- Lyricist
- Na. Muthu Kumar
- Singers
- Sadhana Sargam, Chorus
- Music director
- Ilayaraja
- Movie name
- Manasellam
- Movie release year
- 2003
- Lyrics added on
- 6 Dec 2017
Lyrics & meaning
♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Ahaaa…..aaaa….aaa….aaa..
Childrens :Sarveshwari shanthaahari
Sri raja rajeshwari
Jagadheeshwari sithaeshwari
Sri baktha bava samhari
{Idhu iniya naal
Indru inidhaai thodangudhu
Vaalibamae varugha} (2)
Pudhu ilamaidhaan
Indru isaiyaai malarndhadhu
Vasanthangalae varugha
Pudhiya vazhigal pirakkavum
Edhaiyum nadathi mudikkavum
Nalla ninaivu malaravum
Nanmai ulagil nadakkavum
Iraivaa vazhikaattu
Iraivaa vazhikaattu
Idhu iniya naal
Indru inidhaai thodangudhu
Vaalibamae varugha
Pudhu ilamaidhaan
Indru isaiyaai malarndhadhu
Vasanthangalae varugha
Veettukku oruvar anbodu irundhaal
Vaarungal engal koottathil
Vaarungal engal koottathil
Vaarungal engal koottathil
Yaaraiyum edharkum
Edhir paarkka vendaam
Serungal engal aattathil
Serungal engal aattathil
Serungal engal aattathil
Amaithiyin vilakkugal
Ingae kaigalil yendhivaa
Ullathin oliyildhaan
Neeyum ulaginil olirndhu vaa
Puthiya thaagam puthiya vaegam
Puthiya vidiyalgal kaanava
{Idhu iniya naal
Indru inidhaai thodangudhu
Vaalibamae varugha
Pudhu ilamaidhaan
Indru isaiyaai malarndhadhu
Vasanthangalae varugha} (2)
Ahaa…aa…haa…
{Kaiyil dheepam yendhi vandhom
Ingae nalla naalilae
Ullam kuzhandhai aagiponom
Undhan anbu oliyilae
Ahaa…aa….aaaa} (2)
Koyil maniyosai ketkindradhae
Nenjil pudhu raagam pirakkindradhae
{Kaiyil dheepam yendhi vandhom
Ingae nalla naalilae
Ullam kuzhandhai aagiponom
Undhan anbu oliyilae} (2)
Ahaa…aa….
Ahaa…aaa…haaa…
Ahaa…aaa…haaa…
Ennaalum puthidhaaga
Therigindra nee
Thondriya kaalam edhuvoo
Sonnaalum vilangaadha
Porulaana nee
Sugam tharum kolam ennavoo..ooo
Malar alangaaram
Vilakku alangaaram
Malarndhida unnai thozhudhom
Sandhana kaappu saramani korthu
Sangalangaaram thoduthom
Varam ketkaamal vazhangiduvaai
Kaiyil dheepam yendhi vandhom
Ingae nalla naalilae
Ullam kuzhandhai aagiponom
Undhan anbu oliyilae
Kaiyil dheepam yendhi vandhom
Ingae nalla naalilae
Ullam kuzhandhai aagiponom
Undhan anbu oliyilae
Koyil maniyosai ketkindradhae
Nenjil pudhu raagam pirakkindradhae
Kaiyil dheepam yendhi vandhom
Ingae nalla naalilae
Ullam kuzhandhai aagiponom
Undhan anbu oliyilae
Kaiyil dheepam yendhi vandhom
Ingae nalla naalilae
Ullam kuzhandhai aagiponom
Undhan anbu oliyilae
Aha... aa... aa... aa...
Children: Goddess of all, bringer of peace,
Sri Raja Rajeshwari,
Ruler of the universe, Goddess of consciousness,
Destroyer of worldly sorrows for your devotees!
This is a sweet day,
it begins so pleasantly today.
