyildhaan
Only in the light of the inner heart
Neeyum ulaginil olirndhu vaa
May you shine in this world
Puthiya thaagam puthiya vaegam
New thirst, new speed
Puthiya vidiyalgal kaanava
To see new dawns
{Idhu iniya naal
{This is a pleasant day
Indru inidhaai thodangudhu
Today begins delightfully
Vaalibamae varugha
Welcome, youth!
Pudhu ilamaidhaan
New youthfulness indeed
Indru isaiyaai malarndhadhu
Has blossomed into music today
Vasanthangalae varugha} (2)
Welcome, spring seasons!} (2)
Ahaa…aa…haa…
Vocalizing (Ahaa…aa…haa…)
{Kaiyil dheepam yendhi vandhom
{We came bearing lamps in our hands
Ingae nalla naalilae
Here on this auspicious day
Ullam kuzhandhai aagiponom
Our hearts became innocent like a child
Undhan anbu oliyilae
In the light of your love
Ahaa…aa….aaaa} (2)
Vocalizing (Ahaa…aa….aaaa)} (2)
Koyil maniyosai ketkindradhae
The sound of temple bells is heard
Nenjil pudhu raagam pirakkindradhae
A new melody is born in the heart
{Kaiyil dheepam yendhi vandhom
{We came bearing lamps in our hands
Ingae nalla naalilae
Here on this auspicious day
Ullam kuzhandhai aagiponom
Our hearts became innocent like a child
Undhan anbu oliyilae} (2)
In the light of your love} (2)
Ahaa…aa….
Vocalizing (Ahaa…aa….)
Ahaa…aaa…haaa…
Vocalizing (Ahaa…aaa…haaa…)
Ahaa…aaa…haaa…
Vocalizing (Ahaa…aaa…haaa…)
Ennaalum puthidhaaga
You who appear ever fresh
Therigindra nee
Every day as new
Thondriya kaalam edhuvoo
What time did you originate?
Sonnaalum vilangaadha
Even if explained, hard to comprehend
Porulaana nee
You are the ultimate truth
Sugam tharum kolam ennavoo..ooo
What a joy-giving form this is!
Malar alangaaram
Floral decoration
Vilakku alangaaram
Lamp decoration
Malarndhida unnai thozhudhom
We worshipped you to bloom
Sandhana kaappu saramani korthu
Applying sandal paste and stringing prayer beads
Sangalangaaram thoduthom
We adorned with conch ornaments
Varam ketkaamal vazhangiduvaai
Grant blessings without even being asked
Kaiyil dheepam yendhi vandhom
We came bearing lamps in our hands
Ingae nalla naalilae
Here on this auspicious day
Ullam kuzhandhai aagiponom
Our hearts became innocent like a child
Undhan anbu oliyilae
In the light of your love
Kaiyil dheepam yendhi vandhom
We came bearing lamps in our hands
Ingae nalla naalilae
Here on this auspicious day
Ullam kuzhandhai aagiponom
Our hearts became innocent like a child
Undhan anbu oliyilae
In the light of your love
Koyil maniyosai ketkindradhae
The sound of temple bells is heard
Nenjil pudhu raagam pirakkindradhae
A new melody is born in the heart
Kaiyil dheepam yendhi vandhom
We came bearing lamps in our hands
Ingae nalla naalilae
Here on this auspicious day
Ullam kuzhandhai aagiponom
Our hearts became innocent like a child
Undhan anbu oliyilae
In the light of your love
Kaiyil dheepam yendhi vandhom
We came bearing lamps in our hands
Ingae nalla naalilae
Here on this auspicious day
Ullam kuzhandhai aagiponom
Our hearts became innocent like a child
Undhan anbu oliyilae
In the light of your love
Beyond the translation
Song interpretation
This song is a vibrant, uplifting prayer and celebration of new beginnings, community unity, and spiritual devotion. It blends classical Sanskrit invocations to the Divine Goddess with energetic calls to youth, encouraging them to spread love, hope, peace, and positive momentum across the world.
Writing craft
Poetic devices
Monaai (Initial Rhyme / Alliteration)
“Puthiya thaagam puthiya vaegam / Puthiya vidiyalgal kaanava”
Matching initial consonant sounds across lines (e.g., 'Puthiya thaagam', 'Puthiya vaegam', 'Puthiya vidiyalgal').
Metaphor
“Amaithiyin vilakkugal ingae kaigalil yendhivaa”
Lamps ('Amaithiyin vilakkugal') are used metaphorically to represent peace, knowledge, and spiritual enlightenment.
Did you know?
Trivia
Although listed as unknown in the prompt, the soundtrack for 'Manasellam' (2003) was composed by Maestro Ilaiyaraaja, starring Srikanth and Trisha, with lyrics penned by Na. Muthukumar.
Keep listening
More from Manasellam
Manasellam
Manasellam
Manasellam
Manasellam
Manasellam
Manasellam