Welcome, O youth!
Fresh youth
has blossomed into music today.
Welcome, O seasons of spring!
For new pathways to open,
to accomplish everything we set out to do,
for good thoughts to blossom,
for goodness to thrive in the world,
O God, show us the way!
O God, show us the way!
This is a sweet day,
it begins so pleasantly today.
Welcome, O youth!
Fresh youth
has blossomed into music today.
Welcome, O seasons of spring!
If there is one person with love in their home,
come join our gathering!
Come join our gathering!
Come join our gathering!
You do not need to look to anyone
or depend on them for anything,
come join our celebration!
Come join our celebration!
Come join our celebration!
Carrying lamps of peace
here in your hands, come along!
With the light shining in your heart,
come shine bright in this world!
With a new thirst and a new drive,
come witness the new dawns!
This is a sweet day,
it begins so pleasantly today.
Welcome, O youth!
Fresh youth
has blossomed into music today.
Welcome, O seasons of spring!
Aha... aa... haa...
We came carrying lamps in our hands,
here on this auspicious day.
Our hearts became like little children,
in the light of your love.
Aha... aa... aaaa...
The temple bells are ringing,
a new melody is born in the heart!
We came carrying lamps in our hands,
here on this auspicious day.
Our hearts became like little children,
in the light of your love.
Aha... aa...
Aha... aah... haa...
Aha... aah... haa...
You who always seem
so ever-new,
when was the time you were born?
Even when explained,
you are a mystery beyond words,
how blissful is your divine presence!
Adorned with flowers,
illuminated with lamps,
we prayed as your beauty blossomed before us.
Applying sandalwood paste and stringing beaded garlands,
we decorated you with sacred adornments.
You shower blessings without us even asking!
We came carrying lamps in our hands,
here on this auspicious day.
Our hearts became like little children,
in the light of your love.
We came carrying lamps in our hands,
here on this auspicious day.
Our hearts became like little children,
in the light of your love.
The temple bells are ringing,
a new melody is born in the heart!
We came carrying lamps in our hands,
here on this auspicious day.
Our hearts became like little children,
in the light of your love.
We came carrying lamps in our hands,
here on this auspicious day.
Our hearts became like little children,
in the light of your love.
Female
Chorus
Chorus
Chorus
Chorus
Chorus
Chorus
Chorus
Chorus
Chorus
Chorus
Female
Female
Chorus
Female
Female
Chorus
Female
Female
Chorus
Female
Chorus
Female
Chorus
Beyond the translation
Overall song meaning
This song is a vibrant, uplifting prayer and celebration of new beginnings, community unity, and spiritual devotion. It blends classical Sanskrit invocations to the Divine Goddess with energetic calls to youth, encouraging them to spread love, hope, peace, and positive momentum across the world.
Writing craft
Poetic devices
Monaai (Initial Rhyme / Alliteration)
“Puthiya thaagam puthiya vaegam / Puthiya vidiyalgal kaanava”
Matching initial consonant sounds across lines (e.g., 'Puthiya thaagam', 'Puthiya vaegam', 'Puthiya vidiyalgal').
Metaphor
“Amaithiyin vilakkugal ingae kaigalil yendhivaa”
Lamps ('Amaithiyin vilakkugal') are used metaphorically to represent peace, knowledge, and spiritual enlightenment.
Keep listening
Songs with a similar feeling
Kannan Vanthathaaley1992
Thambi PondattiDevotionHope
Jai Hanumantha2017
SollividavaDevotionDevotional
Urutti Vacha Pullayaarappaa1979
Kuzhanthaiyai ThediDevotionCelebratory
Andhi Mazhai Megam1987
NayaganCelebrationHope
Thiruchendoorin Kadalorathil1972
DheivamDevotionDevotional
Vaa Vaa Vasanthamey1982
Pudhu KavithaiHopeCelebratory
From the same album
More songs from Manasellam
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.